法语标书词汇复习过程

1、TERMES TECHNIQUES （一）关于标书的专业术语Procuration 授权书1.CCAO招标条件条款Cahiers des conditions des appel doffreActe de de l e gS托书Se procurer 自费De pouillement 审阅2.L OT1第一个项目CCAP特别行政条件条款Cahiers des conditions administratives particulaires1.CCTP特别技术条件条款Cahiers 条款 des conditions techniques particulaires2.Offre financ

2、i财务标e3.0ffre commerciale 商务标AO d ' e tablissem标书编制CCAG 一般条件条款Cahier des clauses des administratives gSoumission 投标书(offer )Soumissionnaire 投标人Acte d ' engageme合t同De signation项目Approbation赞成、赞同Processus d ' approbation条款Disposition finale 最终条款Nomenclature 分类表Document d e fini最终文件Document

3、provisoire de montage 安装临时文件Re pondre a un appel d ' offre en soumiss参i加ant 投标Adjudication 竞标S e ance d ' ouverture des plis des offre开标会Lettre de garantie bancaire银行保函Cree ncHHraie租赁购买Nume rotation 编号Normes applicables au mat设备应e用标准Avenant附加合同Stipulation项目规定，条款契约Contrat de garantie担保合同Pr e

4、alabl事前预先，谈判的先决条件pr e alable du trait签订条约的先决条件Compte rendu汇报已经做过的事Rapport汇报不一定做过的事Synth e s总结Brevet:propri e t e -industrielle et commer专e-工 商知识产权Certificat d捡验re合格证Documents de fin de montage安装最终文件e ces de re最低标g准的 ReDocuments provisoires d' 临时资desMise en service 运行Montage a pied d '现eu安装Ap

5、prouv e无异议Lettre d ' accompagnementAnnexe附件pieces justificatives correspondantes证明文件Conditions de services 运行条件Conditions de site 现场条件R e ception d e fir最终验收certificat de non faillite未破产证明d e claration sur l' 诚o信证明rAttestation d ' int廉洁证明 eAttestation du travail 工作证明Liste minimale des pi

6、必需零配件清单Fiche de renseignement sur la partie financi情况(1) g e nie ci土木工程Transport de propri所有权的转让Indemnisation au titre des dommages au retardimpute导致延期的损失补偿Domiciliation bancaire开户银行信息Non cessibilite des paiements结算权益的不可让性Rebut du mat e设备拒绝Penalit e de reta拖期惩罚Re solution du march 合同撤销Re siliation d

7、u du march 解除合同siliei撤 销，取消=annulerLes partis contractuelles合同双方财务e reD' une part甲方；d' autre part乙方(2) pi e ce de rechan零配件(3) scanner 扫描(4) inclurer 插入(5) s ' appuyer s依靠于 faire part de通知。d?me nt正式地，按照规定(8) habilit资格身份，法定的能力(9) la r e glementa规O章，管理制度/r e glementaire有关规章条例的(10) les text

8、es de lois,re gleme法规n/规则es规章(11) prescripti on规定(12) requd请求，申请，澄清，诉状，起诉/plainte投诉(13) Ma nuel 手册(14) e claircissement=explicatin说明，解释(15) in structio n 指示(16) sp e cificat工程设计、计划(17) propositi on de finan ceme nt融资方案(18) d e tails des pr价格明细(19) bordereau de comma nde/prix订货单、价格表(20) v e rificati检

9、查(21) pr e mi前提(22) litige诉讼；争议，争端(23) prestatio n 服务(24) solliciter 请求(25) soumettre提交，呈报(26) provoquer(27) con cevoir 设计规划(28) re支配，决定，要求(29) mener qch.a bonr成功n的完成某事 /mise en oeuvre 尽力(30) restituer/restitutio n 归还(31) con formit一致e 目同(32) march e pub公共工程合同(33) prix du march 合同e格(34) constructeur

10、 建筑商，承包商(35) actualisati on实现(36) convenir/arrete r/conclurer/confSTmte, 确定,达成一致(37) con tractuel/ con tracta nt(38) e margemen签名，已签名的文件单据(39) soussign e :je soussign称e(40) en temps utile规定时间内(41) entr e e en vigu生效(42) att e 减少=diminuer /majoration(价格)提高(43) se pr e valoir利用(44) conf e r给予,a赋予(45)

