俄语“动词客体”语义构造研究

1、黑龙江人学硕士学位论文俄语“动词客体'语义构造研究姓名：杨晓微中请学位级别：硕士专业：俄语语言文学语言学指导教师：彭玉海20070610屮文摘要 中文摘要 动词是反映客观世界各种各样动作、行为等的语言范畴，就语义性质而言， 它在语言屮实际代表的是一个命题、事件。客体是反映动词所表述事件的主要参 与者z-,是垂要的情景参与者角色，它与动词有着密切关联。“动词一客体"形 成语言语义屮一个极为独特、重要的语义结构体。与客观外在的事况相适应，动词 所反映的语义关系极为丰富、繁杂，其语言描写所牵涉的客体题元相应也有种种 表现，这集中体现在它的形态一句法形式、语义角色、指称性能、与动词的

2、语义 关联性质等。本文也正是立足这些方血对该理论问题进行了探讨，同时对与“动 词.客体''语义构造的作用、功能相关的认知方面的问题作了一定的分析。以求探 明概念语义和认知经验之间的关系、深化动词句法语义的研究。本文研究的新意 在于，专门对俄语中的客体题元进行研究，并把它放在与动词的互动关系中作语 义方面的专门分析，俄语中这方面的专门、系统的分析和研究还不多，另外，本 文开展的工作一定程度上把有关句子语义的研究和题元理论的研究引向深入。论 文内容除了绪论和结语z外，共分三章：第一章关于客体题元；第二章俄语“动 词一客体吾义构造研究；第三章客体的指称性能。关键词：动词；客体题元；语

3、义构造：语义角色；指称性能黑龙江大学硕士学位论文rna伽ectbkate r0p1bt r3bik03hahhr,k ar o p a ii 刚p00壬ca朗pashb 1ef1b h)kehhj、n0ct ynkn,ohb b i pa 娥 aetnpono3 ur m o , c 0 6 bi theb且e歳ctbiite脚i o c t h .0缸 e k t a kt ah tiipeacta嘲e tc 0 6 0f i r j1 a b hi:i f iy q a cthhkc r r rya u r m ii hr paff r baxn y 1 o po r t sbii 1 瑚

4、 ct& b ne hhhc0 6姗婀，bb ipa>k e11h 0 f 0d i af 0 j iom.(y n a r o ji -06王e1c r 0 6 p a 3b a x 0 a o c t p y rb j i b hh o h o 累 m u e m od 1yery k) , c b 0r y p yr b h c t h khh e m z e e m a ii t ii0 m, o qehc jkho e ,哪 ii iib1ckoiiu06bekt?m叩由伽oe m a 1n it t ii1) a 一汀 a h t”， c kiic p e c kii

5、x p0删a hmi b t ax a1 _7 dh1xi rp ao c e m a r o ii6 p 1 ak t b ij i rh ck t h b h omiiii b khhoek c ii qo n a x . c b 0ph t h t 1 e c k 0歳c b hm.且 a hh a ii 皿 h3 0 m h 3 3 r q a e rhh t h b hk t eq汀胁.q t 0tbc k o话i c t bi e ,pepi王嘲y k ai ahfemkofhhthbhb i mb j i e h 1 4 en& v ii o ii珏 t 珏蠡 ii o

6、蠡 cp e a c r y it i y 6 艇 t c c ii e ho n a r o j ipaor 0 ii ae m a ii th ko 话 iihhechhtah 0 b r 1 3 h akchh e c k o蠡c 且；a h h ofi 且n-06crhnc 0 c t 0 h ttom,oh a c t 1 3 y 0 6_bb 3 f 1a1hmh1 4ctemathhkho m,kpyrepycckoror3bikatakaqchctemhahc c _1 i e 且 ob ate ji b ck a丑i凹ii 0 ka ii e ta 1cm 1t 0 .i x

7、 ).ii p 0b e且芒hh 0 ci tp o a i t aebha 1 he话丑h cc e阳a ii hhy r nc0 0 tb e t c tb y10 tt t he h cm ah t h k enpegm o x c rm aiiteop iiiiak t ah t a ?)h i cc e v r a1 msgoctohth3i dtt hqa c te f i ： zp ome bb钮ehh丘;且r' r1 a b ahctohkobb蝴akt ah t06 b er r a ； bt opa mi'j ia b ar1 3 yq a e t ce m

