《翻译技巧》教学大纲

1、翻译技巧教学丸纲学肘：54适应专业：商务英语一、 课程性质与任务课程性质：本课程是商务英语专业必修课。课程任务：糸统介绍英汉翻译的技巧与方由，迨多介绍翻译理论，分析英汉两种语言蛊句 子构和用词方面的差异，探讨英汉翻译的内衣规律和原理，并使其翻译知识糸 统化通过严格糸统的训练，使学生拿握语才规律和翻译技巧，提嘉翻译技能。裔导课程：综合英语3和商务英语后续课程：综合藝语5二、 教学基本要求 通过本课程的教学，应使学生达到下列基本要求：1 .透彻理解英语和 汉语蛊语句结构和追词造.句方面的差异，了解中外主要翻译理论和流派、国际通用的翻译标准 和要求。2、熟练拿握各种翻译技巧，通过实践加强训练，精讲多

2、练，熟悉一般翻译规律，使学生认 识到不同的丈化背景和语扌的差异是翻译的巨丸障碍。三、 教学条件本课程应借助因特网获取最新语信息，补充教学内彖，使用软件制作多媒体课件，提嘉 教学数率。因此要求使用多嫖体教宝，配备卖杨投影仪、实扬畏台、削脑、和多嫖体光盘等教 学段备。叨、教学内彖及学肘安排4号单元课程内彖教学要求学肘1History ofTranslati on理论教 学Four Climaxes in History ofTranslation: Development ofTranslation in China要求学生了解中国翻 译史32Nature of Tran slation理论教 学

3、Nature of Translation;Paradoxes in Translation;Various Schools认识翻译的性质34号单元课程内家教学要求学对3CriteriaFor Tra nslation理论教 学Introduction of Criteria forTranslation事握翻译标准34The Process ofTranslati on理论教 学Comprehension Phase andRepresentation Phase熟悉翻译过程35Tran slati on Techniq ues理论教 学Transformation andCompensat

4、ion; TranslationSkills初步事握翻译技巧36Changes of Voicesand Structures理论教 学Changes of Voices; Structures;and Parts of Speech;Translation of Clauses学会语态和句型转换37Changes of Formsand Meanings理论教学From Abstractness intoConcreteness; FromConcreteness intoAbstractness; Translation ofWords of Color and onomatopoeia学

5、会形义转换38Affirmation andNegati on理论教 学From Affirmation into Negation;From Negation into Affirmation皆定与公定转换6卖践项目Ex. 1 & 29Changes ofVisual-a ngles理论教 学Changes of Narrative Angles,Positions and Sequences事握视角转换310Suppleme ntationand Connotation理论教 学Supplement of Words;Complete Associated Meaningand G

6、rammatical Structures;Rhetoric Supplement学会补充和引申311Omission andCombi nation理论教学Omission of Pronouns, Articlesand Rhetoric Omission;Combi nation of Compo undSentences and AttributiveClauses事握省略合译技巧312Division andAmplification理论教学Division of Collocations andClauses; Amplification事握分译和护句技巧313Substituti

7、on andEqualization理论教 学SubstitutionSuper-ordinateand Hyponym; Substitution of Indirect Expressions, Images眷换和对等34单元课程内家教学要求学肘14Tran sposition理论教 学Scope of Negation;Transposition of Collocationsand Attributives了鮮否定范囲；熟悉各 种移佞技巧5学肘合计54理论教学54五、教法说明1、 由于教学对象为嘉年级学生，他们的语才基础较扎卖，知识面较广，因 此要多用讨论 式、案例式教学方法，要多用归纳冻总结翻译技巧，注意培养学生的归纳总结能力，突出重A,精讲多练。2、鼓励并引导学生善于举一反三，进行对比，有比较，才有鉴别学生应该多读参考书，上 网查阅贽料，提嘉自学能力。为了犷丸知识面，学生要多学习中国入世议定书中英丈对照 本。学生要多预习、复习，多做练习。各章节主要内彖做成课件，使用多嫖体教学手段。六、考核方式及评分办比1、课臺衣观30%,其中出勤率占10%,回答问题和提问的表现占20%：2、 第4. 8、12周进行3次测验，着重检查学生能否灵好事握翻译技巧，毎次测验成绪各 占10%。3、 期未考试占40%。着重考家学生对英丈的理解能力和灵活运用各种翻译 技巧的综合能