生命始於矿石

1、Translation Exercise II: Chinese to EnglishExercise 1: 生命始於礦石(from R.M. Hazen / 2002, Scientific American 中文版中文版)空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。定是以這些原始素材建造而成的。最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。生命起源的第一幕，必然

2、是形成一批可以自我複製的含碳生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複製的含碳分子。分子。在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。的結構，也就特別困難。礦物可能催化了關鍵性的化學反應，幾個與生命演化相關礦物可能催化了關鍵性的化學反應，幾個與生命演化相關的重要分子便由此產生。的重要分子便由此產生。生命始於礦石生命始於礦石 生命生命 - life 始於始於 - originate, arise, begin, eman

3、ate, rise, create, discover, form, invent, produce 礦石礦石 - mineral, rockLife originated from minerals.Life is originated from minerals.Life is produced from minerals.Life started from minerals.(note: no articles)空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。 早期地球早期地球

4、 early earth, primitive earth 原料原料 material 生物體生物體 biological body, life form, organism 原始素材原始素材 primitive material, raw materialAir, rock and water were the only materials available on the early earth. The first life form must have been produced (or created) from these primitive materials.最近有些實驗結果顯

5、示，礦物，這種岩石的基本最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。輕重的角色。 實驗結果實驗結果 experimental results, results of laboratory experiments 顯示顯示 show, reveal, point out, prove, disclose, unveil, 基本成分基本成分 fundamental components, principal constituents, basic components 奇妙過程奇妙過程 wonderful

6、 process, complex process 扮演扮演 play 舉足輕重的角色舉足輕重的角色 significant, important role最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。輕重的角色。Recently, some experimental results show that minerals, which are the fundamental constituents of rocks, might have played an

7、important role in the processes of creating (or forming) life (or in the life-forming processes).生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複製的含碳分子。製的含碳分子。 第一幕第一幕 the first stage, the first episode 一批一批 a group of, a bunch of 自我複製自我複製 self-reproduce, self-duplicate 含碳分子含碳分子 carbon-bearing or carbonace

8、ous moleculeThe first episode in the origin of life must be (must have been) the formation of a group of self-reproducible carbonaceous molecules在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。 惡劣惡劣 bad, adverse, abominable, d

9、readful, awful 強烈的強烈的 strong, intense 紫外線紫外線 ultraviolet radiation 分解分解 - decompose 聚合的聚合的 synthetic, synthesized 因此因此 therefore, so, hence, consequently 伸展的伸展的 extensive在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。In the d

10、readful environment of the primitive earth, intense ultraviolet radiation would quickly decompose just synthesized molecules. Consequently, it was extremely difficult to combine (associate, link) small molecules to form these complex and extensive (molecular) structures.礦物可能催化了關鍵性的化學反應，幾個與生命礦物可能催化了關

11、鍵性的化學反應，幾個與生命演化相關的重要分子便由此產生。演化相關的重要分子便由此產生。 催化催化 - catalyze 關鍵性的關鍵性的 critical, crucial, decisive 化學反應化學反應 chemical reaction 演化演化 evolutionMinerals could have catalyzed some crucial chemical reactions, thus some important molecules related (critical) to the life evolution were created (produced)Exerc

12、ise 2: 礦物晶體的力量表面看來，沒有任何物質比岩石更沒有生命跡象的了。那麼，岩石及它的礦物成分怎麼會促成生命萌芽？答案在於化學。礦物從簡單分子長成有序結構，就是透過化學反應。同樣的，所有生物，細菌也好蝙蝠也罷，之所以能生長、生活、生殖，也是因為每個細胞內發生的幾百種化學反應。四十億年前，地球上沒有生物；是化學改變了地球的表面，而不是生物。在那個曠遠的時代，礦物、海洋、大氣是第一個生物體賴以成形的僅有物質。因此，化學反應必定是生命起源的第一步。一系列的化學變化，將空氣、水、礦物中的簡單成分，組裝成一群具有複製能力的含碳分子。最近有實驗顯示，要不是有礦物協助，這些關鍵變化根本就不可能發生。礦

13、物所扮演的角色包括了：庇護所、模版、催化劑，以及反應物。礦物晶體的力量礦物晶體的力量礦物礦物mineral晶體晶體crystalThe power of (mineral) crystals表面看來，沒有任何物質比岩石更沒有生命跡象的了。那麼表面看來，沒有任何物質比岩石更沒有生命跡象的了。那麼，岩石及它的礦物成分怎麼會促成生命萌芽？答案在於化，岩石及它的礦物成分怎麼會促成生命萌芽？答案在於化學。學。表面看來表面看來 (Viewing from the surface), Apparently生命跡象生命跡象sign of life, trace of life萌芽萌芽sprout, germi

14、nate, spring up, begin to growApparently, no material (substance) shows less sign of life than rocks. But then, why rocks and their mineral constituents could have triggered the germination (or formation) of life? (or simply, could have germinated life?). The answer is “chemistry”.礦物從簡單分子長成有序結構，就是透過

15、化學反應。同樣的礦物從簡單分子長成有序結構，就是透過化學反應。同樣的，所有生物，細菌也好蝙蝠也罷，之所以能生長、生活、生，所有生物，細菌也好蝙蝠也罷，之所以能生長、生活、生殖，也是因為每個細胞內發生的幾百種化學反應。殖，也是因為每個細胞內發生的幾百種化學反應。簡單分子簡單分子simple molecule有序結構有序結構ordered or orderly structure化學反應化學反應chemical reaction同樣的同樣的similarly, likewiseThe growth of simple molecules to ordered mineral (crystallin

16、e) structures was effected through chemical reactions. Similarly, the way that all organisms (life forms), regardless of bacteria or bat, can grow, live and reproduce is also due to several hundreds of (numerous) chemical reactions taking place in each (molecular) cell (in all individual cells).四十億年

17、前，地球上沒有生物；是化學改變了地球的表四十億年前，地球上沒有生物；是化學改變了地球的表面，而不是生物。在那個曠遠的時代，礦物、海洋、大面，而不是生物。在那個曠遠的時代，礦物、海洋、大氣是第一個生物體賴以成形的僅有物質。氣是第一個生物體賴以成形的僅有物質。曠遠的時代曠遠的時代remote past, distant epoch賴以賴以depend on (upon), rely uponThere was no life four billion years ago; It was chemical (reaction) which (or that) changed the surface

18、of the earth, but not biological material. In that remote past, minerals, ocean, and atmosphere were the only materials upon which the formation (or creation) of the first life (or organism) depended.因此，化學反應必定是生命起源的第一步。一系列的化學變因此，化學反應必定是生命起源的第一步。一系列的化學變化，將空氣、水、礦物中的簡單成分，組裝成一群具有複製化，將空氣、水、礦物中的簡單成分，組裝成一群具有複製能力的含碳分子。能力的含碳分子。Therefore, chemical