租赁合同(中英文版)

1、房屋租赁合同lease contract出租方(甲方)： 身份证号码：联系地址：承租方(乙方)： 身份证号码： 联系地址：甲乙双方在平等自愿的基础上，就双方出租及承租房屋等事宜签订本合同。lessor (hereinafter referred to as party a):id no.:address:lessee (hereinafter referred to as party b):id no:address:agence: sichuan ecen estate agency co., ltdwith the service of sichuan ecen estate agency

2、, party a and party b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.一.房屋状况1、甲方拥有的房屋位于成都市 (该房屋所属楼 盘,幢号： ,楼层： 房号： ),建筑面积约为 平 方米，产权证丘(地)号为a 或合同备案号为 。该房屋由甲方租给乙方使用，用途为。2、屋内附属设施详见合同附件房屋附属设施清单。一.house condition1、 the location of the patry a's house:(the hous

3、e is at the floor, room), the refistered size of the leased premises issquare meters (gross size). housing ownership certificate number:or contract registration number:, party a will lease this to party b for .2、 enclosed the house affiliated facilities the list of the affiliated facilities ".二

4、.租赁期限该房屋租期为 个月，自 年 月日至 年一月日止。二.lease termthe lease term will be from (month) (day) (year) to (month) (day) (year).三.租金及支付方式1、该房屋月租金为¥ (人民币 万 仟 佰 拾 元整)。2、租金每一个月交付一次。乙方向甲方支付的首次租金合计¥,在本合同签订之日起 日内付清，首次租金对应的租期为 年 月日至 年月日；第二次租金于 年月日之前付清，之后每间隔一个月支付一次租金。3、乙方于本合同签订之时交纳给甲方押金¥ (人民币 万 仟 佰 拾 元整)。租

5、期届满，房屋及设施若无损坏遗失且水电气费、电话费、有线电视收视费、宽带网使用费、卫生费、物管费等费用结算完后，甲方于当日内将押金(无息)退还给乙方。三.the rent1、 the monthly rent is2、 payment of rental will be one installment every month(s).the amount of the firstinstallment is which have to pay in day(s) after the contract signing date. the term of the first installment w

6、ill be from(month)(day)(year) to(month)(day)(year).the second installment will be paid before(month)(day)(year).after the rental will be paid every month(s).3、 party b must pay to party a ¥as deposit when signing the contract. on thecompletion of the contract,party a shall return the deposit wi

7、thout interestto party b as longas party b has paid off all outstanding fees (including the damage or the loss, charges for water, electricity, gas, telephone, cable tv, internet, cleaning, property management and so on).四.双方责任及违约处理1、甲方须征得该房屋共有人同意后方可签订本合同。甲方须保证该房屋权属无争议，若发生权属纠纷而影响乙方使用该房屋，则由甲方承担一切责任，并

8、赔偿由此给乙方造成的经济损失。2、甲方对乙方的合法使用不得进行干涉，在本合同租期内不得收回房屋，或转租他人。3、甲、乙双方应按照成都市房屋租赁管理办法，在本合同签订后 30日内到当地房产管理部门办理房屋租赁登记备案手续。非本地户口的，还须到公安机关办理暂住证。4、乙方须按时支付本合同约定的租金，按时交纳水电气费、电话费、有线电视收视费、宽带网使用费、卫生费、物管费等费用。如乙方逾期交付租金， 则每逾期一天，甲方有权按月租金的1%加收滞纳金, 并有权收回该屋。5、乙方应遵守小区物管制度，不得擅自改变该房屋的建筑结构和用途，不得将该房屋转租他人，不得利 用该房屋进行违法活动，否则由乙方承担一切责任

9、，并赔偿由此给甲方造成的经济损失，同时甲方有 权收回该房屋。6、乙方如需对该房屋进行装修，必须经甲方同意后方可实施。乙方迁出时，不得拆卸固定的装修设施，以维持该房屋的完整；在征得甲方同意的情况下，乙方可进行拆卸，但必须将该房屋恢复原状。7、甲方应保证该房屋的建筑质量，发生严重裂缝、渗水、爆管等质量问题，由甲方负责维修；租期内房 屋的日常维修（如门窗、家具、电器等）由乙方负责；租期内，该房屋发生被盗或因乙方引起的火灾 等事故，由乙方承担全部责任，并赔偿相应损失。8、租赁期满，乙方应按时迁出。若要继续租用，乙方须提前一个月向甲方提出续租申请，经重新签约后方可继续租用。甲方在同等条件下应优先考虑乙方

10、的续租。9、租赁期未满，甲乙双方中任何一方均不得提前解除本合同，否则视为违约。违约方应向对方支付二个月租金作为违约金。10、若甲乙双方任何一方未执行本合同之约定而使合同无法履行的，则违约方须承担甲乙双方应付经纪方的合计佣金。11、因不可抗力的因素致使本合同无法履行，甲乙双方互不承担责任。五 . the responsibilities of both parties and the breach of the contract1 party a must obtain the consent of the co-owner to sigh this contract. party a guar

11、antee the lease right of the premises. otherwise, party a will be responsible to compensate party b s losses.2 party a cannot interfere the legal use to party b. party a is not permitted to take back the leased premises or sublet to others during the tenancy period.3 according to “chengdu lease mana

12、gement ”, party a and party b have to deal with the house tenancy register in the local property management department. the non-local has to apply for a temporary residence permit from public security organs.4 party b will pay the rent, the charges for water, electricity, gas, telephone, cable tv, i

13、nternet, cleaning, and property management etc on time. should party b be overdue on rent payment, party a has the right to receive fine for delaying payment by around 1% of the monthly rental, and has the right to take back the lease premises.5 party b shall abide by the rules of the community. par

14、ty b will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises, and has no right to sublet to others. otherwise, party b will be responsible for the damages caused by it and party a has right to take the premises back.6 party b may decorate the premises wi

15、th party as approval. when this contract expires, party b maynot remove the fixed decoration in order to maintain the integrity of the house; with party a s approval party b may remove the decorations which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.7 party a w

16、ill guarantee the quality of the premises. party a will be responsible to repair the quality problems (serious crack, water seepage, tubes explosion etc); party b will be responsible for the daily maintain(doors, windows, furniture and electrical equipment etc); party b will be undertook whole respo

17、nsibility and pay the damages when the premises were stolen or damaged by the fire accident which caused by party b.8 5.8 party b should move out on time. within one month before the contract expires, party b willnotify party a if it intends to extend the leasehold. in this situation, two parties wi

18、ll discuss matters over the extension.9 both parties shall not terminate the contract before the contract expires; otherwise it defined infringement of contract. two months rent will be paid by the defaulting party as liquided damage.10 if any party who fails to perform this contract agreed will be

19、deemed to breach the contract.thefaultless party will pay the amount commission which should paid by two parties as default fine.11 the force majeure to cause this contract failed, both parties shall not bear the responsibility.六其它1 本合同在履行过程中若发生争议，应协商解决。协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起 诉讼。2 本合同一式二份(每份共两页) ，甲

20、乙双方各执一份。六.others1、 both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. in case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.2、 there a

21、re 3 original of this contract (2 pages of each contract). each party will hold 1 original(s), and the sichuan ecen estate agency will hold 1 original.3、 this contract is effective after both parties and the sichuan ecen estate agency making their signatives.七.约定的其它事项七.other special terms will be listed bellows:出租方签署（盖章/手印）：承租方签署（盖章/手印）:电话： 电话：party