房地产权证(带5条注意事项翻译

1、Formulated by Ministry of Construction of the PeopleRepublic of ChinaHouse construction registration number:REAL ESTATE PROPRIETORSHIPCERTIFICATEAccording to the stipulations in Constitution of the Peoples Republic of China and Law of the Peoples Republic of China on Administration of the Urban Real

2、 Estate and the relative laws and codes, this certificate is hereby issued to approve the registration of the real estate listed in this certificate and applied for registration by the owner being checked and proved to be true.Issued by: (With the seal of Ma'anshanAdministration for Real Estate)

3、REAL ESTATE PROPRIETORSHIPCERTIFICATEReal Estate Proprietorship CertificateRegistrati on No.:Q.乙 Zi. No.: M. F. D. Q. H. S. Q. Zi. No.Filled and issued by:(With the special seal for real estate proprietorshipcertificate of Ma 'nshan Administration for Real Estate)Real estate ownerID No. (Unit co

4、de)Citizenship (Registration Place)LocationLand NumberKind of real estateCo-proprietorsCertificate number of co-proprietorshipreal estat ConditKind of rightType of land use rightLand gradeUsed forTerm of useJon ofToeal area (square meter)House covering area (square meter)ConditioBuildingNumberHouseN

5、umberHouseStructureTotal floorsLocatedFloorConstruction2Area (m )Designed forn of the hoCompositeApartmentBlank belowuseFilled and issued on: Ju ne 17, 2002Appe ndixAbstract of setting other rightsObligeeKind ofrightScope ofrightValue of right (RMBYuan)Set datePromisedperiodCancellation date00012626

6、Printing PlantSerial NoPrinted by Printed by the Securities Plant of Beijing BanknoteNOTES1. This certificate serves as legal voucher of house proprietorship and enters into force with the seals of certificate issuing organ for real estate at city (county) level and and the unit filling and issuing

7、this certificate.2. The certificate issuing organ carries out periodic verification system to this house proprietorship certificate.3. The house proprietor must strictly follow concerned national laws, codes and re leva ntregulati ons on the man ageme nt of real estate stipulated by the state, and s

8、hall apply for registration timely for the tran sfer and alter nation of real estate, the setti ng of other rights, and the termi nation of real estate.4. This certificate shall be kept carefully and the application for re-issue shall be made timely in case of loss or damage.5. This certificate is forbidde n