(完整版)医学专业英语

1、汉译英心血管疾病 cardiovascular diseases; 脑垂体的功能the fun ctio n of pituitary; 泌尿道 urinary tract;分子 molecule; 动脉 artery; 内分泌学 en docri no logy;呼吸困难 dyspnea;唾液 saliva;组织学 histology;血液循环 blood circulation;血液学 hematology; 生理学 physiology; 解剖学 anatomy;女性生殖系统 femal reproductive system; 神经细胞nerve cell;免疫学 immuno log

2、y; 消化不良 dyspepsia; 随意肌voluntary muscle; 胚胎学 embryology; 心理学psychology; 细胞学 cytology;原生质 protoplasm; 细胞膜 cell membrane; 细胞核nucleus;细胞质（浆）cytoplasm;脱氧核糖核酸 deoxyrib onu cleic acid; 能半渗透的semipermeable; 分子生物学 molecular biology; 碳水化合物 carbohydrate; 有区别性的 differe ntially;使完整 in tact; 根据 according to; 遗传特性h

3、ereditary trait; 渗滤 diffusion; 转换 transaction; 蓝图blueprint; 染色体 chromosome; 色素 pigment;排出废液 excrete waste fluid;散开 disperse;脉冲信号 impulse;核糖核酸 rib onu cleic acid; 损害正常功能 impair then ormal fun cti on; 污染环境 pollute en vir onment;功能失调 malf unction;致病因子 causative agents;易受侵害的人群 vuln erable groups; 局部化的感染

4、localized in fecti on; 花柳病 venereal disease; 抗原与抗体 an tige n&an tibody; 肌电图 electromyogram; 多发性硬化 multiple sclerosis; 心电图electrocardiograph; 疾病的后遗症 sequelea ofdisease; 光纤技术 fiber optic tech no logy; 造血系统hematopoietic system; 致命的疾病 fatal disease; 体液 body fluid;无副作用的治疗 hazard-free treatme nt; 无侵犯的

5、实验检查non-i nvasive laboratory test; 核磁共振 nuclear magnetic resonance;葡萄糖耐糖实验 the glucose-tolera nee test; 乐观的预后 optimistic prog no sis; 超声波检测法 ultras onography;病史 medical history;随访活动 follow-up visit;营养不良 nutritional deficiency; 使细节显著 highlightdetail; 脑电图 electroencephalogram; 缺血的组织blood-starved tissu

6、e; 肌纤维 muscle fiber;随意肌 voluntary muscle;消化道 alime ntary can al; 肌腹 fleshy belly ofmuscle;横纹肌 striated muscle;肌肉痉挛 cramps of muscle;肌肉收缩 muscle contraction;肌肉附着点 attachme nt of the muscle;肌肉放松 relaxation of muscle;动脉出血 arterial hemorrhage;止端 insertion;起端 origion;供血 blood supply; 屈肌flexor;蛋白分子 protei

7、n molecule;纤维结缔组织 fibrous conn ective tissue;伸肌 exte nsor;意志力 willpower;横切面 transverse section;起搏器 pacemaker;肌萎缩 muscle atrophy;重症肌无力 myasthe nia gravis;弥散性局部缺血 diffuse ischemia; 常染色体隐性autosomal recessive; 全身性感染 systemic in fection;受累的肌肉 muscle in volved; 显著相关性 sig nifica ntcorrelati on;神经末梢 nerve t

8、erm in al;自体免疫反应 autoim mune reactio n;神经支配 innervation; 肌营养不良 musculardystrophy; 慢性营养不良 chronic mulnutrition; 先天性肌病 congen ital myopathy; 预期寿命 life expectancy;免疫紊舌 L immunologic derangemant; 发病高峰年龄the peak age of on set;胸腺肿瘤 thymoma;呼吸肌受累 the in volveme nt of respiratory muscle;感染性肌炎 in flammatory

9、myositic;去神经支配 den ervati on;矿物质吸收 mi neral absorpti on;机械应力 mechanical stress;骨基质有机部分 the organic parts of bone matrix; 青春期早熟 premature puberty;蛋白溶解酶 prote in-digesti ng en zyme;破骨细胞 osteoclast;松质骨 spongy bone;骨折 fracture; 不规贝 V 骨 irregular bone;骨骼系统 skeletal system;维生素吸收 vitamin absorpti on;骨钙丧失 t

10、he loss of calcium from bone;生长激素 growth hormone;胆绞痛 biliary colic; 一个系列的 a spectrum of; 副鼻窦paranasal sinus; 口咽 oropharynx;脊椎动物 verterbrate animal; 肺泡 alveolus;二氧化碳 carbon dioxide; 肺换气不足 hypoventilation; 横膈膜神经 phrenic nerve; 双重折叠的 double folded;威慑物 deterrent;润滑液 lubricating fluid; 滞痰 stagnant sputum

