课外文言文(有译文)

1、学习必备欢迎下载1、灵隐寺僧灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰： “茶何如？”贵官执盏一拱曰： “甚热。”灵隐寺有一位僧人 ,他以会茶道而出名 ,精通茶具 .而且他收藏的茶有几等 ,看客人的贵贱而分别煮不同的茶给他 ;那最好的茶 ,若不是贵人或识茶之人 ,是不会给他的 .一天 ,有一贵客来到 ,僧人待他很恭敬 ,给出好茶 ,亲自冲茶给他 ,等待客人的称赞 .贵客一直沉默不言 .僧人很疑惑 ,

2、再拿出最好的给客人 .茶快喝完了 .僧人等不急了 ,鞠了一个躬 ,说 :"这个茶味道如何 ?"贵客拿着茶杯拱手 ,说 :"有点热了 ."疑人窃履原文昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。 ”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”译文从前有个楚国人夜宿在朋友的家里， 他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来， 楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋， 仆人私藏了买鞋的钱把偷

3、来的鞋子交给他， 楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶，说：“我本来就怀疑是你， 果然是你偷了我的鞋。 ”于是和他断绝了联系。 过了几年有关这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”2 陶侃惜分阴原文侃在 广州 无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力 中原 ，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。”侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。常语人云：“大禹圣人，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。岂可但逸游荒醉，生无益于时，死无闻于后，是自弃

4、也！”、陶侃在广州任刺史，在州内闲著无事，于是就每天早上把很多砖瓦搬到屋外去，到了晚上又搬进屋内，人家问他这样做的原因，他回答说：“我正尽力恢复中原，如果过份悠闲放逸的话，恐怕到时候会没有能力来从事复兴中原这件大事，所以我要训练我的体力罢了。 ”陶侃聪慧灵敏，对人谦逊有礼，做事尽心尽力。整日盘腿正坐，军中府中所有的事情，陶侃自上而下检查管理，从不遗漏，没有一点空闲。他常对他人说： “大禹是圣人，还如此珍惜很短的时间，对于一般人来说，就更应当珍惜时间。怎么可以只游乐宴饮。活着的时候不能对国家有所贡献，死了以后不能被后人传颂，这是自己糟蹋自己啊！”学习必备欢迎下载原文永之氓咸善游。一日，水暴甚，有

5、五、六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作哀溺。永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。渡到江中时，船破了，都游起泳来。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远。他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他

6、更加疲惫了。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢、蒙昧到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。于是淹死了。我对此感到十分悲哀。如果像这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？我于是写下了哀溺文序。3 公输刻凤公输之刻凤也，冠距未成，翠羽未树，人见其身者，谓之鹲鵄；见其首者，名曰鴮鸅。皆訾其丑而笑其拙。及凤之成，翠冠云耸，朱距电摇，锦身霞散，绮翮焱发，翙然一翥，翻翔云栋，三日而不集。然后赞其奇,而称其巧。 节选自刘昼刘子·知人鲁班（公输般）雕刻凤凰，凤凰的冠和爪还没有雕成，翠绿的羽毛也没有刻好，别人看见那凤凰的身子，说它像鹲鵄；看见它的头，称它是鹈鹕。（别人）都

7、耻笑凤凰的丑陋和鲁班的笨拙。 等到凤凰雕刻成功，翠绿的凤冠像云彩一样高耸， 朱红的爪子像电一样闪动，锦绣一样的身子像云霞一样放光， 绸缎一样的羽毛像火花一样灿烂， 翙的一声腾飞， 在耸入云天的楼房上翻飞，三天不落下来。这样以后人们又称赞它的神奇和他的技巧。欣赏评点本篇寓言故事， 通过工匠鲁班雕刻凤凰成功前后人们的不同态度，说明事业成功前难以得到别人的赞同， 甚至会受到非议和讽刺， 只有将事业坚持下去并取得成功， 才会得到别人的敬佩和赞同。鲁班在受到讽刺挖苦时，顶着压力，克难求进，精神可嘉。同样，一个人的才智被认识和肯定有一个渐进的过程，当这个过程尚未最后完成时，不能“皆訾其丑而笑其拙”，否则，

