词汇语用策略及高职英语词汇教学

1、词汇语用策略及高职英语词汇教学【摘要】高职英语教学中词汇教学费时低效，其原因是 多方面的。本文主要从英汉词汇差异、高职学生词汇学习特 点、教师教学方法和教材编写与使用的角度，探讨了语用策 略对提高高职英语词汇教学有效性的启示作用，希望通过教 师的语用策略引导、培养学生正确的词汇学习习惯，为全面 提升其语言运用能力打好基础。【关键词】语用策略高职词汇教学【中图分类号】g642【文献标识码】a【文章编号】 1674-4810 (2012) 23-0040-02词汇是语言的基本要素之一，是构建句子和篇章的基本 材料，是思维和交际的工具。对于efl (英语为外语)的学 习者来说，词汇的掌握是学好外语的

2、先决条件。然而，词汇 教学却一直是高职英语教学的一个难点，也是高职学生英语 学习的瓶颈。词汇教学之所以难，首先，因为英语中普遍存 在一词多义现象，且有些词会随着时间、空间、语言和社会 的变化呈现多层意义；其次，英汉两种语言属于不同语系， 其词汇存在着形式和意义的差别，特别是由于社会文化不 同，两种语言中词的内涵意义和外延意义亦有区别，因此， 英汉词汇意义不存在绝对的对应关系，彼此之间有时难以准 确诠释对方的含义，因而对efl学生来说，有词义模糊现象 存在。此外，高职学生在学习和日常生活中缺乏英语环境， 英语输入量不足，相关的文化背景知识较欠缺，加之教师的 语言课堂教学较多采取由下而上的教学方法

3、，在脱离语境的 情况下对词汇按照词典上的原义进行讲解，致使学生习惯性 地将英汉两种语言的词汇意义对等起来，当词汇超出字面意 义时，不能根据语境对字词进行意义延伸和推测，而是生搬 硬套，以至在使用英语的过程中出现理解和语用错误。因此, 教师在高职英语词汇教学中应融入一定的语用策略，帮助学 生学会根据具体的情/语境去解读词汇，进而有效地掌握词 汇，提高语言运用能力。一词汇语用策略在教学中的意义语用学研究如何通过语境来理解和使用语言。语用知识 可以在我们根据原义无法预测信息意义时发挥作用。词汇语 用学“描述及分析词汇在情/语境中的实际运用情形，是用 动态而实际的方式构建意义，它强调在运用过程中寻找某

4、个 词汇与当时情景、交谈者的最佳关联性，进而建构出延伸、 随机应变的语意。”词汇语用在教学中的意义在于它联结了 词汇的意义原型和相关的语境，有助于灵活理解具体语境中 的词汇意义。例如，学生在做完presentationn后，老师说 “good job”，是表示赞许的意思，但如果是射击时子弹跑 偏了，同样的话显然就带有讽刺的意味了。此外，字词的确 切含义有时超越了原型意义，需要在具体的情景语境中，结 合文化背景去理解，而不能仅依据词典中的定义去解读。以 service一词为例：(1) 1st here any railway service here on christmas eve?(圣诞前夜

5、这里有列车运行服务吗？)(2) i' ve been intending to call you since the service. (葬礼之后我一直想给你打电话。)(1)发生在火车站，其 中的service是字面意思，指列车服务；(2)出自美剧绝 望的主妇，是同住在紫藤街的lynette遇到失去丈夫的bree 时说的，其中的service实际上是代替funeral,以免对方 伤心。这里如果离开话语表达时的语境，只通过词汇本身就 不能理解lynette,为了避免提及death,而使用service 的替代作用。二词汇语用策略与高职英语词汇教学长期以来，高职英语教师感到词汇教学事倍功半