8、ah thx 1e c k ：44 e)n a rona 0 6bekt a；z p crcb 0 hc t b 0pe d pe p e n m m06 b ektr-rktaii ta 1 1口录kii 1 oq e b b ie c b 0 b a ：r 1 i at at t tce m a1 t t h qe ckaqk0 h ct p y r u nace m ah t h q ec km epio n h；x a p mc 1ep nc a 'r 1 k ai06籲ek f r a a kra ht a1 1 1h b3yc独创性声明 独创性声明1 1p a 6 0 t

9、a iip o b o e hi tii om tt mobapaso b ahh.3锄彻嘲e h i班;hepkhh/iokohctpyt b j / ahaiia3rtpr o n ；0 6 b e i c r a k 7peqbeperlttrlr本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕴江盔堂或其他教育机构的 学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：聿历吨锻签字h期：d. 7年，月炉学位论文版权使用授权书木人完全了解墨蕴江盔堂有关保留、使用

10、学位论文的规定，同意学校保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本 人授权墨蕉江盔堂可以将学位论文的全部或部分内容编入仃关数据库进行检索， 可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编木学位论文。学位论文作者签名：杨b芜午凝导师签名：签字日期:d年6月修fiill （酋签字日期：纠年6月学位论文作者毕业后去向：黑奄门箔鹤崗审工作单位：鹏筠，坪茨高零圭手卜哮隶造电话：o午6 8 -玷？ 3f子6通讯地址：弟鸟高喃架vi区柩桐嗣邮编：j亨年f d 1,翻绪论绪'论一、“动词一客体”语义构造研究概况b. rfa k曾指出：“在语言学屮的结构主义方法发展到第二

11、阶段的时候，研究 句法屮的聚合关系和语义屮的组合关系已是一种新的倾向了。杠“近几十年来，语 义研究在整个语法研究屮的重要地位更是口益显著，岀现了语义化的倾ihjoh. m.a p y t i o n o b a指出，“语义化倾向主要表现在：1、句子转换时研究其语 义的需要，因为句子类型的转换是建立在被转换句子语义接近的基础上的，试比较：bo且 apa3mb tlla6epe rvs. b q ii o 蠡 p a 3 r 呐 m o6eper .等。 2、机器翻译的需要，因为机器翻译的首要任务是显示、规定被转换信息语义内容的等同。以1与此同时，些语义专 著也纷纷出版。如h. ii. a p y

12、 n o h o b a的语言意义的类型（19 8 8）、 语言与人的世界（ 1 9 9 8 ）、i 0 .且.a n p e c j i a的词汇语义学（ 1 9 7 4 ）、 n . a. hobitkoe的俄语语义学（1 982）、eb. iia|ffi|vqeba的语义研究（1 9 9 6 ） 等。这种倾向是语言学研究向纵深方向发展的必然要求，因为如果不深入研究语言语义，最终就不可能深 刻了解语言的本质和功能、语言发展的规律、语言同思维的联系。另一方而，对 语义的重视，也是语言的实际应用方面，如语言教学、自然语言的计算机处理、 机器翻译等曰益发展向语言学提出新要求所导致的必然结果。随着

13、语义研究成为语言学研究的热点，首先是句子语义的研究备受关注。作为句子语义垂耍内容的“动词，客体''构造也就成为语义分析的个焦点。动词和 名词是反映客观世界动作、实体两大范畴的重要语言词类范畴，其实语言学中对 两者之间各种语义关系的深入研究一向就是一项重要研究课题。汉语界马庆株指 岀，“为了考察动词，就要考察包含动词的各种基本句法结构，尤其是述宾结构， 弄清宾语的类别及其同述语的关系有助于分析动词的语法功能。”。汉语中的述 宾结构反映在语义层面上就是“动词.客体”语义构造。汉语界徐烈炯"、孟宗、郑 怀徳等。6，、王寅"举出了动词“吃”与客体的各种搭配模式：吃水

14、果（受事）/ 吃火锅（工具）/吃大锅饭（万式）/吃劳保（來源）吃食堂（处所）等，晚明同 一动黑龙江大学硕士学位论文词的客体可以衷现为完全不同的话义角色，由此反映了截然/ 1 i同的情景事件。 会立鑫认为：在确定动词的语义方面，动词后的名词（即客体）和动词前的名闭 （主语、主体）同样重要，但是在承担区别性的内容量上来说，似乎宾语客体所承担的要更多一些，也就是说，在动词语义结构中客体的区分性能要更突出些。俄语界r . a. 3 0 j t c r r o b a指出，“当代语言学的趋势是从动词的组配 价或组合性能屮探求句予的命题的。州“ r a. 3 0_i i mb a的功能句素观（c删t a

