浅析医学行业语的泛化现象

1、浅析医学行业语的泛化现象 浅析医学行业语的泛化现象 摘 要： 由于医学与人们的生活紧密相连，因此越来越多的医学行业语进入人们的日常生活中，成为人们常用的词汇。医学行业语与其他词汇同样具有悠久历史，越来越多的行业语词汇扩大为一般词汇，是存在于各种语言之中的普遍现象。文章主要以医学行业语为研究对象，从行业语泛化方式、表现及其意义等方面探讨医学行业语对普通词汇及人们生活的影响。 关键词： 医学行业语 泛化 普通词汇 行业词语是各界指称该行业内部特殊事物和现象的用语，它们对开展科学文化事业具有十分重要的意义。例如：农业行业语，播种、喷洒、耕地；戏曲界行业语，青衣、花旦、老生，等等。每一种词汇都有特定意

2、义，医学行业语也不例外。由于行业语本身具有单义性和专业性的特点，多为行业内部人所知，使用范围比拟狭窄。然而，随着社会的开展与进步，某些行业语渐渐融入生活中，在新的领域中表达一种和其字面意思相近的含义或其象征含义。 一、医学行业语进入普通词汇的方式 医学行业语进入普通词汇是丰富普通词汇的重要表现，但并非所有医学术语都能进入普通词汇之中，医学术语进入普通词汇是有条件的，从我们研究的资料来看，医学行业语进入普通词汇一般通过谐音、借用、比喻、引申等方式。 谐音 谐音是指利用同音或近音，用同音或近音词汇替代行业语词汇。 如医学常见疾病“气管炎，“气管炎本身是呼吸道感染的常见疾病，但因与“妻管严谐音，意为

3、妻子管得严或丈夫怕妻子，带有戏谑色彩。此外，“五官科那么谐音为“五管科意指多管闲事的部门。 借用 借用是指从行业语词汇中引用过来，利用其形象性指示另一事物。 例如：“病毒，医学上指比细菌小、多用电子显微镜才能看见的病原体。该词语泛化到计算机领域后，指在计算机应用中破坏应用程序或文件数据，而且能自我复制、易感染、易传播的一组程序代码，等等。 比喻 比喻是指用词汇表述的特点表述与其特点类似的现象。 例如：“流产，为妇产科常见疾病，是指在胚胎生长初期，采用药品或手术使胚胎脱离母体。我们在日常生活中经常会用到这个词语，只有在医院时才会用到其本义，大多数是比喻事情在斟酌或进行中遭受失败而不能落实。由于敌

4、对分子的阻挠，使得该如期进行的会议流产了。 引申 指词的引申义，是在根本义的根底上派生出的新义。 例如：“后遗症，医学上指在病况根本好转后留下来的某种器官的缺损或者功能障碍。如患脑血栓后的下肢瘫痪。但是，该词语泛化到生活领域后指某种事情没有完全处理好，遗留一些问题。 “孩子小时候患病留下了后遗症，四肢活动困难，到入学年龄还不能写字。此句中，“后遗症是其本义。“因此，在工业布局中必须有预见性地将合理集中与适当分散结合起来，既发挥“集聚效益的功能，又不致造成难以克服的后遗症。这是其引申义。 二、医学行业语泛化的表现 医学行业语泛化主要表现为语义、句法和语用三个方面。 语义方面的泛化 1.词义的扩大

5、 指词的意义范围有“泛化意味，不只局限于某一方面。有的医学专业语在对普通词汇渗透的过程中甚至看不到其本义。 例如：“群体，原指许多同种生物的个体组成的整体，而现在一般指人们彼此之间为了共同目的，以一定方式结合，双方之间存在相互作用，心理上存在共鸣，并有着情感关联的两人以上的人群。 2.词义的转移 行业语的词义大都发生转移，其原来词义的义项夸大后明显突破原来词义的义类范畴而进入别的义项领域。 例如：“咽喉本义是解剖学中咽和喉的总称，生理上指咽喉，包括咽、食道上部、喉及支气管向胃和肺的通道，颈的前面上方紧接脸颊的局部，而现在这个词泛化到交通领域，比喻成地势险要的交通要道。如锦州是东北地区的咽喉，在

6、东北防御战略中处于关键地位。 句法方面的泛化 在这方面的表现是其句法功能扩大，出现与不同词语的搭配。不同语境，词义有所不同，导致其搭配的词语量增加。如“免疫力指人体自身具有抵抗而不患某种传染病的能力，现比喻为抵抗错误思想和行为侵袭的能力，可以和“增强等词语搭配，“增强免疫力、“缺乏免疫力。 语用方面的泛化 主要表现为词义使用范围变大，运用到非医学领域中，其语用价值随之发生变化。 “小儿科本义指医院中治疗儿童各种疾病的科室名称，应用到生活中多比喻成价值不大、不值得重视的事情或被人瞧不起，认为很幼稚、很简单的事情等。有人看不起报告文学，说它是“小儿科。 三、医学行业语泛化的意义 随着社会经济的开展

7、、语言进步和人们对日常生活水平认识的增强，以及人们对日常用语词汇量需求的增加，更多的行业语将进入到日常用语词汇中。 结合上文不难看出，医学行业语大都通过比喻、借用、引申等修辞方式依据本义而派生出人们能理解、能接受的词义，而且泛化的行业语多为根底的、群众熟悉的用语，并不是真正的医生在写病例时用到的专业术语。使用范围较广的医学行业语所表示的事物往往已经成为日常生活中习以为常的事物，增强人们在口语交际中的语言表达效果，为人们的言语交际起到便利作用，满足人们追求高品位的心理。 行业用语在非本行业领域中被创造性地运用，进行非常规词语搭配，同时在修辞上增加感情色彩，或褒或贬，其所具有的独特的、新的形象性和生动性特点能突出事物特征，引起人们的联想和感应，从而创造出独特的语用价值和修辞美感。 总之，医学行业语的语义浅显易懂，和人们的日常生活紧密相连，将有更多的行业语词汇演变为普通词汇。这是日常用语开展的途径之一，值得我们慢慢研究。 注释： 北京日报.北京日报社，1983.6. 蒋冠群.工业经济管理学.南京大学出版社，1990.4. 翁世荣.文学写作教程.华东师范大学出版社，1984.9. 参考文献： 【1】黄伯荣，廖序东.现代汉语M.高等教育出版社，2007. 【2】张殿典.汉语医学术语