“花间一壶酒独酌无相亲”.doc

1、“花间一壶酒，独酌无相亲。”花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。 译文 在花丛中我置下一壶美酒，自斟自酌身边没有一个好友。举起酒杯邀请明月，对着身影恰成三人。 出自 李白 月下独酌月下独酌李白花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影凌乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。【注释】独酌：一个人饮酒。成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。既：且。不解：不懂。徒：空。1将：和。及春：趁着青春年华。月徘徊：明月随我来回移动。影零乱：因起舞而身影纷乱。交欢：一起欢乐。无情：忘却世情。相期：相约。邈：遥

2、远。云汉：银河。作品译文我准备一壶美酒， 摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友。举杯招引明月共饮，明月与我和影子成了三人。月不能与我共饮，影徒然跟随我的身体。暂且伴随月和影，我应及时行乐，趁着春宵良辰。我吟诗时月亮在我身边徘徊，我跳舞时影子随着我一起舞。清醒之时，你我尽管寻欢作乐，醉了之后，免不了要各自离散。月，我愿与你结下忘情之友，相约在遥远的银河！【诗文解释】在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。 我只得暂时伴着明2月、清影，趁此美景良辰， 及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘

3、徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。 让我们结成永恒的友谊， 来日相聚在浩邈的云天。【评点】这是月下独酌四首中的第一首，表现了李白借酒浇愁的孤独苦闷心理。当时，唐朝开始败落，李林甫及其同党排除异己，把持朝政。李白性格孤傲，又“非廊庙器” ，自然遭到排挤。但他身为封建士大夫，既无法改变现状，也没有其他前途可言，只好用饮酒、赏月打发时光，排遣心中孤寂苦闷。于是，有了这首诗。本诗分为三个部分。头四句是第一部分，描写了人、月、影相伴对饮的画面。花间月下， “独酌无相亲”的诗人十分寂寞，于是将明月和自己的影子拉来，三“人”对酌。从一人到三“人” ，场面仿

4、佛热闹起来，但其实更加突显出诗人的孤独。第五句到第八句是第二部分。诗人由月、影引发议论，点明“行乐须及春”的主旨。 “月既不解饮， 影徒随我身”：明月和影子毕竟不能喝酒，它们的陪伴其实是徒劳的。诗人只是暂借月、影为伴，在迷醉的春夜及时行乐。诗人的孤单寥落、苦中作乐跃然纸上。最后六句是第三部分。诗人慢慢醉了，酒意大发，边歌边舞。歌时，月亮仿佛在徘徊聆听；舞时，影子似乎在摇摆共舞。但是，当诗人一醉不起，月亮与影子就马上各自分开。诗人想和“月” “影”真诚地缔结“永结无情游，相期邈云汉”之约，但它们毕竟“皆是无情3物”，诗人的孤独苦闷溢于言表。本诗用动写静， 用热闹写孤寂，造就了强烈的艺术效果，既表

5、现了诗人空有才华的寂寞，也表现了他孤傲不羁的性格。【诗文赏析】诗篇描写月下独酌情景。月下独酌，本是寂寞的，但诗人却运用丰富的想像，把月亮和自己的身影凑合成了所谓的 三人。又从花字想到春字，从酌到歌 、舞，把寂寞的环境渲染得十分热闹，不仅笔墨传神， 更重要的是表达了诗人善自排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感。从表面上看， 诗人好象真能自得其乐， 可是背面却充满着无限的凄凉。诗人孤独到了邀月和影， 可是还不止于此， 甚至连今后的岁月，也不可能找到同饮之人了。所以，只能与月光身影永远结游，并且约好在天上仙境再见。原诗共四首，此是第一首。诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗人运用丰富的想象，表现

6、出由孤独到不孤独，由不孤独到孤独，再由孤独到不孤独的一种复杂感情。李白仙才旷达， 物我之间无所容心。 此诗充分表达了他的胸襟。诗首四句为第一段，写花、酒、人、月影。诗旨表现孤独，却举杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解饮， 影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句， 从月影上发议论， 点出“行乐及春” 的题意。最后六句为第三段， 写诗人执意与月光和身影永结无情之游， 并相约在邈远的天上仙境重见。 全诗表现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲， 也4表现了他放浪形骸、狂荡不羁的性格。邀月对影，千古绝句，正面看似乎真能自得其乐，背面看，却极度凄凉。诗人由政治失意而产生的一种孤寂忧愁的情怀。 诗中把寂寞的环境渲染得十分热闹， 不仅笔墨传神， 更重要的是表达了诗人善自排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感。此诗背景是花间，道具是一壶酒，登场角色只是他自己一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明月，和月光下自己的影子，拉了过来，连自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，顿觉热闹起来。然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出“行乐及春”的题意。最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身影永