15、k c e m a ） 一方面指出名词性句索作为“自由旬索亠虽是句子的积极建构成索，另一方面她认识到归根结底动词是客体补语等名词性成分在句屮存在和变异的根据，“名词句索的语义功 能和语法形式事实上都是由动词语义所规定的"1。1 0 且.a a 1 p e c m t则注意到客体“单数一复数”形式表现可能给动词带来的“语义转化'托ema hth q e c 1 f f 1 i ： i c j ! b h r ）：将单数客体变为复数，可以使动词曲“个别行为”类转化为“惯常行为（举止）” 类，获得“类化”意义，从而对一个人个别、偶然的（不好）行为做出“惯常性" 的评价，增

16、强负面评价的意义色彩。不过他们的注意力实际并没有转移到对“动 词.客体"型动一名语义关联作专门、系统化的研究。而国内俄语界彭玉海（2000, 2001, 2004）把题元的语义范畴看成动词句法分布的重要内容，把客体题元视为影响动词语义、区分动词语义的重要手段之一，强调“动词.客体”之问语义一 句法关联的重要性，相应作岀了具有学术价值的阐释。他认为动词代表一个事件, 是一个缩合的句子，因而它必然要包含事件特征的语义相关事件项，后者就是被 称为题元的东西，相应形成了“动词指派题元”的观点，题元成为动词词汇单位 内部稳定的语义因素，是动词词汇所预设的语义成素“对动词义素的重复"，

17、 它以各种不同的方式与动词核心语义成分挂钩。与此同时，又不能忽略题元名词 对动词语义的揭示和区分作用、需要立足客体题元反观动词的语义表现。彭玉海 还专门论及过动词同客体的组合问题，主张通过指出客体的属性来确沱动词在语 义组合上的限制情况。西方格语法或框架语法是研究语言普遍特征的一种理论，其创始人c bf i 1 1 mo r e认为“格在每一种语言的诈m法基础部分屮应有一席之地。”杠格 语法以名词为中心，考察它和动泪z川的语义关系，总结了诸如施事、受事、,具、与 事弟论处所、客体等语义格，认为这些格罩面没有哪一个格可以解释为和任何具体晤言 中的表层结构关系（如主语和宾语）是一一对应的，这些格只

18、是语言与客观事物 之倒联系的一种反映。c h , f i 1 1 m o r e用它们來描写语言结构，虽然在 语言的普遍特征屮究竟存在着多少个语义格，c h. f i 1 1 m o r e自己也没有给出一个定 论，但是他用独特的方法考察句中名词和动词的语义关系，极力摆脱主谓句法结构框架的片面 性所带来的朿缚，从而为语义研究探索出一条有效的途径，这无疑是值得肯定的。 “切夫语法研究的侧垂点与c h. f i 1 1 mo r e不同，住以动词为中心，考察 它和名词的语义关系，清理出动词的语义类别，一旦动词的类别确定了，与它发生语义关系 的名词的功能也就确定了。". 1这种研究实际上与

19、c h . f i 1 1 mo r e的格 语法殊途同归，同样对有关语义与语法之间关系的研究有积极意义。在法国，上世纪7 0年代以 后，随着词汇语法的兴起和发展。语言学家利用配价语法的理论和方法十分细致地描 写动词的各种配价信息以求建立动词词库和语料库。不过，总体上讲，法国的配 价研究强调动词的各种分布特征或同现结构的特征，而对动词的各种语义属性往 往注意不够。但这些研究都为我们展开有关“动词客体”语义构造的研究提供了 有益的借鉴。二、本课题研究的理论价值与实践意义“动词一客体,，这一语义单位和结构形式是一个完整语言单位的觅要组成部分， 其中动词本身蕴涵，或者说规定了与它相关、与它搭配、同现

20、的、具有一定语义 属性的客体成素，一定语义属性的客体跟动词之间形成同现关系、依存关系、互 相制约的关系。因此，无论是动词，还是受其支配的相关客体作为语义结构中的组成成分，都不能孤立地分析，这样才能深刻地、同时也是客观地反映句子语义 事实的全貌。客观而言，动词为数众多，语义纷繁、复杂，动词次语义类划分以 及名词次范畴化等又给句子语义分析带來许多实际的问题，这直接影响着句子语 义信息的提取、解读。因而对“动词.客体''构造展开专门化的研究具有较强的理 论意义和价值。本论文的实践意义在于以下两方而：i计算机要完成诸如机器翻译z类的信.3 .黑龙江大学硕七学位论文息处理工作，就必须能够

