法国民间故事——鞋子夫妻

1、法国民间故事一一鞋子夫妻原著：皮埃尔格里帕里（法）你脚上的鞋子结婚了吗？你一定觉得奇怪，鞋子怎么会 结婚呀！在一家商店里，就发生过这样有趣的事儿。这双结 了婚的鞋子，右鞋是丈夫，名字叫尼古拉；左鞋是妻子，叫 蒂娜。他们住在一只漂亮的纸板盒里，裹着软软的纸，他们 觉得这样很幸福，希望能够永远都这样！可是，一个晴朗的早晨，一位夫人来到商店，穿上鞋走 了几步，觉得挺合脚的，就买下了它们。夫人付钱后，就穿 着新鞋回家了。尼古拉和蒂娜走了一整天， 谁也没有见着谁, 到了晚上，它们才在阴暗的壁橱里见面了。是你吗？蒂娜，我以为再也见不着你了。是我，尼古拉，我也以为见不着你了，你这一天在哪里 呀？我在夫人的右

2、脚上啊。我在她的左脚上。我知道了，尼古拉说，每当你在前面时，我总在后面； 而当你在后面时，我在前面，所以我们总见不到。那怎么办呢？ 一天都见不到你，我真不习惯。蒂娜说。我有一个主意，尼古拉说，每一次我向前走时，就向你 这边偏一偏，这样我们就能问好了，你觉得怎么样？好的!第二天，尼古拉就真这么做了。可夫人却因为穿了这双 鞋，走路时右脚总是钩住左脚后跟。每钩一次，夫人都要摔 倒在地上。她觉得很奇怪，就去看医生。医生，不知道是怎么了，我总是自己把自己绊倒。自己绊倒自己？医生很惊讶。是的，我每走一步，右脚就要钩住左脚后跟，弄得我总 是摔倒。这很严重，如果再这样下去，就要砍掉您的右脚了。拿 着，这是药方

3、，请付两千法郎的就诊费。明天再来看看吧！晚上，蒂娜和尼古拉又在壁橱里见面了。 蒂娜问尼古拉: 你听见医生说的话了吗？这多可怕呀，如果把夫人的右脚砍 去了，就要把你丢掉，我们也就永远分离了。 快想想办法吧!但是有什么办法呢？我有一个主意：既然我在左边，那么明天我就向右偏一 偏，好吗？蒂娜说。第二天，夫人走路又摔倒了，可这次，是她的左脚总是 钩着右脚跟。她觉得更奇怪了，又去看医生。医生，我的右脚好些了，可是，现在我的左脚又钩住右脚跟了！啊！你的病情越来越严重了，这样下去就要把您的双脚 都砍掉！拿着这药方，您必须付两万法郎的药费和三千法郎 的就诊费，记着明天再来看看。晚上，蒂娜和尼古拉又着急了。要是

4、夫人的双脚被砍掉了，我们怎么办呢？尼古拉问。那可真是不敢想象啊！我爱你，蒂娜！我永远也不愿意离开你！我也是，尼古拉，我永远也不想离开你！他们就这样在黑暗中说着。夫人因为医生的话无法入 睡，穿着拖鞋在过道里散步，正好听到了他们的话。她是一 位善良的夫人，马上明白了是怎么回事。原来是这样。她想，我根本就没有病，而是我的鞋子相 爱了！多可爱的一双鞋子呀。夫人立即把用两万法郎买来的药当垃圾扔掉了。第二 天，她对女仆说：我不穿这双鞋子了，但要留着它们，还要 好好给它们上油，不能把它们分开。女仆却不理解夫人的举动：留着它们又不穿，夫人准是 疯了！等过一段时间她忘了，我就把鞋偷由来穿。半个月以后，女仆偷偷地

5、穿上了这双鞋。可是，她也总 是自己绊倒自己。这鞋真是魔鬼，我再也不穿了，把它送给我的酒鬼侄女 吧！这样，不幸的女酒鬼走路时也不断地摔跤。一天晚上，蒂娜说：尼古拉，我的鞋底越来越薄了，也 许快要破了。尼古拉很着急：要是这样，主人就要扔掉我们，我们又 要分开了 ！几天后，蒂娜的鞋底穿透了。女酒鬼买来新鞋，把尼古 拉和蒂娜扔到一只黑洞洞的盒子里。不久，女酒鬼又将盒子 扔到垃圾桶里，被清洁工开来的卡车运走，遗弃在一块空地 上。他们悲伤而又无奈地待在那里，直到有一天，一个小男 孩和一个小女孩发现了他们。看，一双手挽着手的鞋子！他们一定结婚了。小女孩说。那他们应该去度蜜月啊！小男孩说着，拿起鞋把他们钉在木板上，紧紧地挨着， 然后带到河边，