8、像鲁班这样著名的能工巧匠，也会遭到扼杀。在对人的评价、使用和处理上，不能凭自己的喜好而感情用事， 既要重视关键时刻、 重大问题面前的表现， 又要看全部历史和全部工作，为人才提供一个平等竞争的良好环境， 让他们在自己的位置上发挥出自身最大的潜能，做出最大的贡献。目不见睫楚庄王欲伐越，庄子谏曰：“王之伐越，何也？”曰：“政乱兵弱。”学习必备欢迎下载庄子曰：“臣患之智如目也，能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋，丧地数百里，此兵之弱也；庄蹻为盗于境内，而吏不能禁，此政之乱也。王之弱乱，非越之下也，而欲伐越，此智之如目也。”庄王乃止。故知之难，不在见人，在自见。故曰：“自见之谓明。”楚庄王想

9、要讨伐越国，庄子劝谏道：“大王为什么要讨伐越国呢？”楚庄王说： “因为越国政事混乱，军队软弱。”庄子说： “我深为此事担忧。智慧如同眼睛，能看到百步之外，却看不到自己的睫毛。大王的军队被秦、晋打败后，丧失土地数百里，这说明楚国军队软弱；庄蹻在境内做强盗，官吏无能为力， 这说明楚国政事混乱。可见楚国在兵弱政乱方面，并不比越国强，您却要讨伐越国。这样的智慧如同眼睛看不见眼睫毛一样。”楚庄王便打消了伐越的念头。所以了解某件事的困难，不在于看见别人（如何），而在于看见自己（如何） 。所以老子上说：“自己能认识到自己（的缺陷）才叫做明察。”4 教帝学书太宗朝，有王著学右军书，深得其法，侍书翰林。帝听政之

10、余，留心笔札，数遣内侍持书示著，著每以为未善，太宗益刻意临学。又以问著，对如初。或询其意，著曰： “书固佳矣，若遽称善，恐帝不复用意。 ”其后，帝笔法精绝，超越前古，世以为由著之规益也。译文太宗在位的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法 ，很是得其要领， 被太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法， 每有心得都派内侍去送给王著看， 但每次王著都说不行， 太宗又去尽量的模仿的更像。 然后又去问王著，王著的回答还是像原来一样。有人询问为什么呢，王著说 “皇上的书法外形固然是好，但匆忙的说好，恐怕皇上并不明白书法的深意。 ”后来太宗的书法已是 精妙绝伦 ，超过了很多以前的著名书法家，世人都

11、说这得益于王著的劝戒。原文：昔有医人，自媒能治背驼，曰： " 如弓者、如虾者、如曲环者，延吾治，可朝治而夕如矢。 "一人信焉，而使治驼，乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，而即（）焉，驼背随直，亦复随死。其子欲鸣诸官，医人曰：" 我业治驼，但管人直，那管人死！"译文：从前有个医生，自吹能治驼背。他说：" 无论驼得像弓那样的，像虾那样的，还是弯曲像铁环那样的，请我去医治，管保早晨治了，晚上就如同箭杆一般直了。" 有个人信以为真，就请他医治驼背。这个医生要来两块门板， 把一块放在地上， 叫驼背人趴在上面， 又用另一块压在上面，

12、然后跳上去使劲地踩。这么一来，驼背倒是很快就弄直了，但人也被踩断了气。驼背人的儿子要到官府去告他，这个医生却说： "我的职业是治驼背，只管把驼背弄直，那管人是死是活！ "寓意：办事如果只讲主观动机，不管客观效果，那就只能把事情办糟。期中测试赵简子有两白骡而甚爱之。阳城胥渠处广门之官，夜款门而谒曰： “主君之臣胥渠有疾，医教之曰： 得白骡之肝病则止，不得则死。 ”谒者入通。董安于御于侧，愠曰： “嘻！胥渠也，期吾君骡， 请即刑焉。 子曰：“夫杀人以活畜， 不亦不仁乎？杀畜以活人， 不亦仁乎？ ”学习必备欢迎下载于是召庖人杀白骡，取肝以与阳城胥渠。处无几何，赵兴兵而攻翟。广门之

