一带一路视角下中国电影产业跨国发展探讨

1、    “一带一路”视角下中国电影产业跨国发展探讨    孟光升【摘 要】“一带一路”倡议影响下的中国电影产业获得了新的发展契机，立足电影产业的跨国发展视角，我们需要深究此次战略发展进程中面临的问题以及迎接挑战的方法。本文尝试以促进中国电影产业发展作为目标，以“一带一路”倡议作为背景，探究我国电影产业国际化发展的新路径。【关键词】“一带一路”;中国电影产业;跨国发展：j992文献标志码：a              ：1007-0125（2020）05-0079-02“丝绸之路”作为中

2、西方交往的重要通道，带动了经济、文化的交流，“一带一路”倡议启用了“丝绸之路”这一富有中国文化象征意义的符号，体现了对我国历史文化的延伸和拓展，也是新时期构建跨国经济、文化交流模式的新思路。电影作为重要的文化产业，其本身所具有的文化传播力量不容忽视，“一带一路”倡议影响下的中国电影无论是在内容上还是在文化、市场上，其包含的所有可能性在宽度和广度上都实现了延伸，换言之，中国电影市场在“一带一路”倡议带动下体现了前所未有的开放性，电影产业的国际化发展之路也迎来了新的春天。一、“一带一路”背景下影视跨文化交流合作的难点（一）影视作品存在内容偏好电影类型以自身的内容、风格、特点等要素形成了区域性的特点

3、，不同区域的受众对电影作品类型的偏好不同，我国和众多东亚国家在文化上有较多的共通之处，比如韩国和日本，因此国产电影被引入到这两个国家也比较多，比如我国的流浪地球绣春刀战狼等均在韩国上映，获得了较好的反响。分析欧洲电影市场得出的结果就是中国武侠电影这类传奇性色彩比较强的影视作品比较受欢迎，比如中外合拍的电影卧虎藏龙青冥宝剑在国外取得了较好的票房，但是就目前来看，国内古装武侠题材的电影作品存在结构单一、内容重复的突出问题，想要打开外国市场，这种单一类型的电影题材难免容易使外国观众审美疲劳，阻碍了国产电影走出去的进程。（二）各国之间存在文化差异影视作品就是一个国家内在民族精神和文化的外在體现，中国是

4、东方文化的主体，历史发展悠久，以传统的儒家思想影响最为深远，我们在影视作品中的文化表达和情感体现以“含蓄”作为主要特征，此外受古典美学观念的影响，在审美表达上偏重于渲染“意境”，体现中国传统的大同思想，在这些影视表达和文化特点上和西方国家差距悬殊，这就导致了文化解码的困难，中国影视作品在国际市场上备受冷落也就不难解释了。（三）国外对中国文化存在偏见我们在经济发展之后并没有影响西方国家给我们贴上“贫穷落后”的标签，针对中国影视作品，西方人热衷于观看一些能够反应和讽刺中国社会现实问题的题材，但是对涉及中国发展和繁荣景象的一些影视题材多数选择忽视1。有些反映中国经济发展过程中的人性和社会道德发展滞后

5、的问题的国产电影，在国内票房惨淡，但是在国际电影节中却可以获奖，出现这些现象的原因其实大部分还是由于西方国家对中国发展存在的偏见，中国电影从业者需要深刻思考这些问题。二、中国电影产业跨国发展的路径研究（一）加大对外宣传力度为了增加对外宣传力度，在我国电影产业发展过程中，电影人对有合作可能的目标国家要深化了解，包括改国的历史文化、民族特点以及风土人情等，深入展开调查，收集民众对中国电影的印象和评价，结合国家的文化政策，进行全面市场调查2。我国已经成为世界第二大电影市场，这为国产电影的发展提供了新的契机，相比较来说，国内电影市场一片红火，但是国产电影在国际电影市场上却战绩平平。“一带一路”范围内的

6、国家对中国文化和电影了解得非常少，这和中国电影对外宣传不足有直接关系。因此在新形势下，中国电影跨国发展战略落实需求引导我们必须强化宣传，做好国产电影的外部推广工作。比如，创办于2013年的中英电影节（原伦敦国际华语电影节）便是国家层面向世界推荐中国电影的一个平台3。（二）实施精品战略精品战略对电影作品的质量提出了更高要求，要满足出口和国际交换需求，按照高质量、高规格的原则打造的电影作品才更有可能得到外国受众的欢迎，形成民族电影品牌。精品战略目前作为我国电影产业跨国发展的基本策略和方法，立足中国历史文化和社会发展实际，在技术水平、拍摄技巧以及镜头运用、叙事方式等方面要给外国受众提供鉴赏空间，使中

7、国电影成为外国观众也能够看得懂、可以欣赏的影视作品4。但是目前我国电影产业发展进程中存在的一个主要问题就是给外国观众提供的理解空间狭窄，针对这个问题我们提出的处理原则就如郎劲松教授所概括的“民族文化的国际化处理，历史文化的当代化演绎。”首先，国产电影如果在叙事方式上可以体现中西方文化共性因素和人类共通的情感，则能够打破文化壁垒，在镜头运用上考虑到外国观众的审美特点和观影习惯，以自然的技巧打动观众，则可以为中国电影的跨国发展提供契机。国产电影战狼2创造了国内票房的奇迹，最后在美国上映，三周后票房累计仅为192万美元，但这已经是华语片2017年在北美取得的最好票房成绩。我们在影片拍摄上尽管也借鉴了

8、好莱坞的孤胆英豪叙事模式，突出了人文主义情怀，但是这显然并没有使这部电影获得理想票房，可见，中国电影打入国外市场依然是华语电影发展过程中需要深思的问题。（三）打造专业海外输出渠道国产片的译制能力一直是我们走向海外市场的限制因素。一些电影产业的比较发达的国家，对电影译制环节十分注重，目前已经具备比较成熟的经验体系和工作机制。我国电影译制工作目前属于电影产业发展的短板，建立高水平的电影译制人员队伍、构建完善的译制机制是我们目前发展跨国电影产业的重要突破口5。我国目前尚缺乏固定、权威的影片对外发行机构，国产电影和国外影片发行方对接问题明显，这明显降低了国产电影输出的速度和质量。立足国际电影市场，建立

9、具有全球性市场营销网络体系的中外电影产品交流机构，成为促进跨国电影文化交流的最有效渠道。再次，国内影视机构可以联合商业银行实现融资，针对“一带一路”沿线国家建立合作投资关系，如2010年签署的中法电影合拍协议，使得一些合拍影视作品直接进入双方电影市场，合作国家获得相应的电影配额，是我们电影产业跨国合作关系建立的典范，这一点可以互相学习和借鉴。三、结语电影作品具有折射和诠释文化的特殊功能，借助作品传播能够实现区域文化交流，这对“一带一路”倡议构想的落实有积极意义。中国电影格局在“一带一路”实施背景下发生着巨大的变化，也将在跨国电影产业发展进程中获得更多发展机会，以期逐步在国际电影体系中获得更大的话语权，以影视化手段向世界表达“中国梦”。本文尝试对“一带一路”视角下中国电影产业跨国发展策略展开探讨，旨在为中国电影产业可持续发展提供助力。参考文献：1颜红.美国电影教育与好莱坞电影繁荣j.电影评介，2013，11（16）：118-119，123-124.2王纲，陈艳君.“一带一路”视角下中国电影产业跨国发展研究j.当代电影，2018，10（01）：101-102，105-106.3屈雯静，张丽娇.“一带一路”倡议下我国文化产业的发展研究j.新闻研究导刊，2018，03（02）：119-120，