21、分析和理解句子结构中各个组成成分zi日j搭配组 合的语义关系。其中动词和客体名同性成分之问的语义关系就是最重要的种实词之问 的语义关系。2.提高俄语学习者的语言实际运用能力。语言的使用包括把以动 词、客体为主要耍素的句法成分组成线性序列，实现语言的综合，而动词与客体的组 合搭配较为复朵、同时又是理解整个句子的一个关键，是一个必须加以慎重处理 的问题.本论文将要开展的研究工作正是有的放矢地针对了这实际运用方面的 问题。另外，由于俄语客体的形式和语义关系与汉语宾格题元存在很人差别，因 而弄清俄语中的这一问题显然也有益于对外汉语教学。三、本课题研究的新意本文研究的新意主要在于，它专门对俄语中的客体题

22、元进行研究，并把它放 在与动词的互动关系z屮作语义方面的专门分析，俄语中这方面专门、系统的分 析和研究还是不多见。另外，本文开展的工作将在一定程度上向纵深的方向揭示 有关句了语义和题元理论方面的问题。四、木课题的研究冃的、对象及任务论文的研究冃的是借助相关理论分析俄语动词和客体题元z间语义关系的实质，解决动词与客体之间的语义协调问题，从而为句子语义模式化的研究做一些 前期工作。研究对象是俄语“动词一客体”短语结构，重点在于弄清客体题元的语 义角色及其同俄语动词各语义次类间的复杂关联、研究动词客体的指称性能。本 文研究任务在于揭示俄语“动词客体"构造的语义性能，使俄语句子的语义描写 得

23、到细化。第一章俄语客体题元第一章俄语客体题元第一节客体题元的概念“客休”这一语义概念最初來源于“逻辑宾语"(1 0 9 i c a 1 o b j e c t ), 后者被理解为动词词汇语义规定要与动词一起“给出"的、表示动作行为等的客体的、在结构平面通常用作宾语的那一语义成分。螂'俄罗斯学者t 0 . mi. a n p e c翔a , b . e . t ； a 6 a e t m0 . i o . gorycnabclca 11把客体局限在动作行为受体的范围内, 在他们看来，“客体是行为动词的语义题元，表示直接遭受行为作用力的事物嘟1而且“该事物在行为过程中会

24、发生位置、状态、性能等方面的变化”(出处同上)。显然，他们的理解 是一种狭义上的定位，基本上相当于客体的“受事'语义格，其“变化吾义特 征的规定甚至使它有些接近于“原型受事”(见后文)。例如：oqbmmamx1 10 c t a .b h.r iac ma k a n (ii a ct 0ji) ； mama6yart r 1 a b e m e f i ；a 60 q a f ik p ac ht b a e p b ； b n a c o bx 0ah j /髓p yk a x1 i0h am e 蠡 k 0mm at e,a y a ' bh e3 a h e ba g

25、h 0 fa b i h 3 aa 6a a t c ypb 11 c f f qe f ij ia m i 1 bl. 1 i o r o mh 0! i - ii hima jc t)仇。肖o f i p y k o f i3 an 0c v c h 'y h /i 0.r 1 to且e p承aj ie 20 b b 0 3j i yx e；0 t e t th a1 1 0 j i1 t b_ r1 £ w p t o a t r 'ybi thom；matyq r 1 t ea b tt ht t ah em o ) k et 3 ac ta b h t r

26、d c b 1 h a c e c m b 3 ay po t m. i0.且 an p e c m t等在他们的具体研究中实际并不排斥其他类型的客体，对处于自己严格限制的范i韦iz外的客体他们是按类推的方式来处理的。本文在考虑到 概念准确性和实用性、可操作性的询提下，把客体题元定义为“动词的语义内涵 所提供的事物性语义成分，是动作行为、活动、状态、关系等所指向或涉及的人、 物或其等价物在语言学研究中，客体题元的理解往往是与动词联系在一起的，西方学者把 它称作“内部论元” (internalactant),因为它是动词的子语类 成分，或者说是由作为“指派语(ass ignor/donor) ”