11、; 食管esophagus; 纵隔 mediastinum; 哺乳动物 mammal;碱中毒 alkalosis; 迷宫 labyrinth; 污染物质 pollutant; 脑干brainstem; 上皮 ,上皮细胞 epithelium;刺激物 irritant;利尿剂 duretics; 大叶性肺炎 lobar pneumonia; 疾病的鉴别differentiation of disease; 破坏性的损坏 destructive damage;痰性咳嗽 productive cough;共存 coexist;医学文献 medical literatures; 咯血 nemoptys

12、is;渗出物 ,渗出液 exudate;痰液 phlegm;气促 ,气短 breathless; 无症状的 asymptomatic; 吸烟者晨咳morning cigarette cough; 肺弹性回缩 elastic recoil; 反复发作recurrent episodes; 有毒刺激物质 nonxious agents; 连续三年 successive 3 years; 交叉重复 crossover; 互相排除的mutually exclusive; 小气道闭塞 obliteration of small airway;主动脉弓 aortic arch; 胸主动脉 thoracic

13、 aorta; 舒张压diastolic pressure; 腹主动脉 abdominal aorta; 收缩压systolic pressure;脊柱 vertebral colum; 毫米汞柱 mmHg; 半月形的 semilunar;最里层的 innermost; 升主动脉 ascending aorta; 二尖瓣bicuspid valve; 体循环 systemic circuit;上腔静脉 superior vena cava 下腔静脉 inferior vena cava;心肌 myocardium; 心内膜 endocadium; 细分 ;分支subdivision; 心外膜

14、epicardium;小动脉 arteriole;骺软骨 epiphyseal cartilage;镁缺乏 magnesium deficiency;成骨细胞 osteoblast; 密质骨 compact bone; 骨髓腔 marrow cavity; 红骨髓 red marrow;软骨内骨化 endochondral ossification; 矫形学orthopedics;闭合性骨折 closed fracture;骨代谢疾病 metabolic bone disease; 雌激素替代疗法 estrogen replacement therapy; 肾上腺皮质adrenal corte

15、x;佝偻病 rickets;骨肉瘤 osteosarcoma;软骨肉瘤 chondrosarcoma; 止痛 relieve pain;类风湿关节炎 rheumatoid arthritis; 骨髓炎osteomyelitis;开放性骨折 open fracture;骨质疏松症 osteoporosis; 营养缺乏 nutritionaldeficiency; 骨软化症 osteomalocia; 听力丧失hearing lose; 恶性肿瘤 malignant tumor; 关节炎arthritis;抗炎剂 anti-inflammatory drugs; 痛风 gout;牙周组织 peri

16、odontium;唾液腺 salivary glands; 口腔 oral cavity;升结肠 ascending colon;贲门括约肌 cardiac sphincter; 乳化作用emulsification; 消化道 alimentary tract; 脾弯曲splenic flexure;锥形的突起 cone-shaped papillae; 似袋状的器官pouch-like organ; 会厌 epiglottis;十二指肠 duodenum; 乙状结肠 sigmoid colon;幽门括约肌 pyloric sphincter; 舌下腺 sublingualgland; 蠕动

17、peristalsis;下颌下腺 submandibular gland; 解毒作用detoxification; 回盲瓣 ileocecal valve;胰岛素 insulin; 穿孔 perforation; 溃疡性结肠炎ulcerative colitis; 纤维变性 fibrosis; 阑尾炎appendicitis;胃十二指肠吻合术 gastroduodenostomy; 直肠镜proctoscope; 裂孔疝 hiatal hernia;造影剂 contrast medium;代偿失调 decompensation;胆石病 choletithiasis; 内窥镜检查 endosco

18、py; 胆囊切除术 cholecystectomy; 憩室炎 diverticulitis;麻痹性肠梗阻 paralytic ileus;心包 pericardium; 全血细胞减少 pan cytope nia; 网织红细胞reticulocyte; 自身免疫的 autoim mune; 危及生命的life-threatening; 凝结 cougulation;血小板减少 thrombocytopenia;免疫缺陷 immuno deficie ncy;功能紊舌 L dysfunction;活疫苗 live vaccine;移植物对宿主的反应graft-versus-host reacti

19、o n;血友病 hemophilia;素质 diathesis;巨成红细胞 megaloblast;自发病，特发病 idiopathic;弥散性血管内凝血 disseminated intravascular coagulati on;内在的，内源性的 instrinsic;词汇分析1ape ndic/itisappe ndic/oappe ndix阑尾炎2bil/i/rub inbil/ibile胆红素3ch on dr/o/sarc/omachrondr/o cartilage ; sarc/o flesh软骨肉瘤4chol/sterolchol/e bile, gall胆固醇5bucc/