6、，尽管 大家不断努力，但仍然没能避免费时低效的结果。固然，由 于涉及音、形、意相关的词汇知识和词汇运用能力等，词汇 学习具有长期性和系统性的特点，需要不懈的努力，但教学 方法不当也是一个不容质疑的因素。对于词汇教学，仍有教 师摆脱不了至下而上的教学方法，把词汇教学视为整个教学 过程的一个独立部分，按部就班，在脱离语境的情况下，沿 用“发音、词性、意义、例句”讲解的基本套路，按照词典 上的原义进行字面讲解，之后强调学生背诵单词，并以听写 来检查学生词汇的掌握情况，其结果是造成学生习惯性地对 英语单词与汉语词义一一配对，对词汇内涵意义不甚了解， 有时把汉语的词汇知识错误地迁移到英语词汇上，造成理解

7、 和表达上的错误。如：doubt和suspect,汉语中这两个词 的字面意思都是“怀疑”，但实际内涵不同o doubt意指“质 疑的可能性”，而suspect表示“猜想有可能性”, 学生对此不了解，因而写出了 "i doubt he did not tell the truth. ”而实际上他想表达“我怀疑他没说真话。”这样只 知字面意义、不了解内涵和语用知识，学生背诵再多的单词 又有什么意义？高职英语教育侧重培养学生的英语应用能 力，特别是学生在未来工作岗位上运用英语的能力，而掌握 有关的词汇知识和一定的语用策略是不可或缺的条件。因 此，高职英语词汇教学中教师有必要培养学生一定的语

8、用策 略意识，使他们能够有效地学习和习得词汇，突破英语学习 的瓶颈。三 语用理论对词汇教学的启示1 语境在词汇教学中的运用词汇的意义不能凭空产生，它是在语境中、在语言和社 会文化因素相互影响下产生的。即，词汇不能脱离语境，语 境对词汇又具有约束作用，同一单词在不同的语境中可能传 递不同的信息。因此，要准确解读语言词汇的信息，只有将 词汇和语境相结合才有效果。halidy把语境分为三种：语言 语境、情景语境和文化语境。这三类语境中，语言语境（或 称上下文）在教学中较多提及，在此要强调情景语境（包括 时间、空间、方式）和社会文化情/语境在词汇教学中的作 用。如关于bird 词的例句，能很好地诠释情

9、景语境对理 解的作用：（1） as i worked in the garden, a bird perched on my spade.（我在花园里工作，有只鸟儿停在我的铲子上。） （2） birds wheeled above the waves.（鸟儿在海浪上盘 旋。）（3） at christmas, the bird was delicious.（圣 诞节，鸟儿味道鲜美。）以上三句中都出现bird（原义'鸟”） 一词，但意思各不相同。根据语境，第一句中的鸟儿可能指 “麻雀”，第二句中可能指“海鸥”，第三句中可能指圣诞 餐桌上的"火鸡”。另外，语言是文化的载体，语言学

10、习中 词汇是先决条件，而词汇亦承载了所属语言的文化积淀。因 此，词汇教学要和文化关联起来，尤其要重视词汇背后所隐 含的文化意义。如：they touched all bases in theirnegotiation for a pay rise.（他们的加薪谈判触及了问 题的各方面。）这里touch all bases来自棒球，意思是'遍 触各垒”，是棒球中的基本得分方式，人们常借用它比喻全 面探讨某个问题。棒球文化在美国非常普及，称其为美国 “国球”也不过分。如果不了解这一情况，只从字面理解， 很难准确理解这一短语的意思。因此，教师有必要引导学生 学会将词汇置于语境之中，同时关注相

11、关背景知识、语篇意 义、语境意义，从而更好地理解它们在不同的语境中所产生 的变化以及延伸的意义。2.教材编写与使用应体现语用原则高职英语教育强调让学生了解真实世界的语言应用，具 备行业领域里一定的跨文化语言运用能力。教材在这方面起 着引领的作用。最近几年高职英语教材编写在内容选择和编 排上有了一定的进步，如课文变短了，其篇幅一般在300 500字以内，减轻了学生记忆大量生词，感到枯燥乏味的状 况；受语用研究成果的影响，取消了单元内的词汇表，课文 中生词用彩色字体标出，并在页边空白处标注汉语意思，体 现了结合上下文情景学习词汇的理念。但教材仍有改进的必 要，如教材对词汇练习的处理仍没有突破，很少

