浅谈英汉翻译中的被动语态

1、    浅谈英汉翻译中的被动语态    贾万丽摘  要：英语和汉语属于两种不同的语系，前者属于印欧语系，后者属于汉藏语系，所以在句式结构上也会有很大的差异。一般情况下，英语中被动句式较多，而汉语中多是主动语态，因为汉语中“被”动多是有些贬义的含义。英译汉时尽量做到慎用“被”，尽可能少用或者不用“被”。本文通过分析英译汉中被动语态的译法，给出英汉翻译时被动语态翻译的几种技巧以供参考。关键词：英汉翻译;被动语态;技巧：h315.9  ：a：1002-2139（2020）-05-01翻译的过程，绝不仅仅是简单的两种语言转换的过程，而是译者在

2、准确把握原文的基础上，用译入语将原文内容完整、通顺、甚至优雅地表达出来。由于文化和风俗等的不同，大多数时候是译者没有注意到原文的真实含义，译文不能较好地体现原文。而在翻译中，语态的把握也是一个极为重要的部分，中文善用主动语态，英文则善用被动语态，这就要求译者在翻译时多注意语态的及时转换。语态是描述句子中动词和参与此动作之主语之间关系的一个术语，也就是说当主语是动作的发出者（或是其中之一）时，称为主动语态;而如果主语是动作的承受者时，则称其为被动语态。英语句式中多数使用被动语态，汉语主动语态较多，在做翻译时，一定要进行合适的转换，使翻译妥帖自然，又不失原文的神韵。英语被动语态在翻译成汉语时大多可

3、译为主动语态，即使译为被动语态，也尽量不出现“被字”。一、译为中文的主动语态将英语被动语态句子译为汉语中的主动语态，地道的汉语表达是句子中不出现“被”但能感觉出它是被动句，这就要求我们在翻译时更加谨慎。1.原文中的主语译完之后还做主语原文：the cars can be produced in a certain long time.译文：在相对较长的时间内才能生产出汽车。这句话中原文的主语是汽车，译文中的主语也是汽车。这句话的“被动变主动”很流畅自然，而且原文中并没有出现宾语，所以在翻译时不存在强调主语还是宾语的问题，遇到类似句子时，我们就可以采用“被动变主动”的译法，使中文行文忠实通顺。2

4、.原文中的主语译完之后要做宾语（1）原文：some measures needed to take to prevent the flu.译文：人们必须采取措施预防流感。这句话原文的主语是措施（some measures），而在译文中为了使译文行文自然，将措施翻译为了采取的宾语，从而使得译文更加妥帖。遇到类似句子翻译时，我们可将被动语态增加适当的主语来保持通顺。（2）原文：the home is cleaned tidily by his mother.译文：他妈妈把家收拾得非常干净 。在原文中，主语是家（home），宾语是他妈妈（his mother），在译文中，主语翻译为了他妈妈，而宾语是

5、家，这样的翻译很简单。但是作为译者应该明白这句话的关键部分主要是突出“家”被“他妈妈”打扫得很干净 ，而不是强调他妈妈，所以在译文转化时，英语中的宾语变成了主语，强调的部分不一致了。在英语句子中，一般被动语态的句子出现by sb. 时，尽量不要用这样的譯法。3.用“可以”来代替“被”原文：the robots are treated as peoples great friends.译文：机器人可以当作人类的好朋友。原文中can be seen是被动语态，为了在翻译中避免被动语态的出现，译文翻译成了“可以”（一般在科技文献中），替代“被”字，很好地把握住了原文的本意，也巧妙地避开了“被”字，不

6、失为一种完美的翻译。二、译为中文的被动语态汉语中也有表达被动的句子，主要是强调被动的动作，所以我们在遇到英语中强调被动的动作时可以采取汉语的被动翻译。汉语翻译被动句时我们可以采用“遭受”、“受到”、“为（由）所”等等词语来替换“被”字。1.为所结构原文：the fire was put out by the firemen.译文：那场大火是由消防员所扑灭的。原文中was put out的被动语态在译文中用了“为所”结构，中文虽没出现被字，但还是被动语态的表达，使得译文符合汉语表达习惯。2.受到，遭受原文：the germany army was attacked by the japanese ones.译文：德军受到了日军的袭击。译文将原文的was attacked 用了“受到”来替代“被”字，却很巧妙地译出了汉语中的被动形式，很好地体现了中文中“隐形的被动语态”。三、结束语在做英汉翻译时，被动语态翻译的方法还有很多，以上几种方法仅供参考。总体来说，翻译就是在把握原文内容的基础上将原文富有创造性地再现出来。而在英译汉时，一定要掌握英汉两种语言的异同以及两种语言各自的特点，从而将原文灵活准确，忠实通顺地表达出来。翻译不仅需要扎实地语言基本功，更需要的是对于两国文化差异的认识以及翻译技巧的掌握。参考文献：1武峰，十二天突