20、albucc/o bucca口腔的；颊的6cra ni/alcran i/o skull颅的，颅侧的7co Ion/o/scopecolon/o colon结肠镜8sigmoid/o/scopesigmoid/o sigmoid colon乙状结肠镜9in ter/cost/alcost/o rib肋间的10de nt/indent/o teeth牙质11epi/gastr/icgastr/o stomach胃上部的，腹上部的12en ter/itisenter/o small intestine肠炎13arthr/itisarthr/i joint关节炎14br on ch/o/ge nic

21、bron ch/o bron chus支气管原的15cec/umcec/o cecum盲肠16sub/li ngu/allin gu/o ton gue舌下的17gi ngiv/itisgin giv/o gum牙龈炎18n as/o/gastr/icgas/o nose gastr/o stomach鼻饲的19hypo/phar yn g/ealphary ng/o phary nx下咽的20diverticul/osisdiverticul/o diverticulum憩室病21ile/o/stomyile/o ileum回肠造口术22chol/e/cyst/ectomy胆囊切除术chol

22、/e bile; cyst/o sac23abdomi n/alabdomin/o abdomen腹部的24p neum on/iapn eum on/o lung肺炎25thorac/icthorac/o pleural cavity ,chestcavity胸腔的26duode n/umdeode n/o duode num十二指肠27lar yn g/o/phar ynxlarygn/o larynx pharyng/o phary nx咽喉28vertebr/atevertebr/o back bone脊椎动物29oste/o/myel/itisoste/o bone;myel/o b

23、onemarrow骨髓炎30pa ncreat/icpan creat/opa ncreas胰腺炎31a ngi/o/plastyan giovessels血管成形术32extra/o/cularextraoutside细胞外的33te ndon/oustentendon肌腱的34mamm/o/graphymammbreast乳房 X 线检查术35electr/o/my/o/gramelectrelectricity,mymuscle肌电图36erythr/o/cyteerythred红细胞37hem/o/glob inglob in protein血红蛋白38prot/o/plasmprot

24、first原生质39uri n/aryaryperta ining to泌尿道的40n eur/o/pathyn eur n erve神经疾病41lymph/aticlymphlymph淋巴的42my/o/fibermymuscle肌纤维43pelv/icpelvpelvic bone盆骨44hepat/itisitis in flammati on肝炎45fibr/ousfibrfiber纤维的46embry/o/logyembryembryo胚胎学47leuk/emiaemiablood condition白血病48electr/o/cardi/o/graphgraph in strume

25、 nt ofrecord ing心电图仪49dermat/o/my/o/sitisdermatsk in皮肤炎50thym/ectomyectomysurgical exasion orremoval of胸腺切除术51cyt/o/plasmcytcell细胞浆52isch/emiaisch to hold back局部缺血53steth/o/scopestech the chest听诊器54pul mon/arypul monlung肺的55sarc/o/plasmplasmformation growth or substaneeof formati on 肌浆56chrom/o/some

26、somebody染色体57vascul/arvasculblood vessel血管的病历翻译1病人是一个被妈妈带来的5 岁小男孩。她说男孩学习做起和走路比她第一个小孩晚很多，并且现在还有蹒跚 步态。他不会跑，爬楼梯也很困难，并且经常跌倒。经检查，小孩有肌肉增粗和衰弱， 腓肠肌出现显著的肌无 力和增大，无肌痛，无肌阵挛或其他不规律肌肉活动。 肌肉活检显示肌萎缩并伴有脂肪和结缔组织的沉积， 肌 电图显示短而微弱的电活动和完整的神经传导， 神经源 性肌萎缩。血液检查显示肌酐磷酸激酶水平显著提高。诊断： 肌萎缩 （杜氏型） 。治疗方案：矫形外科。物理 治疗和家族遗传咨询。2.46 岁的围绝经期的妇女

27、，因具有家族遗传性疾病而担 心其也有骨质疏松症。 实验检查：显示骨密质正常。因 为病人患病风险较大。处方为雌激素以减慢绝经期后的 骨质丢失，患者每年回院复查骨密质。一年后随访：患者骨密度几乎无变化（总骨量丢失小于2%），然而叙述有双肩、手及膝盖关节痛。经过检查，发现关节有很 明显病变：关节红肿，温热及炎症浸润。患者陈述疼痛 持续超过数周及伴有一般感觉难受，疲乏感。未明原因体重下降及低热。怀疑为类风湿性关节炎。为确诊及排 除骨关节炎或其他疾病，采取X 线检查，抽取滑液分析类风湿因子试验，沉降率及红细胞计数。结果证实为 类风湿性关节炎。治疗方案：非甾体类抗炎药。冷热疗 法，锻炼及休息，采取关节检查术在下次随访中检测病 情进展。3患者为 46 岁男性，