专八口译考试大纲参考PPT

1、2000年测试内容：年测试内容：1）英译中：克林顿在香港欢迎宴会上的讲话）英译中：克林顿在香港欢迎宴会上的讲话2）中译英：朱总理在记者招待会上的讲话）中译英：朱总理在记者招待会上的讲话3）对子讨论：文理科学生是否要互相选课）对子讨论：文理科学生是否要互相选课测试对象：南京大学英语专业四年级学生测试对象：南京大学英语专业四年级学生对八级口语与口译考试的评价对八级口语与口译考试的评价(1) 对内容难易度的看法对内容难易度的看法 (03年年)很难很难较难较难难度适中难度适中不大难不大难一点不难一点不难英译中英译中1421人人34人人2.4%287人人20%865人人60.9%207人人14.6%28

2、人人2%中译英中译英1420人人47人人3.3%364人人25.6%823人人58%162人人11.4%24人人1.7%评论评论1417人人145人人10.2%607人人42.8%563人人39.7%83人人5.9%19人人1.3%对第三项任务的评论对第三项任务的评论 (03年：哥伦比亚号航天飞机失事年：哥伦比亚号航天飞机失事)1) 不普遍，不熟悉，题比较偏、应更大众化不普遍，不熟悉，题比较偏、应更大众化2) 应贴近学校、社会生活、国内情况、时事应贴近学校、社会生活、国内情况、时事3) 不要出政治性的问题或国际性问题不要出政治性的问题或国际性问题4) 与当前热点结合、应贴近学生生活和专业与当前

3、热点结合、应贴近学生生活和专业5) 无话可讲、单调、空洞、不适合讨论、发挥空间不大无话可讲、单调、空洞、不适合讨论、发挥空间不大6) 应提供多个角度或多个话题供考生选择、应更灵活、应做全面考虑应提供多个角度或多个话题供考生选择、应更灵活、应做全面考虑7) 太沉重、应更轻松太沉重、应更轻松对八级口语与口译考试的评价对八级口语与口译考试的评价(1) 对内容难易度的看法对内容难易度的看法 (04年年)很难很难较难较难难度适中难度适中不大难不大难一点不难一点不难英译中英译中1658人人104人人6.3%519人人31.3%832人人50.2%180人人10.9%22人人1.3%中译英中译英1658人人

4、84人人5.1%551人人33.2%869人人52.4%141人人8.5%13人人0.8%评论评论1649人人83人人5%373人人22.6%944人人57.2%232人人14.1%17人人1.0%(2) 对第三项任务的评论对第三项任务的评论 (04年：本科生扩招、毕业生就业难年：本科生扩招、毕业生就业难)内容欠丰富，题型再丰富一点内容欠丰富，题型再丰富一点内容应贴近学生生活内容应贴近学生生活话题太泛话题太泛应关注时事应关注时事可用对话讨论社会问题可用对话讨论社会问题评论话题是否可以多选一评论话题是否可以多选一话题不好话题不好无多话可说无多话可说(3) (3) 对磁带上预留的口译时间长度的看法

5、对磁带上预留的口译时间长度的看法(04年年)根本不够根本不够 不太够不太够 适中适中稍多一点稍多一点 太多太多英译中英译中1658人人65人人3.9%567人人34.2%852人人51.4%160人人9.7%13人人0.8%中译英中译英1656人人83人人5.0%675人人40.7%784人人47.3%104人人6.3%10人人0.6%二、全国英语专业八级口试内容介绍二、全国英语专业八级口试内容介绍1. 根据新大纲的要求根据新大纲的要求, 确立口试的范围确立口试的范围口语要求为：能就国内外重大问题与外宾进行流利而得体的交流；口语要求为：能就国内外重大问题与外宾进行流利而得体的交流；能系统、深入

6、、连贯地发表自己的见解能系统、深入、连贯地发表自己的见解口译的要求为：能担任一般外事活动的口译口译的要求为：能担任一般外事活动的口译考试名称暂定为：全国英语专业八级口语与口译考试考试名称暂定为：全国英语专业八级口语与口译考试 3. 口试内容口试内容八级口试内容三部分：八级口试内容三部分：英译中（英译中（interpreting from english into chinese）中译英（中译英（interpreting from chinese into english）评论（评论（making a comment on a given topic) ) 英译中和中译英英译中和中译英 口译材料

7、口译材料2-3分钟，从头到尾听一遍，口译其中分钟，从头到尾听一遍，口译其中 的一部分的一部分或全部内容。口译内容分为或全部内容。口译内容分为4个段落或多于个段落或多于4个，每个段落个，每个段落包括若干个句子。两个段落间留有停顿，停顿的时间长短包括若干个句子。两个段落间留有停顿，停顿的时间长短取决于所需口译的内容量与难易程度，停顿的启止都有取决于所需口译的内容量与难易程度，停顿的启止都有“叮咚叮咚”声作为提示音。当学生听到停顿开始的提示音后，声作为提示音。当学生听到停顿开始的提示音后，必须立即就刚刚听到的内容进行口译，当听到停顿结束的必须立即就刚刚听到的内容进行口译，当听到停顿结束的提示音时，停

8、止口译，进入聆听下一部分的内容。聆听时提示音时，停止口译，进入聆听下一部分的内容。聆听时可以做笔记。可以做笔记。评论评论评论题目评论题目涉及国内外政治、经济、教育、科技、社会议涉及国内外政治、经济、教育、科技、社会议题，内容比较抽象，社会性比较强。题，内容比较抽象，社会性比较强。 就所给的题目准备四分钟，独白三分钟就所给的题目准备四分钟，独白三分钟2004年全国八级口试成绩分布年全国八级口试成绩分布等级等级人数人数比例比例优秀（优秀（4分）分）100人人2.6%良好（良好（3分）分）286人人7.3%合格（合格（2分）分）2202人人56.5%不及格（不及格（1分）分）1308人人33.6%2

9、005年全国八级口试成绩分布年全国八级口试成绩分布等级等级人数人数比例比例优秀优秀 (4 分分)801.6%良好良好 (3 分分)4348.7%合格合格 (2 分分)285957.6%不合格不合格 (1 分分)159032.1%2006年全国八级口试成绩分布年全国八级口试成绩分布等级等级人数人数比例比例优秀优秀 (4 分分)430.6%良好良好 (3 分分)5147.6%合格合格 (2 分分)410760.2%不合格不合格 (1 分分)215631.6%2007年口试应注意的问题年口试应注意的问题考试时间考试时间/寄磁带时间寄磁带时间组织考试的任务组织考试的任务准备磁带准备磁带, 抄写考号抄写考号录音只录学生考试内容录音只录学生考试内容组织学生填写问卷组织学生填写问卷 (调查难易度调查难易度)口试实施口试实施我们在我们在11月下旬将考题寄出。月下旬将考题寄出。 各校在各校在12月月9日（？）举行口试。日（？）举行口试。 需要注意的问需要注意的问题题: 1. 不能把考生的号码写在磁带盒上，一旦磁带和盒子分了家，我们就无法辨认不能把考生的号码写在磁带盒上，一旦磁带和盒子分了家，我们就无法辨认该考生来自何校，是何人，这就给评分工作造成无法克服的困难