徐文长传原文-翻译及赏析

1、徐文长传原文|翻译及赏析我年轻时经过家乡的店铺，看见有北杂剧四声猿。意趣和气 概豪放旷达，与近年来书生所编写的传奇大不相同，署名为 天池生， 怀疑它是元代人的作品。后来到越地去，看见人家单张的书幅上有署 款 田水月 的，笔法刚劲有力，一种郁结在胸中的不平之气，透露于 字画中，仿佛可见。心中十分惊讶，却不知道田水月是谁。一天晚上，坐在陶编修家楼上，随意抽阅架上陈放的书，得阙 编集一函。纸张装订都很差，刷板墨质低劣，字迹模糊不清。略凑 近灯前，看了没几首，不由得惊喜欢跃，连忙叫石宾，问他： 阙 编是谁作的？是今人还是古人？ 石费说：这是我同乡前辈徐天池 先生著的书。先生名渭，字文长，嘉靖、隆庆间人

2、，五六年前才去世。 现在卷轴、题额上有署田水月的，就是他。我方才明白前后所猜疑的都是文长一人。再加上如今正当诗歌领域荒芜浊污的时候， 得到这 样的奇珍秘宝，犹如在恶梦中被唤醒。我们俩跳起来，在灯影下，读 了又叫，叫了又读，睡着的佣人们都被惊起。我从此以后，或者对人 家口说，或者写书信，都标表文长先生。有来看望我的，就拿出文长 的诗给他读。一时文学界著名的人物，渐渐地知道向往仰慕他。文长是阴的秀才，乡试多次未被录取。性格直爽，无拘无束。 总督胡宗宪知晓他的才能，聘请他做幕客。文长与胡宗宪讲定：如 果要我做幕客的话，要按照接待宾客的礼节，不规定时间，自由进出。 胡宗宪都答应了他。文长于是穿葛布衣服

3、，戴黑色头巾，拱手行礼入 坐，放言畅谈天下大事，好象旁边没有人一样。胡宗宪非常高兴。那 时胡宗宪统率着几个方面的兵将， 威振东南一带，军人畏惧他以至跪 着说话，匍匐在地象蛇一样爬行，不敢抬头；而文长作为部下一秀才 而对他高傲自得，随心所欲地行事，任意谈论和开玩笑，丝毫没有畏 惧顾虑。正逢捕得一头白鹿，胡宗宪请文长代作贺表。表章上达，世 宗皇帝看了很高兴。因此胡宗宪更加看重他，一切奏疏、公文等，都 请他代作。文长对自己的才能谋略看得很高，喜欢出奇谋妙计，谈论行军 打仗的形势策略大多得其要领。凡是胡宗宪所行的诱降汪直、徐海等 盗寇的计谋，都和他慎密商议，然后付诸实行。文长曾经在一座酒楼 上喝酒，有

4、几名军士也在楼下喝酒，酒后不肯付钱。文长暗暗写短函 迅速告达胡宗宪，胡宗宪立刻命令将军士绑进衙门，全部斩首，全军 都害怕得大腿发抖。有一个和尚依仗有钱财而行为不轨， 徐渭在喝酒 时偶尔提起，后来胡宗宪借其它事把他击毙在梃杖下。 文长受到胡宗 宪的信任多和这相仿。胡宗宪既然怜爱文长的才华，又哀叹他屡次考试不中，适逢乡 试，凡是作考官的，都暗中嘱托说：徐子是第一流才士，如在你的房里，希望不要遗漏。 考官都答应遵照他的话去办。有一个知县因 有其它事耽搁，晚来了一些，到了考期才拜见胡宗宪。胡宗恰巧忘了 嘱托他，试卷正好分发在他的房中，于是又没有被取中。文长既然不得志，不被当道看重，于是放浪形骸，肆意狂饮， 纵情山水。他游历了山东（齐鲁）、河北（燕赵），又饱览了塞外大漠。 他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的象，交鸣的声 音和奇木异树的形状，乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹，以及奇人异士、怪鱼珍鸟，所有前所未见，令人惊愕的自然和人文景观， 他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄 无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂，有时嬉笑，有时如山洪奔 流于峡谷，发出轰雷般的涛声，有时如春芽破土，充满蓬勃的生机。 有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉，有时像逆旅行客冲寒启程那 样无奈。虽然他诗