11、mettrea pied d准备eu绪e 马上干 gros oeuvre 主体工(46) impartir 给予，授予(47) alin每段的第一行、段、节、款(48) force majeure不可抗力(49) provisoire/temporaire 临时的(50) ult e以后的，今后的(51) pr e上述的(52) caduque过时的，失效的，被取消的(53) susceptible 可能的(54) cessible cessiblit 能让与的 e(55) effectuera sa (自行g承担(56) suivre son en voi追究责任(57) justifier

12、 推卸(58) rectifier 纠正，更正(59) Fa?on du prix 价格方式：CIF(不包括海关税或者其它的进口税)maritime/co nte neur集装箱La r e sista nee de l'抛锚crageAncrer sur 抛锚CIF到岸价：成本+保险费+运费;Les prix du mate riel FOB port d' e装船0港uFOBi价(离岸价：起运港船上交货价不加保险和运费);Les prix du mate riel d e p出厂1价nesLes prix des prestati ons服务价格 /prix un itai

13、re 单价(60) Mode d ' exp e 交货方式(61) Rabais 折扣(62) Cr e 信贷 / cr e diable(63) Commissi on d' en gage抵押费用(64) Obte nti on de devise夕卜汇费、 passage de doua ne清关(65) Frais de missi on et de tran sport差旅费(66) Mo nn aie de paieme nt币种(67) R e vision des pri价格修正(68) Co nditio n de paieme nt结算条件(69) Int

14、e ret moratoi延期利息，中止、停止(期限)(70) Cr e dit achete买方信贷(71) Prime d ' assuranee c r e dit(72) La caution d'预付款保函(73) Rete nue de gara ntie 质保金(74) Montant a 凭证 indicatif(75) Facture proforma 形式发票(76) Calcul de la force de charge承重计算(77) Encaisser存库，兑现，收纳，encaisse库存现金(78) Compressio n 压紧，压缩，紧缩，减少

15、，削减(开支)(79) D e douaneme清关(80) In dice指数，几率(81) La limite de la comp能力范围)内(82) La remise=le retard(83) Le respect des de lais(84) e che标注，比例(85) Bordereau 清单，纟田账：Bordereau de comma nde订单(86) In tituler(87) Lacune/omission 疏忽；erreur 偏差；une fausse manoeuvre操作错误;d e faillanc失误(88) D e lais de grace d宽限

16、期(annucit e按年；semestrialit e按半年)(89) ProIongation延期 /proroger&prorogation 延长(90) Non reconnue 非惯例(91) Une personne physique/ morale 自然人 /法人(92) Imputable/imputer 列入，记入(93) Demeurer : mettre en demeure de 催告某人履行义务(94) Conjoi nteme nt 联合的(95) Filiate 分公司 /joint venture 合资 SARL(96) Ren seig neme nt

17、 sur的情况(97) Stockage/magas in age仓库，储存，存仓 /fourn iture 物品=approvisi onn eme nt/r e serve(98) In combera落到n.。身上；归于(99) Notificatio n(100) Diverge nee 分歧(101) Rassembleme nt 搜集(102) Enum e rati on(103) In tercalation(104) Exemplaire 份数(105) Co ncorda nee 接收(106) Attribuer 授予(107) fa?onner/ fa?onn age=

18、fabriquer(108) la matie re pren原材料fe re(109) syst e me m e 米进制，公制(110) cachet 印章公章、sceau业主(发标的人)为了一个业务，一个工程，一个项目向社会发招标通知，让大家来投标，参与这个项目，同时业主为了这个项目、工程准备了一套文件，发给每个公司。让他们知道为了获得这个项目要准备什么样的资料是dossier des appel d ' offres公司拿到这个招标文件后，根据招标文件的需求，准备文件回应业主的需求；按招标文件的 需求准备全套的资料在指定的时间、地点交给业主：dossier de soumission。业主在收到所有公司的文件后，要进行开标。TERMES TECHNIQUES (二)(111) int e rimaire age nt d代理商affaire(112) int e rm e代理职务的，代理的，临时的(113) in terlocuteur谈判对象(11