昂贵的1B出国留学

1、各位师弟师妹： 大家好！我是 06 翻译 A 班的，现在收到澳大利亚悉尼大学应用语言学专业的 录取。在这里很高兴和大家分享我的出国准备过程和心得。前奏为什么选择出国留学？最初(大三上学期的时候)的想法很简单：自己学英文，为何不到英语国家 体验一下学习和生活？而刚好家里人也非常支持我。但是，那个时候目标和研 究兴趣都很模糊。为什么是应用语言学？大三寒假，买了一本应用语言学入门 ( An Introduction to Applied Linguistics , Norbert Schmitt )，囫囵吞枣了一番，也有了个大概的了解。和 自己本科专业口笔译相比，后者如果勤于练习和实践，是不难找到工

2、作的；但 是想来想去，还是想学习一些理论的东西。肖娟娟老师也给了我很多关于这个 专业的信息。最后我了解到，应用语言学源于西方，对自己的英语学习、对英 语教学等很多方面都有不同程度的运用，于是就有了读这个专业的考虑。但是 具体的大学还没有确定。为什么是悉尼大学的应用语言学？ 首先，上了几节论文课之后，查阅了一些资料，想做 discourse analysis (henceforth DA) ，看了一本语篇分析的入门书籍：黄国文教授的语篇分析 概要， 里面提到了系统功能语言学( Systemic Functional Linguistics, henceforth SFL )是 DA 的有效工具。

3、同时得到了一些和应用语言学有关的信 息。于是上一些大学的网站，发现各个大学里面同是“应用语言学” ( AppliedLinguistics, henceforth AL )这个专业，不同的国家，学的内容是不一样的(不同的学派)。在我浏览的网站里面，我发现美国和英国的多数 AL 课程内容 和教学联系十分紧密，其中的一门课程第二语言习得( Second Language Acquisition, henceforth SLA)是必修的，相信外汉的同学对 SLA 应该了解比我多；还有一些大学的 AL 课程，比如英国的 Cardiff University 、澳洲的 the University of

4、 Sydney ，内容则偏向 SFL 以及对社会权势关系的分析。这么多的选择，我该如何是好？论文写作课程老师李燕老师给我的答案是， 还需要到各大学网站上查看里面的每一个教授的出版著作。于是再查看了一些 资料，发现在 SFL 内部也还是有不同的立场。在自己写论文的过程中，就自己 的论文以及这门语言学请教了几次吕黛蓉老师。结合老师的信息，在自己又进 行了一番比较之后，觉得自己对悉尼大学马丁教授的评价理论兴趣多一些，于 是就定下来要申请 MA Applied Linguistics, the University of Sydney。申请过程烤鸭大三暑假在珠海环球雅思上了十多天的提高班课程，就参加了

5、，考得并不理 想，总分平均分只有 7.0 (听力 8.5 阅读 7.0 口语 6.5 写作 6.0 )，呵呵我们班 烤鸭的同学很多都是 8 分总分。不过，和很多口笔译专业或者传媒专业要求不 同，幸运的是，悉尼大学的 AL 要求并不高，我的雅思成绩刚好达到要求，于是 就没有打算再花费时间精力金钱重考。委托中介虽然据说澳洲的很多名牌大学很容易申请，事实上连个人陈述( personal statement )都不用，但是觉得自己单枪匹马申请，好像没什么经验，更重要 的是不想全部手续都自己一个人办，尤其是签证环节，查了一下资料，只有留 学中介才被授权办理较普通签证较为快捷的电子签证，所以就找了广州的启

6、德。对于这间中介，澳洲留学板块听说做得还是不错的。到现在，个人感觉服务质 量不错。合同的签署，条款的解释说得还是比较清楚的。有一些大学是要求申 请的时候交一点申请费的，悉尼大学的申请费是 100 澳元。期间悉尼大学一个 负责招生的官员刚好来中国，启德就安排了一次很轻松的面试，于是申请费就 免了。此外，这个机构有时会发一些有关留学的信息到我的邮箱，有很多关于 澳洲学习和生活的，临行之前安排讲座，对我有一定帮助。一点不成熟的建议明确目标出国这种现象背后的原因多种多样。有的主要是为了移民，那么选择专业的 时候就可以选择对移民最有利的，比如澳洲的口译，对移民分数的增加和绿卡 的取得很有帮助；有的是想着

7、既能够求知，又能够体验异国文化风情，能够周 游邻国；也有很多是去学一些东西，能够回国找到用武之地，也许我就是这其 中一员吧。因此，不管是不是要出国，都建议大家花一些时间，用一些方法， 慢慢理清自己内心的想法 不管是查资料还是和老师谈话请教，最后总能找到 能够实现自己想法的解决方案。留学中介的选择出国的手续办理不一定要找中介。我有很多同学申请到比较好的学校都是自 己来。如果选择自己申请，建议上一些留学论坛，比如“太傻网” （）；或者澳 洲留学论坛“滴答论坛” （），看看别人的申请过程和心得；如果决定委托中介， 建议上国家留学基金委员会的网站或者国家相关部门的网站查清楚最新公布的 合法中介名单再选择，其次看合同条款的时候要认真看清楚退费条款。 放眼未来，也要做好现在大四了，相信对自己的人生负责的同学都会认真计划将来。但是我看到一些 同学太过于忙着兼职、实习、找工作、面试等，导致自己还没完成的学业质量 大打折扣。话说回来，如果想申请上乘的大学或者专业，大学三年的成绩只能 拿到有条件录取，至于无条件录取，还要等到毕业证学位证，以及最后一年， 也就是大四的成绩达到要求才可以。对于想申请奖学金或者助学金的同学，更要有的放矢，抓住大学的每一个机 会，取得一定成绩。就授课式课程而言，据说很多美国的大学提供的奖学金名 目比较多，英国的大学也有，但是据说