铜矿石采购合同中英文版

1、铜矿石采购合同中英文版编号：_铜矿石选购合同the seller：_the buyer：_签订日期：_年_月_日以下签订的合同是一份按照国际法和国际商会icc有关规章制度施行并具有法律约束力的文件。the following signed contract is a document that is legally binding and enforceable under international law and icc rules and regulation.买卖双方同意按以下规格和条款购置以下物料:whereas the seller agrees to sell and the b

2、uyer agrees to buy the following materials on the following specific terms and conditions:1. 定义definitions1.1 “公吨是指2204.62磅或1000千克湿基重或干基重。“metric ton each means 2204.62 pounds or 1000 ki lograms， wet or dry basis as specified.1.2 “干基是意指矿石在105摄氏温度。“dry basis means ore dried at 105 degrees centigrade.

3、1.3 “干公吨是指在105摄氏温度下的每吨矿石。“dry metric ton means a ton of ore dried at 105 degree.1.4 “ccic是指中国检验认证集团。“ccic means the china certification & i nspection group co. ltd.1.5 “ciq是指中华人民共和国出入境检验检疫。“ciq means the entry-exit inspection & quarantine of the peoples republic of china.1.6 计价货币为美元和美分，是美国法定

4、货币。amounts of money stated in dollars and cents are references to the currency of the united states of america.2. 品质及货物描绘quality and description2.1 品名及品质：铜矿石原产地：铜含量：15%(10%以下拒收)。commodity and quality: copper oreorigin:copper content: 15% below 10% reject.2.2 卖方应保证如下：否那么买方有权回绝收货。砷as最大不超过0.50%铅pb最大不超过

5、6.00%氟f最大不超过0.10%镉cd最大不超过0.05%汞hg最大不超过0.01%粒度规格：0-50mm：80%the seller guarantees below: otherwise， the buyer has the right to reject the cargo.as: max 0.50%pb: max 6.00%f: max 0.10%cd: max 0.05%hg: max 0.01%size: 0-50mm: 80%当铜含量低于10%时，买方有权拒收该货品，在该状况下，卖方应负责买方因此而产生的全部费用及损失。the buyer has right to reject

6、 any cargo with copper content lower than 15%，in which case the seller shall be responsible for all the cost and losses incurred by the buyer.2.3 该货物必需是无害无辐射，合适熔炼和精炼。the goods shall be otherwise free of constituents deleterious and radicalized to the smelting and refining process.2.4 货物的质量和重量以到货港海关商

7、检为最终检验标准。the outturn weights and quality at discharge port analyzed by ciq shall be taken for final settlement.3. 数量quantity卖方情愿销售买方情愿购置每月1000干公吨允许误差±5%的铜矿，集装柜装运，允许分批装运，合約期限一年，首批试单300吨。the seller will sell and the buyer will buy 1000 dmt per month by one year contract copper ore in container， p

8、lus or minus 5% over a period commencing on the date of signing of this agreement， allow partial shipment. the initial order is 300mt.4. 货运交付delivery and shipment4.1 cif shanghai港，根据2000年国际贸易术语说明通那么说明。cif shanghai port， as per inco terms 2000.4.2 包装：大约50公斤一袋，集装箱运输。packing: in big bags for about 50 k

9、g，shipment in 20fcl.4.3 起运港：港口或者由卖方指定。loading port:port， madagascar or by seller appointed.4.4 到货港：港口或由买方指定。destination port：port， china. or by buyer appointed.4.5在收到本合同跟单信誉证l/c之后的20天内，铜矿将会在装运港口支配起运。copper ore shall be effected shipment at loading port within 20 days after receipt of activated docum

10、ent l/c according to this contract.5. 称重、取样和水份确定weighting， sampling and moisture determination5.1 由检验者在装货地开立的重量与分析检验认证，显示该批商品的柜号、封条号、干重、湿重、含水量及含铜量，包含特定的相片铜含量必需等于或高于10%。surveyors weight and assay certificate at loading place showing container no.，seal no.， dry weight， wet weight， moisture content and

11、 copper content，including specific photoscu content must be equal to or higher than 10%) .5.2 假如到货港ciq所测定的总水份，那么将从海运提单的重量中扣除。总水分最大8%。if total moisture percentage of the copper ore shipment as determined by ciq at destination port， then the actual weight of shipment shall be adjusted from b/l weight.

12、 total moisturear8% max.6. 检验inspection6.1 装运港由国际检验机构商检并监装，费用由卖方担当，货物到达目的港之后，做ciq/ccic商检，费用由买方担当，卖方有权派代表参与商检。inspected and supervised by international organization at the loading port，their charges to be for sellers account. after the arrival of the cargo to destination port， the cargo shall be insp

13、ected by ciq/ccic， china at the buyers cost and the seller or the sel lers representative shall have right to be present at such weighing and sampling.在目的港，ciq/ccic将从货物中取出样品，并分成三份，一份让买方保存，一份让卖方保存，最终一份留在ciq/ccic以备用来可能出现的公断鉴定。at the port of discharge ciq shall sample from the shipment and divide into

14、three parts， one for the buyer， the second for possible need of the seller and third for possible umpire analysis which shall be sealed and kept with ciq/ccic.假设ciq/ccic和装货港ccic出具的证书对铜矿石铜的品位的测定结果或除铜的品位外其它成分存在2%以下的差异，以到货港的ciq/ccic检验为准，假如差异在2%以上，在卸货港买方必需重新托付sgs检验，此结果视为最终标准。if the difference in the con

15、tents of cu and other components between ccic and ciq /ccic china analyses is less than 2%， the amount should based on the ciq/ccic report at the unloading port. if the difference is more than 2%， the buyer must agree to have a new sgs inspection at the unloading port. the certificate of analysis is

16、sued by such umpire shall be final.公断鉴定费用将由鉴定结果与公断结果差距较大的一方负担，假如公断结果介于双方之间，那么公断费用由双方平均负担。the cost of umpire analysis shall be for the account of the party whose own analysis differs farther from the umpire analysis and if the results of such umpire analysis is the mean of the analysis of the buyer a

17、nd the analysis of the seller then such cost shall be equally borne by both parties.7. 购货价格purchase pricea. 根本价格：中国主要港口到岸价cnf。price terms basis: cnf main port，china.b. unit price: depends on the cu% as following:买主支付同意依据每日的伦敦金属交易所(lme)官方价格a级铜的购置现金者的价格10日平均价计算，伦敦金属交易所网站如下http:/.以到港日前后5天计算。the buyer s

18、hall pay for the agreed copper content according to the daily london metal exchange (lme) official price of the copper grade a cash buyers price，as published in the london metal exchange website http:/.depend on front and back 5-days from the date of delivery destination port.c. 价格系数根据下来铜含量计算x %: depends on the cu% as following:cu% 铜含量 price价格under 10%(小于10%) rejected(拒收)10%- 14.99% 60% of lme 63%15%- 19.99% 65% of lme 68%20%- 24.99% 69% of