跨文化下的外国文学研究——评《外国文学史教程》

1、跨文化下的外国文学研究一一评外国 文学史教程褚娜宁夏师范学院外国语学院主编:项晓敏出版社:北京大学岀版社外国文学是指除中国文学以外的全球各国的文学。世界文学发展久远，内容丰富, 文化精神深厚。早在几千年前，在人类发明的发源地已经孕育出了文学。在往后 发展的过程屮东方与西方的众多民族都出现了众多杰出的文学大师，他们创作 的优秀的文学作品展现了人类对世界的认知，显示了人类成长的精神发展动态。外国文学史教程系统地介绍了自古希腊、古埃及至现当代数千年世界文学史 上出现的文学现象以及经典作家作品。全书是欧美文学和东方文学两大部分构成, 对不同历史吋期岀现的文学思潮、文学流派、文学概念以及重要的作家作品做

2、出 了全面的论述，对世界文学的发展走向进行了系统而科学的归纳与整理。外国 文学史教程分为十三个章节，第一章为古希腊罗马文学，第二章为中世纪文学, 第三章为文艺复兴时期文学，第四章为17世纪古典主义文学，第五章为18世纪 启蒙主义文学，第六章为19世纪浪漫主义文学，第七章为19世纪现实主义文学, 第八章为19世纪自然主义及其他流派文学，第九章为20世纪现实主义文学，第 十章为现代主义文学，第十一章为上古东方文学，第十二章为屮古东方文学， 第十三章为近现代东方文学。笔者认为，对跨文化下的外国文学进行研究可以探 索中西文化的共融。在国际文化共融交流的环境下，越来越多的中国人开始关注 到外国文学。而文

3、学作品的翻译工作则为人们欣赏外国文学作品提供了基木条 件。所以，外国文学作品的翻译工作面临着更加艰巨的挑战。要对外国文学作品 进行深入的分析，就需要在跨文化的语境屮寻找到屮西文化的共融。在翻译过程 中将文化融入其中，利用文化传递的态度来进行二次创作。因此，针对跨文化背 景下的外国文学进行研究十分有必要。中国传统文化以仁爱的儒家思想为主，注重伦理道德、家庭观念以及等级制度， 这些传统的文化造就了谦虚、仁爱、忍耐、中庸的民族文化理念。而以美国文明 代表的西方文化则偏向外向，开拓进取、热情奔放、勇于征服自然，这就形成了 西方人敢于冒险、乐于探索、追求自由的特点。中国传统文化偏向爱国、忠诚； 西方文化

4、更偏向个人英雄主义。中西方的思想文化在经济全球化的背景下不断发 牛碰撞与交流，但文化上的求同存异、互通共荣才是文化发展的最佳途径。文化 背后是独特的价值观，不同的价值观会形成不同的文化理念。在文化交流共通中, 在面对陌牛的文化、迥异的思维方式必然会存在文化上的冲突与矛盾，这就是跨 文化。在跨文化环境下外国文学成为了中西方文化互通交流的重要载体，因此跨 文化下的外国文学研究对于经济全球化下的文化交流有着重要的作用。第一，要重视西方文学作甜的翻译工作，提升翻译质量。文学，是全球人民的艺 术文化形式，是一种独特的语言。文学是展现思维方式、价值观念的一种艺术形 式，能够集中不同艺术手段来表现。人们不仅

5、仅可以通过文学来抒发情感，同时 还可以利用文学进行信息传播，让读者在阅读文学作品的同时接受审美教育。整 体分析近几年来我国对外国文学的翻译工作可以发现，这种文化美学的翻译以 及熏陶十分的薄弱，很多外国文学作甜在经过翻译后不同程度地丢失了原有的 味道，甚至出现了原意或情感的扭曲。因此，在跨文化下的外国文学研究中要重 视翻译工作，在翻译外国文学作品时不仅仅要做到文字统一，还需要做到情感、 含义统一，将西方国家独特的文化背景、审美理念、思维方式翻译出来，以实现 跨文化交流。提升对外国文学作品的鉴赏能力。在阅读西方文学作品吋，要注重 多在跨文化语境屮运用外语，强化读者跨文化语境屮的交际能力。第二，了解

6、四方民族文化历史，正确理解外国文学文化。每一个国家的文学发展 历史都集中展现了其民族发展的语言特点、价值观念以及思维方式。所以，人们 在进行文学作品创作的过程中必然将融合地域特点以及民俗文化。所以，在对外 国作品进行阅读吋要深入探索外国文学的创作背景、社会文化、政治环境，把握 在特定环节下作家创作的特点以及习惯。只有多角度、多元化、全方位地在背景 中阅读外国文学才能够更加全面、更加准确地理解外国文学作品。第三，客观看待中西方文化差异，寻找文化平衡点。伴随着学术交流、国际文化 碰撞，越来越多的人开始关注外国文学，注重对外国文学的解读与分析。在阅读 外国文学作品吋要客观正确对待中西方文化差异，寻找到跨文化语境中中西文 化的交汇点。总的来说，中西方文化的差异是导致交流障碍、形成交流