民航文献中飞机相关术语的文本特征及翻译策略探析

1、    民航文献中飞机相关术语的文本特征及翻译策略探析    摘 要：基于民航业的国际化特征和学术交流的增多，民航规章文献的翻译需求不断扩大，相应的研究也随之发展。民航英语作为一种新兴起的专门用途英语，在术语层面有着鲜明的文本特征和自身规律。本文以美国联邦法规汇编（cfr）第14篇121部为依托文本，列举有关飞机的术语进行实证研究和定性分析，总结出其大量使用缩略语、合成词、派生词、词组搭配以及一词多义等文本特征，并进一步探讨了文本查找、词义检索、直译为主、意译为辅以及顺序译法等翻译策略，最终旨在促进民航术语翻译的准确性、规范性和可读性，译出符合要求的目标

2、语文本，以期为今后民航文献翻译的研究和发展提供一些借鉴。关键词：民航；飞机术语；文本特征；翻译策略一、 引言在经济全球化和时代信息化的背景下，科技英语已得到人们的普遍关注，并逐步引起科学界和语言学界的重视。民航英语作为其中的一个重要分支，同样具备科技英语中大量使用术语的特点。术语作为一种基本的语言单位，对文本整体的准确和规范翻译有着至关重要的作用，因此培养术语意识和术语能力，成为业内共识。美国联邦法规汇编（cfr）第14篇121部（以下简称cfr-121）是一部关于公共航空运输运行管理的规章。笔者主要以其中飞机层面的术语为研究对象，探讨此类术语的语言特点和翻译问题，旨在为今后的翻译工作和教学提

3、供一些参考。同时，民航业是一个以安全为重的领域，术语的准确翻译对航空活动的安全具有重要价值。二、 术语的文本特征（一） 大量使用缩略语民航英语为实现简洁性，通常在术语第一次出现时写明全称，之后则使用缩略语，符合民航科技英语的文本特征。例如：ifr：instrument flight rules（仪表飞行规则）；afcs：automatic flight control system（自动飞行操纵系统）；cvr：cockpit voice recorder（驾驶舱语音记录器）（二） 多使用合成词名词+名词：powerplant（动力装置）；crewmember（机组人员）动词+名词：runway

4、（跑道）；checklist（检查单）形容词+名词：autopilot（自动驾驶仪）；autothrottle（自动油门）此外还有介词+名词、名词+动词等结构，由此可见民航文献中多使用合成词。（三） 频繁使用派生词英语的主要构词法之一，多表现为加后缀或后缀，该类术语在民航英语中得到了广泛应用。前缀：anti-ice（防冰）；subpart（分部）后缀：reciprocating（往复式）；landing（着陆）（四） 词语搭配多在民航英語中，可能两个词本身不全是专业术语，但是搭配组合时则形成该领域内的专业性术语。这表现出随着信息量的增加，民航术语变得越来越复杂，出现大量由两个及以上词语构成的词

5、组型术语。landing gear（起落架）；control column（驾驶杆）；rudder pedal（方向舵踏板）；horizontal stabilizer（水平安定面）（五） 一词多义在民航文献中，一个词语可能有几种意思，应该根据上下文选择合适的词义。manual：operations manual 手册，其他意思为人工的；手动；clearance：clearance from atc放行许可；obstacle clearance height，越障高度。通过上述归类和例证，有助于读者和译者了解民航专业术语的构成规律和语言特征，从而找准翻译方向，遵循适当的翻译策略，更好地了解和掌

6、握文章内容，使翻译工作事半功倍。三、 术语翻译策略（一） 文本查找目前的翻译多以合作项目的形式呈现，每个译员负责相应的部分，在翻译过程中会遇到并未写明全称的缩略语，无法确定其词义。对于此类情况，应该返回总文档中进行查找，确定其词义。（二） 词义检索词语本身含义众多，作为民航领域的专业术语时，也会面临选择恰当词义的情况。为确定词义，可以在检索时输入原文本，并输入相关主题词：“民航”或“飞机”，会得到更准确的释义。（三） 直译为主，意译为辅直译法即按照术语构成逐字翻译出来。通过分析发现，民航术语采取直译为主，例如ils（instrument landing system）则直接翻译成“仪表着陆系统

7、”。因为民航作为一种科技英语，旨在用直白的语言传递信息，直译则能做到宽严适度，应为术语翻译的首选。某些情况下则应使用意译，例如control wheel就不能直接翻译成“控制轮”，使读者无法理解且不地道，此时应当翻译成“驾驶盘”。（四） 顺序译法顾名思义，顺序译法是指顺着原文的词序翻译，一般不需要调整顺序，以免改变愿意，产生误译。民航文献中的许多术语都是通过组合的方式构成名词性词组，翻译时为了体现原文的这些特点，可以按照词组排列顺序进行翻译，语义明确，简洁明了。四、 结语民航是技术和风险密集型行业，并且直接参与到国际市场中，因此翻译这种语言服务在其中扮演了不可或缺的角色。术语作为基本的语言层面，应该引起我们的足够重视。而对于译员而言，必须具备术语意识和术语能力，通过相应的翻译策略，能够完成查询词义信息、检索民航专业文献以及识别跨语对应词等工作，以保证术语译得准确、译得专业，促进今后民航翻译的发展。参考文献：1黄德先，黎志卓.民航术语的透明翻译j.北京航空航天大学学报，2017，30（1）：108-114.2李知宇，李中和.英语名词术语翻译手册m.北京：中国科学技术出版社，