论外事翻译的特点

1、论外事翻译的特点（ 作者：王霄凌发表时间： 2014年 11月 ）论文关键词 : 外事翻译 政治敏感性 纪律性 外交文书 论文摘要 : 中国历史上第四次翻译高潮随着中国国际地位的日益 提高而在神州大地蓬勃推进 , 外事翻译作为冉冉升起的一颗新星越来 越受人瞩目 , 外事翻译的政治敏感性、时事性、纪律性使它有别于其 它翻译。翻译作为一种社会文化活动 , 深受社会文化发展变化的影响。随 着中国国际地位的不断提升 , 外事翻译的工作量也不断增多。外事翻 译已成为一个具有独特专业性的翻译领域。 本文试图从理论和实践相 结合的角度 , 对外事翻译的特点做一探讨。一、坚定的政治立场外事翻译不同于其它翻译

2、, 有其特定的要求。周恩来总理曾经说 过,“外交人员是不穿军装的解放军” 。外事翻译工作者作为外交人员 , 工作在国际斗争的最前线 , 只有对祖国忠诚、政治立场坚定的人才能 够经受住考验。政治觉悟是区分外事翻译和其他类型翻译的最重要的 特点。外交部翻译室前主任曾讲过这样一个例子 , 她在英国做论文期 间, 曾到英国国家外交部调研进入该部需要经过哪些考试,结果科目繁多, 包括心理测试、调查备选人员的家庭、在英国居留时间、家庭 的政治倾向、犯罪记录、生活方式等。她曾向英国外交部政策规划部 部长问过这样一个问题 :“作为外交人员的标准是什么 ?”部长回答说 : “为政府鞠躬尽瘁 ,死而后已。”这也许

3、是对外交人员 , 包括外事翻译 标准的最好诠释。二、把握国家政策国家元首之间的官方会谈、 国际谈判、 会议都不免涉及到国际国 内事务,及时掌握本国政府的立场和观点 , 翻译才可以做到准确到位。 例如 ,2000 年外交部新成立一个办公室“外交部处理日本遗弃在华化 学武器问题办公室” 。那么如何翻译“日本遗弃在华化学武器”呢 ? 日方的翻译是 “abandonedchemicalweapons of Japan” 和I “Japanese abandoned chemicalweapons”。从这两种翻译中可以看出日方希望强 调“日本化学武器”而不强调是谁遗弃的。很明显 ,日本人希望弱化 事件的

4、性质。为了将原意表达准确 , 译文应为“ Office of theMinistry of Foreign Affairs forChemical Weapons Abandoned byJapan in China ”或简称“ JACWOffice of the Foreign Ministry外事翻译所译文章大都涉及国家外交 , 文稿要字斟句酌。使用外 交辞令 , 翻译时要熟悉有关背景情况 ,细心揣摩字里行间的政治倾向 性。比如 : 我外交部发言人曾就巴基斯坦局势发表看法:“我们十分关注巴基斯坦的局势 ,并正在进一步了解情况。 ”翻译成“ We are very much concerne

5、d about the develop-ments in Pakistan and making further investigation intoit. ”新闻发布会后 , 巴基斯坦驻华大使 立即到外交部要求澄清。大使说巴基斯坦和中国是全天候朋友 , 中国 怎么能同西方国家用几乎同样的词来阐明自己的观点?他是指译文中的“ very muchconcerned” 单词“ concerned ” 含有否定意思,即有 不好的事情发生时 , 某人对此表示 “关注”。对于肯定和否定的理解在 这 里 主 要 是语境 的 不 同。“ 肯 定 (positive) ” 的 语境 指 , “ A facts

6、-finding mission maybe sent to investigateinto a matter. This apparently will constitute a kind ofinterference into the internal affairsof another country inthis case. ”“ 否 定 (negative) ”语境是指 , “ It may simplymeans to wait formore informationtocomeout aswe donot have a full picture of what has happe