27、的动词所指派的、在动词管辖域 之内的名词项。主体题元相应称为“外部论元” (e x t e r nalacta nt),扌sv p动词 短语控制范围之外的名词性成分或者说是由vp整体所指派的题元。正是从这一意义上讲，客体与动 词的关系甚为密切。另一方面，客体题元语义特征本身是语义分解的结果，它r芷 质黑龙江大学硕十学位论文复杂、界限模糊，有n寸很难做泾渭分明的刀切，所以客体题元实际是一个“语 义连续统"(s e m a n t i c c o n t inui t y),它的语义分析反过來会对动词语义产生各种影响，这同样是值得我们关注的地方。此外，客体的语法表达形式也是客体的相关语义

28、分析中需要注意的。例如， toprobatbxae60m （买卖粮食）,top robatbkyab mm o e a p a r a u （经销文化用品）中的5格名词表示的客体既是受事，乂是材料（甚至t具），很难区分开。不过通过语 法形式往往可以帮助消除客体的这种语义模糊性，如用5格形式表示客体时，往往 兼含有丁具意义：beptetbmpocmb, o （转动拐杖），而当bepterrbmpocmb的客体采用4格补语表示的时候，一般只有纯粹的受事客体意义，没有工具意义。一、客体题元角色题元角色有着不同的称谓，其中包括语义格、语义关系、格范畴等。彭玉海 指岀，“题元角色参与揭示的是一类一类的语

29、言外客观事况，是指语义相关项在类 型化的语义情景中所扮演的某一角色。".1客体题元角色是述语动词语义所蕴 涵、预设那樺安斡月氐皓 亍k去欢隆3墙隆6允拢晃皇隆（19）允隆8.惺碌取0旅？我们对它的相关语义角色进行分析和描写。（）受事“受事”不决定和操纵情景，而是情景作用的直接承受者，这一点与操纵情 景事件的施事刚好相反。受事指的是“施事自主发出的动作、行为所涉及的已经 存在的事物”，这是对受事的一种狭义理解。广义上受事是动词客体题元范畴的原 型特征的不同蕴含。因此狭义的受事又是广义上的“原型受事”（关于“原型受事" 详见后文），即最典型的一种“受事"，它含有较多、

30、较主要的原型特征，即受动 性、变化性。我们认为，受事是最典型的客体，它对动作的承受可以表现为因为 力的作用而相应变形、消失、毁灭、位移或发生部分变化。例子如下：n p e 0 6 p a 3 0 b a t b hu 妒 co 0 6 p a 3hocboemy y q ehh1o依照自己的学说改造世界11论义语料（包括动词词组1、圳f u）主蔓摘自人俄汉耐热，北京商务 印书馆，1 9 9 2年：俄汉详舸人词典（p u卷奉），哈尔演，黑尼江人民版f 1 , 19 98年：孙敛 r主编，俄 汉搭配州典，北京.商务口 j书馆，2 0 0 3年；龚人放主编，俄汉殳学翻详酬熄，北京，商务卬'馆

31、，2 0 0 0年；c. 14. o 釉 b,h 10 . illbe/loea“t0 八哟 bb 哺 cnoaapbpycckoro9 3 h i k 胁，m。，“a j i v k o bh w k”，2 1 1 0 0 o6 一第一辛俄语客体题元r t o anpatbace. r t b t k o把树的内皮全剥掉tepe，r b m a 6 a 1 c 揉搓烟叶n p o a o t u a t t a e p i oh y把绳子擦上蜡黄即0 6 h任k a m e h b打碎石头0 6 p e 3 a t r g 0. . r t 0 c b 1 剪短头发0 6 p a m船b n

32、 o p m p e m给肖像镶上框06py6utb梆把竿子砍短o i冀汜哂砂t f缈io p 3 f n t h t烧掉篮子的提梁0 t i c j i 0 iiii t 6 e m a u 拔开枝叶0 t r 船ytl r p w u t yf 1 1 1 i h i r d 1掀开箱盖i lepenaectl 1 n p y m b a把细枝条编起来 aepennnrrn d o c h 7 y把木板锯成两段 06ulanatt aenecmrup 0 3 i i把蔷薇的花瓣揪光nocypbmn7 r b 6 p o a b 把眉毛染一染p a a a o p a m e a t b跚萌

33、砂拧开螺母 epy6ntbaemuu砍断树枝 npo6om6ntbnepenpaay 轰炸渡口 nopaatbf/ucb m 0撕掉信（二）成事成事主要是句子语义结构中因施事者的动作行为所产生、引发岀的新事物、新现象，它是在行为开始时没有、随着动作的进行而逐渐达成的，因而也可称之 为施事有h的行为的“结果它的参与形成世界的新状态或新情景一一行为结果 状态的出现和延续。例如：0 a ar t a n e 1 rd 1 amy：iiicy6ampyuteu.她给丈夫烤了 奶渣饼。 coopyz ihtt n a v t . t m r 1 u r °c建造纪念碑c ' r p o

