清明节英语怎么说

1、清明节英语怎么说 篇一：清明节英文怎么说 清明节英文怎么说 清明节有以下几中译法： Tomb Sweeping Day Qingming Festival Pure Bright Festival Clear Brightness Festival 例句： The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day. 后天是清明节。 The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves. 清明节是扫墓拜祭先人的日子。 The Qingming Festiva

2、l is a statutory public holiday in mainland China. 清明节在中国大陆地区是法定节假日。 篇二：清明用英语怎么说？ 清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程度。 清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有清明忙种粟的说法。 作为中国人，对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生，可如果问你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧! 首先我们要清楚的是：作为节日

3、的清明节、和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。 作为节日的清明节一般翻译为Tomb Sweeping festival或者Tomb-sweeping Day，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。 也有人把清明节翻译为All SoulsDay，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为All SoulsDay在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的 信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的

4、节日。 另外再谈到作为节气的清明，它被译为Clear and Bright，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。 比如立夏被译为Summer begins、小寒、大寒分别被译为Slight cold和Great cold。 所以讲到这里，你应该对清明怎么用英文说有了基本的了解，可不要忘了分情况表达哦! 更多英语学习方法：企业英语培训 篇三：清明用英语怎么说 清明节有以下几中译法： Tomb Sweeping Day Qingming Festival Pure Bright Festival Clear Brightness Festiv

5、al 例句： The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day. 后天是清明节。 The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves. 清明节是扫墓拜祭先人的日子。 The Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China. 清明节在中国大陆地区是法定节假日。 Qing Ming is a time to remember the dead and the dear

6、ly departed. More important, it is a period to honour and to pay respect to ones deceased ancestors and family members. Because it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese festival. Literally meaning clear (Qing) and bright (Ming), this Chinese festival falls in early sprin

7、g, on the 106th day after the winter solstice. It is a spring festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears. Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Q

8、ing Ming day. Among some dialect groups a whole month is allocated. 清明节是一个纪念祖先的节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现；基于上述意义，清明节因此成为华人的重要节日。 清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。 ORIGIN（起源） Qing Ming is popularly associated with Jie Zi Zhui, who lived in Shanxi province in 600

9、B.C. Legend has it that Jie saved his starving lords life by serving a piece of his own leg. When the lord succeeded in becoming the ruler of a small principality, he invited his faithful follower to join him. However, Jie declined his invitation, preferring to lead a hermits life with his mother in

10、 the mountains. Believing that he could force Jie out by burning the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire. To his consternation, Jie chose to remain where he was and was burnt to death. To commemorate Jie, the lord ordered all fires in every home to be put out on the annivers

11、ary of Jies death. Thus began the cold food feast, a day when no food could be cooked since no fire could be lit. The cold food festival occurs on the eve of Qing Ming and is often considered as part of the Qing Ming festival. As time passes, the Qing Ming festival replaced the cold food festival. Whatever practice is observed，the basic observation of Qing Ming is to remember ones elders by making a special effort to visit their graves, ashes or ancestral tablets. To make the visit even more meaningful, so