12、有词汇灵活 应用、意义延伸的设置。其次，英语及其词汇在不断的变化、 扩展，而目前高职的一些英语教材，内容更新较慢，语篇内 容缺乏新意，跟不上社会文化和科技发展的步伐。教材形式 单一，没有与主题相关、有一定语境的视听语料，欠缺多样 性的英语输入，在生动性和趣味性方面也亟需改进。因此， 教师不能完全依赖纸质教材，要开拓教材，备课的过程中要 丰富教材主题的呈现手段，运用不同介质的语料，使语言课 堂更生动、实用。如可根据青年学生求新以及喜娱乐的特点, 使用主题鲜明、语音清晰、语速适中的英语影视材料、广播 电视报道、网络散文、电视访谈等，通过与现实生活相关的语料增强课堂与现实世界的连接，达到使学生在学习

13、语言的 同时，获取信息的双重目的。3教学环节设计词汇学习并不只是累积单词量及其固定的中文解释。词 汇教学要做到使学生不仅能认识单词，同时能正确地使用 它、掌握它与其他词的搭配、使用的场合、隐含义和联想义。 因此，教师可以根据课文主题，创设具体的场景，使学生在 语境中了解词汇的含义，看到单词的实际运用情况，以达到 正确运用的目的。第一，创设语境导出新单词。经验证明，脱离语境的词 汇教学是枯燥乏味的，也是低效的。因此，在开始一个新单元学习时，教师可以根据单元主题，并结合现实生活和学生 兴趣，通过网络资源、多媒体技术，教师讲述、提问等方式 创设语境，或是将目标词汇通过一定的情景和上下文引出，或是让学

14、生通过头脑风暴,列出与预设情景相关的词汇，鼓励学生发散思维，开拓思维和想象力，同时增强其参与学习的积极性；最后教师可进行扩展和补充，以此为单元主题学 习做好词汇储备。第二，利用语境扩充词汇。高职英语课文以实用和内容丰富为特点，很好地利用课文中的词汇，可以收到事半功倍 的效果。如教师可以利用课文的文化主题，以课文中的单词 为基础，通过联想列举出表示同义、反义、近义和上下义关 系的词汇，帮助学生形成记忆中的词汇联想网络。如讲到 respectful 时，可以给出 同根的 respectable、respective 两 个词，并通过 “his students regard him as a re

15、spectable （令人尊敬的）teacher and listen to him in respectful （恭敬的）silence on their respective （各 自的）seats.”的例句使学生了解这三个词的词义及用法； 还可以在语境中让学生了解目标词与其他词的搭配关系以 及与其他词、句搭配所产生的意义，如develop a habit （养 成习惯）、develop a filmn （冲印胶卷）、develop natural resources （开发自然资源）。第三，让学生编故事运用、巩固词汇。词汇学习有两个 环节，一是理解、记忆；二是使用。高职学生的问题是学完

16、单词后使用机会少，因而在运用时不能激活记忆中的相关词 汇知识，导致词汇的运用和语用能力欠缺。因此，词汇的教 学过程应注意输入与输出相结合，重视第二个环节，变换不 同的方式为学生提供语言输出的机会，如教师通过创设语境 或预设话题，让学生编故事，在这个过程中要求学生至少用 本单元学到的10个单词组成语篇，然后学生分小组通过口 头或书面形式交流，教师予以指导，以此让学生在一定的语 境中运用和巩固所学词汇。四结束语词汇是运用语言的先决条件。词汇学习贯穿于语言学习 的始终，需要相当程度的投入。学生要做到遣词用字恰到好 处，符合英语国家的社会文化背景，教师的引领作用和教学 方法起着十分重要的作用。因此，高职英语教师要在词汇教 学中要引入一定的词汇语用策略，