34、 a t r 一 ne60c"cpe6 盖摩天大楼e t a q a t b 0 6 h y 缝裙子黑龙江大学硕十学位论文i i i ii t bc a n o z “做靴子coctabhtb 口 d iv编制计划i 7 h i c c t h月鲫聊甜编织草鞋k 0 h a t h m挖坑hapbitbomonos挖一些战壕o a p i 1 3 0 b a t t apynnyca2ao3aulu mbf 成立自卫 小组o p r a 1 th30batbopkecmp 组织一个乐队 nhcatbcmamb） o 写文章应该看到，“成事，与“受事”最大的区别就在于客体事物存在的对间

35、特性： 行为开始时还没有的是成事，而行为开始时就已经有了的是受事。试比较：bblcbepiiht b以州砂（钻出小窟窿，成事）零瑚c b e p朋珏月 国（在冰上钻孔，受事），n po6a珏omaepcmuebc t e h e （在墙上打个孔，成事）ii p 0 6 1 ii量cmeuy （把墙打 穿，受事）?也正因如此,彭玉海把它们分别称为“内部客体"和“外部客体畑 “内部客体”参与形成新情景、新状态，而“外部客体"则是改变原来情景、状 态的格局。（三）对事对事是不会因主体针对他，它发出的动作、行为丽发生相应变化的人、事物。 鉴于它的独特性，h.且.a p y r 1

36、o t t o b a称z为“特殊的客体伽例 如：t y motemh14jieiyjtul4bt乌云笼罩街道上空。o锄c iiiit b wd 8 m幻华w石讲解新课c n y m a r b p a 0 u o听收音机1 1 0 ce1r at 1 :a b zcmaak y参观展览y q acrs 0s a r f b 06u4ec m a e h n o jt pa 6 0 m e投身社会工作b h. !ieq 'bh ' a pmunlvy看到一幅图i田ic j e biim at be o a oca听见说话声hmh t hp0 ba t b . , 0/10c0

37、) kh b 0 t h b1x模仿动物的叫声 a306pa3htbaofmy描写战争 第一章俄语客体题兀h a t 1 e t b h 0 6哼唱新歌曲w 0f / ech / 01n p e0j i on e ' n n p o11 u a越过海峡nepec e ra' r t e p a n m 4 y穿越国境1. 13 be3 r-qtb6c,/0c m pan y走遍全国（四）位事位事是动作來自、指向或到达的位置或口标。例如：h o z e o t i i e j 1 ii e t i 1 e c o m n p y c ） a .田地在树林和池塘之间。b e p n

38、 y n c a c p a 6 0 mm下班回来n p u e x a z rb珏3 3aepartut lbz 从国外回来 1 1 0 e x a t b bz o p o 0进城里去y e x a 7 n h alog'朝南方去二、客体与论元客休进入v p构造中必定要采取某种语法方式，同时获得某种句法属性，成为 句子的论元，因而论元是带有题元角色的名词性句法成分，它在句子中所占的句 法位置称作论元位。顾阳指出：“论元结构是指词项及其所属的子语类所构成的介 于词汇语义及句法z间的一种结构关系。在俄语中客体论元由直接补语（不带 前置词的名词4格或数量2格）和间接补语（带或不带前置词的

39、名词自j接格） 来表示。b . b. b n r i o r p a a o b曾对词形研究的重耍性有过这样的表 述：“研究词形的功能及运用规则，确定其在纽成词组和各类句子结构屮的运用规则是俄语语法屮重要但乂未被充分研究的课题。”。1在这里我们对客体题元可能有的论元方式进行归 纳总结、分析，目的是通过对词形的描写来说明动词的意义及其对客体的选择搭配限制。张国宪指ill： 44语义的分析在语法上要求必须找到形式上的表现，否则就没 有一个客观的依据，也就很可能自行其是有关“格” （case）的概念在语言学中曾有不同的含义。此处我们所说的格为较早的传统语法中所讲的那种“格”，主要指的是“主格”、“宾

40、格"之类的词的形态变化，是“词形格”。丽晚近的“格语法"所浣的是“施事”、“受事"、“对象"黑龙f l大学硕士学位论文z类的语义关系或“语义掩"。现代生成语法理论中的“格”是一种纯粹的句法概 念，就其本质而言，它是时名词如语所能出现的句法位置的形式化归纳与描述， 是“句法格俄语中的客体论元的形念一句法实现大体有以下方式：（-）二格形式客体论元pa60tatpe6yet npoaepku 工作需要检查。且0 6ht蝴.¥掣。划聊即oo眦日取得好收成且omo r缸b c ii a a a emu追求权势x g / i a t bn a帮a