7、ned. ”根据中国对巴基斯坦的一贯立场来看，这句话应译为“ Wehave been watching the developments in Pakistan veryclosely and are waiting for further information.三、精通业务外事翻译接触到的文件多与国际社会密切相关。 工作中还经常与 处理国际、军控、条法等事务的机构打交道 , 政治、经济、文化等领 域无所不包。总的说,大至国际大势和重大争端 ,小至各国经济、 社会 发展;上至外层空间 ,下至大洋海底 ,翻译的资料无不涉及。这一特点 就要求翻译人员必须具备广博的国际知识和某些专门知识。例如一位

8、翻译在翻译国家领导人的发言稿时 , 其中有句话为”加 速国民经济信息化” 。翻译译为“ toaccelerate the developmentof the information-based na-tional economy ”。但是这句话强调的不 是“国民经济” ,加速经济发展有时对经济的发展并不是必需的对策 , 保持国民经济以恰当的速度发展更适合一些。 “信息化”的含义是指 信息技术的发展、对经济发展的贡献以及加大 IT 产业在国民经济中 的比重,信息化包括软硬件。 如果翻译对经济方面的知识多了解一些 , 就不会这样翻译了。作者：王霄凌 发表时间： 2014年 11月 )此外, 外事翻

9、译人员还应普遍具有较高的语文水平。尽管中文是 母语, 但中文水平的好坏直接关系到译文的质量。比如翻译有时会碰 到领导人引用文言文和诗词 , 如果理解有问题 ,就不会准确翻译 , 而且 好的中文功底也可为译文添彩 , 避免表达意思时留下“隔靴搔痒”的 遗憾。尤其是领导人在官方场合使用的语言必然和普通人日常聊天所 用的语言层次不同 , 所以外事翻译的语言也应符合翻译对象的身份 , 与其使用的语言层次相一致。四、严守纪律1、严谨的工作态度。外交部翻译室是国家外事英法文翻译的权 威机构 , 从翻译室出稿的文件无论长短 , 都必须经过“四道关” : 一是 翻译室秘书根据工作人员工作量分配稿件后 , 由翻

10、译人员翻译 ;二是 专家改稿 , 译员按照修改稿重新誊写 ; 三是译员请除专家之外的两位 同事进行“三合” ,即一人念重新誊写稿 , 一人对照专家改写稿 , 译员 则根据所念的誊写稿在原文上逐字逐句标记 , 以避免漏译 ;四是请除 上述参加人员之外的工作人员对照原文再审。 无论是国家领导人身边 身经百战的“名译” , 还是在翻译室工作多年的鬓发斑白的老专家 , 都是严格按照这四道程序出稿。严谨的工作态度是外事翻译的进门 功。同时, 翻译人员必须自我严格要求 , 严守国家机密2、时间观念。外事翻译大都是为领导人出访、迎接国外代表团、 参加或举办国际会议服务的 , 其翻译、印制的时限有时会十分紧迫

11、 , 特别是会议文件要赶在会议召开前分发或在会议进行过程中随时分 发。如几种正式语文的文本不能及时分发 ,翻译部门就是失职 , 这就要 求外事翻译在保证准确性的前提下还要增强时间观念。五、外事翻译的文体要求和标准语汇1、外交讲演和祝酒辞。这一类文体具有书面语言的主要特征,相当礼貌和正式 ,有时充满激情 , 讲究修辞手段。2、涉及礼宾事宜的外交文书。 这类文书传递信息较少 , 主要用于 建立、维持和发展国家间的关系 , 执行的是社交功能。此类型包括大 使在递交国书时发表的讲话 , 表示哀悼、祝贺、慰问或感谢的电报或 函件。其语言相当简单 ,没有复杂的长句或难词 , 要特别注意格式规定 或礼节规范。3、交流性外交文书。 用于日常外交事务、 传递信息 , 指正式照会、 正式外交函件、普通照会、备忘录、外交便函和外交电报 , 应采用统形式和格式。4、供发表的外交文书。指单边声明、新闻报道、公报和宣言等,特点是正式、礼貌、得体 , 采用说明文和论证文文体 , 使用复杂长句、 分词短语、正式短语介词和具有拉丁语、法语或中古英语来源的词。5、外交法律文书。包括公约、宪章、契约、协定、议定书、宣 言以及法律和规定 , 此类文书正式、精确、礼貌、客观。有如下语言 特征:独特