13、官，左七百人，右七百人，皆先登而获甲首。人主其胡可以不好士？（吕氏春秋 ·爱士）赵简子有两匹白骡而又特别喜欢它们，阳城胥渠在广门任小官，夜晚叩门求见，说：“主君的家臣胥渠得了病，医生告诉他说：得到白骡的肝脏，病就可以治好。不能得到就得死了。 ”门人进去通报，董安于正在旁边侍侯，听说后气愤地说：“嘿 ，胥渠啊，竟想得到我们主人的白骡！您让我这就去杀了他吧。”简子说： “杀人却是为了保存牲畜，不也太不仁义了吗？杀牲畜以便救活人，不是非常仁义的吗？ ”于是召来厨师杀死白骡，取出肝脏拿去送给阳城胥渠。过了没有多长时间，赵简子发兵攻打狄人。广门的小官左边带七百人，右边带七百人，都最先登上城头，

14、并获取敌人带甲武士的首级。君主怎么能不爱护人呢？9 甘戎使于齐（原文）甘戎使于齐，渡大河。船人曰：“河水间耳，君不能自渡，能为王者之说乎？”甘戎曰：“不然，汝不知也。物各有所长，谨愿敦厚，可事主不施用兵；骐骥【马录】（一个字）【马耳】（一个字），足及千里，置之公室，使之捕鼠，曾不如小狸；干将为利，名闻天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下随流，吾不如子；说千乘之君，万乘之主，子亦不如戎矣。”译文：甘戎出使齐国，要渡过一条大河。船夫说：“河水在这边隔着，你都不能自己渡过，有能力替大王做说客吗？”甘戎说：“不是这样的，你不知道。 万物各有其长处和短处，谨慎老实，可以用来侍奉君主而不消用兵；良马，

15、能驾驭千里， 放在宫室让它捕老鼠，不如小猫；干将这把剑很锋利，名闻天下，用它来砍伐数目，不如斧头（斤也是一种斧头）。现在摇着船桨过河，我不如你；说服千乘（相当于现在的发达国家）之国的君主，你又不如我啊！严明执法濮州刺史庞相寿坐贪污解任。 自陈尝在秦王幕府。 上怜之，欲听还旧任。 魏征谏曰： “秦王左右，中外甚多，恐人皆恃恩私，足使为善者惧。”上欣然纳之。谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是，朕何敢违！”赐帛遣之。相寿流涕而去。濮州刺史庞相寿因为犯了贪污罪被罢免了官职。 庞相寿便陈述自己曾经在秦王府当过幕僚。唐太宗知道了这件事很是同情， 准备让其官

16、复原职。 大臣魏征便向太宗进谏道：“当年秦王的老部下， 天下有很多呀， 如果都像庞相寿这样，恐怕会让天下正直的人心寒。”太宗听了高兴地采纳了魏征的意见，并告诉庞相寿：“过去我身为秦王，是一府之主；今天我身在皇位，是天下之主啊， 不能单独照顾老部下。连魏大人都这样秉公执法， 我又怎么能违反原则以徇私情呢！”唐太宗便赏赐给庞相寿一些布匹丝帛让其回家。庞相寿含泪而去。14 杨翥德量杨先生翥为修撰，居京师。部家有失鸡者，指其姓而骂，家人以告。先生曰：不独我一家姓杨。”又一邻，居其隘，雨至必从先生家出水，甚受其污湿之患。家人复告，先生解之曰： “晴干日多，雨落日少。”其德量类此。“坊市中学习必备欢迎下载

17、杨翥做修撰的时候住在京城， 他的邻居丢了一只鸡， 便骂是姓杨的偷去了。 家人告诉杨翥，杨说：又不是我一家姓杨，随他骂去！又一邻居，每逢雨天，便将自家院子里的积水排放到杨翥院中。家人告知杨翥，他却劝解家人：总是晴天的日子多，落雨的日子少。16 吕僧珍无私吕僧珍 为官，不私亲戚 。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰： “吾荷国重恩，无以报效；汝自有常分，岂可妄求，但当速返葱肆。珍住市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”吕僧珍当官，不徇私情。 他的侄子把贩卖葱当作职业，在吕僧珍回到故乡做官时，就放弃贩葱业想求他在州里做官

18、。吕僧珍说：“我承受国家重大的任务，没有什么可以用来报效的。你们本来有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍老家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以搬迁 它来扩大我私人的住宅呢?”僧有妇人昼日置? 二小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰?来，妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一惧；而儿痴，竟不知。虎亦寻卒去。意虎之食人，必先被之以威，而不惧之人，威亦无所施欤 !有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去河边洗衣服。老虎从山上跑了下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎，两个小孩还是像刚才一样在沙滩上玩耍。老虎仔细