41、 0 b 1期望奖赏（以上2格论元表示的是抽象意义客体）habep蜩imho z 0朋掣鲫瞿£日ooo摇成许多冰淇淋h a b e 1 1 i a t bn opmpemoo悬挂些i田j像kpb 1cblnarpsl3nnbbtp.耗子嗑了好些窟窿。hap姗g珏1 / e e m o o采些花nd0r py:m t 1r c a p m o驴eaadbai 0h往货车厢里装-些土豆ao n0x a f f 1p u c y 8!rap e nm/往盘子里添些米饭nq娟abh t bbk o 1 e往咖啡里加些糖o t 6 a bh任朋伽d糊倒岀一些牛奶h材姐珊t bx a o p o

42、 c m y搬来许多枯枝（以上2格论元表示的是（部分）数量意义客体）（二）三格形式客体论元人们向英雄们鼓掌。hapo 且 pykonj 1 emeteepoam.h c p e b o . ! lyctynaetb 3 t 0 mopueunaay译文在这方面逊色于原文。0 丹 0 n k i i t b 甜 ii o k a 3 a y 1 朋 iv p/ t e ii c r借给她钱ct 0 jii：k0且 pyxhp h br3b ib a t b c jiip h ciiyiii at s 只 k p an0, !ibeprhytbcno卬a） ka tb%en o no且cji）咏h

43、t b c a k6 s t对我非常友好i k iv 口费喜欢她 c c y t ） h t遵从理智 n h p u m u " ： e遭到批评 x o d k e模仿某人步念hattajlbcmay巴结上司讨得欢心mc th t b a p a e y向敌人报仇（一一）四格形式客体论元0 c b 0 6 0且htr 8 0 pivhd瑚口聊b掰释放战俘o c t p nm aemau剪枝o r 6 r 1珏h t / c o x y e r t自t砸下块煤来 otkoj i f f r b彤仞q鮒c a x a p y敲下一一d 块糖 0 6 c a j i ii t b q b

44、a p m y x油污围裙n a r p o t a m五m印鲫秒moo剁一盘肉出來h a m i ： b i i c i玉jtyku把双手擦满皂（四）五格形式客休论元f o . r r y 6 nt p e h e m”印iii h删甜.鸽子拍打着翅膀。n o且聆p丑）咻c n u n o爺耸起脊背h呱踊ii k珏8 a r bn a a o q ' a m u轻轻地弹指作响h o k a q a t i , r o n o b o 1 i 摇头n 口 n 1 m t h6 0 3 0 y x o . m呼吸空气my珏p ht b n a amo c）匕皿卩嘲弄入乂。 士丁。丑 k

45、p em a i t k a6bn p e a e p y / ( o i h t b co m b e 3n h t b p o b a p e m0 . / /b h t b r o n既d城硝增援步兵 t /0c m a p j t t /o m延迟出发d（五）六格形式客体论元e费骑马c m ax f u玩忽职守 u u i a m轻慢老年痢志pp澹幔铮恚铮寮掠酰宸酚斓儿倦？ me / i jf a 3 e r a3atpy6vmao6 eeoycnexax报纸对他的成功进行吹嘘。ii a ibmatbbn o 0 c t g m a x计算错lolpa/iatbcl t06u c m

46、u n e猜出真相 黑龙江大学硕十学位论义p a c r a a 1 a c ii bc a o e wood疗o o加删f甜g册1 “懊悔口己多说话n o r p 船 h y r bbn u u 1 e m e陷入贫困观察发现，一方面，动词的语义特征严格决定着客体的句法表现形态。及物 性高的动作基本上采用数量2格、4格直接补语形式。另一方面，词的搭配必须语言的句法规则为依掘，遵循一定的结构形式规范。客体在表达形式上的丰富反 映了自身语义关系的丰富和动词语义次类的丰富.因为语法形式的不同总要反映 意义上的不同，这由“形式一语义”对应关系决定着。"客体的形式在语义上舶 反映还有一点，那

47、就是用各种带或不带前卷词的间接格补语表示时，由于形式方 面的限制较之直接补语要强，因而它的语义相对要单一、稳定一些，而形式限制 相对小一些的四格直接补语表示的客体在语义方面就要丰富得多，可以体现岀与 动词之间许多不同的语义关系。第二节客体在动?/b句子语义建构中的作用研究句子及其语义生成机制，是语法研究中的重大课题，而动词题元语义成 分的产生、题元的表达形式都服务于句子语义生成这一日标。动词客体题元与句 了及其语义组织的建构有着密切的关系，在句了语义关系中有着不可替代的作用 和价值。语义生成归根结缔是要承载交际内容、反映人的思想。说话入为了使语义能 体现自己的思想，必须将义位组合成自由义从（词

48、组、短语）、句子乃至言语作i义（语篇）。我们知道，思想是口然、社会和入的精神卅界反映在人的意识中、经过思维活动而产生的结果。而自然界和社会都是由无数性质各不相同而又不停运 动变化的对象（生物、非生物休、物品、事件、机构等等）构成，也就是说，对 象、属性和变化这三者在现实中虽有区别却是联系在一起的。萨如i o. cct e h a h 0 b所况：“概念在人的大脑屮不是分别单独储存的，而是以意义网络的形式。也“语 言语义中的客体以补语的形式进入句子后，所参与建构的证是句子语义结构体， 它既包含“对彖''语义因素，又包含“变化"因素，在传达信息、表达思想的交 第一章俄语客

49、体题兀际过程中表现十分积极。f面我们打算通过表示被动语义关系的被动句形成过程 （机制）来观察（直接补语）客体在句子语义构建中发挥的作用。对于表层主语，c h. f i 1 1 mo r e认为每一个句子都有一个表层主语。深 层格与表层主语没有对应关系，许多格都有可能充当主语，但是它们充当主语的可能性并 不均等。陈平曾提出充当主语和宾语的语义角色的优先序列施事，感事，工具>系事，地点对象，受事。川知i在充当主语方血，位于左边的语义角色优于右 边的角色，在充当宾语（俄语中为补语方面正好相反，位于>右边的角色优先于左边 的角色。因此常规条件下客体总是充当补语。特定（非常规）主语选择由特定

50、成分 确定，女"【passive】（被动化）成分确定为主语。如果说，被动式与别的句式有什么不同的话，那就是被动式的使用者出于交际的 某种考虑，抑制施事名词的表达，不让它出现在主语这一句法位置上。正如询苏 联语言学家h. c. b a a r u n a所说，“作为运用于言语中的具体交际单位， 每一个句子的形成都是与一定的交际任务相适应的：它的句法结构取决于特定的交际冃的。” "然而，被动式的深层结构其实不是我们所看到的“主格一动词”的形式，而是 “动词一宾格,，这样一种结构。一个名词短语（np ）如要合法参与造句就必须得 到合适的格位置指派，不然的话就会生成不合法的句子。被

51、动态动词吸纳了动词 给宾语指派格的能力，在此情况下，客体事物必须移到能够指派格位的位置上去， 而根据论旨角色准则，这个可以指派格位的位置还不能指派论旨角色，因为论旨 角色准则规定每个名词必须得到一个，而且只能得到一个论旨角色。在深层结构 中每一个主目语都占了一个题元位置，每一个题元位置都为一个论元或主目语所 占据。深层结构最能直接反映题元关系，可是到了表层结构，为了造出语法合格 的句了，宾格（客体）这一主目语已经不在原来的题元位置，它移到了虚位以待 的论旨角色的主格（主体）位置上。这样，原及物动词句的客体就这样一步步上升到了被动旬的主语位置，被动 句借助这一提升关系一步步生成。从中我们不难看出

52、在各种语言中都广泛存在的被动语义关系的表达中，客体题/ i发挥了重要的作用，可以说离丿该题元的语 义、黑龙江大学坝十学位论文句法表现，被动句语义关系及结构形式的陶建是不可想象的。第三节客体区分动词情景一事件的作用客体是动词事件的主耍参与者z，是动词的一个配价成分，组词成句，在形式与意义方面制约着对句子的理解。10.皿.a n p e c a n指出，"语义配价 直接从词的词汇意义中引出，并将这个词与具他词区别开来，语义配价赋予词的内容，实质 上它是词义的一部分。汀迸一步讲，客体不但有表现句子语义结构的作用，相应 还有表达完整情景、区分动词情景事件的功能。我们打算从三个方面分析客体是 如何区分动词句予表达的情景事件的。一、题元角色不同区分为不同的情景一事件人们在认识个具体的事件“过程”时，总是要从中分化出两种耍素：事件 运动方式