法国民间故事——穿靴子的猫

1、法国民间故事一一穿靴子的猫原著：夏尔贝洛（法）贫穷的老磨粉匠死了。他的三个儿子分得了他仅有的一 点遗产。大儿子分到了石磨，二儿子分到了驴子，而小儿子 只分到了那只猫。小儿子拿到这份可怜的遗产，伤心地哭了起来：大哥的 石磨，加上二哥的驴子，还能合伙开个磨坊，赚点钱维持生 活。可我呢，只分到了一只小猫，能做什么呢？听了主人的这番话，那只猫稳重而严肃地对主人说：我 的主人，你不必悲伤。只要你给我一个口袋，另外再给我一 双靴子，让我能在荆棘地上走来走去，那么你将会发现，你 拿到的这份遗产不是最少的，而是最有价值的。小儿子虽然不完全相信猫的话，但他倒见过猫在捉耗子 时那灵巧的身姿，便给猫准备了它要的口袋

2、和靴子。这只猫神气地穿上靴子，把口袋系在脖子上，用两只前 爪握住口袋的绳子，就到一座有很多兔子的树林里去了。它在口袋里放了一些米糠和兔子爱吃的青草，然后躺在 地上装死。不一会儿，一只小兔子冒冒失失地走进了它的口 袋里。猫立刻把绳子一拉，便捉住了兔子并把它勒死了。猫兴冲冲地带着它的猎物去王宫求见国王。来到国王的 住处后，猫向国王深深地鞠了一躬说：陛下，这只野兔子是 我的主人卡拉巴侯爵敬献给您的，请您一定收下。卡拉巴侯 爵是猫给主人胡乱编造的好听的名字。回去替我谢谢你的主人，我很喜欢他的礼物。国王回答 说。第二天，猫躺在麦地里，还是用那个张开口的袋子，捉 住了两只鹅古鸟。它又像上次那样把它们送给了

3、国王。国王愉 快地收下了这对鹏古鸟，还赏了 一些钱给他。就这样，连续两三个月，猫以它主人的名义向国王敬献 猎物。国王非常高兴。国王带着公主要去一条河边游玩。猫得知后，马上对主 人说：你只要照我说的去做，就能交好运：到国王要经过的 那条河里去洗澡吧，其余的事，我来替你安排。所谓的卡拉巴侯爵不知道猫在玩什么把戏，但还是照猫 的话去做了。他正在河里洗澡的时候，国王的马车过来了， 那只猫拼命大叫：救命啊，救命啊，卡拉巴侯爵掉到河里啦!国王听到喊声，便停下车来，一看是那只经常送东西的 猫，便立刻命令卫队去救卡拉巴侯爵。卫士们把侯爵从河里救了起来。猫走近马车对国王说， 自己的主人洗澡时，来了一群小偷，把他

4、的衣服偷走了。其 实，是猫事先把他的衣服藏在了一块大石头底下。国王使命 令仆人从自己最华丽的衣服中选了一套，给卡拉巴侯爵穿。 侯爵穿上国王的衣服后更加英俊了。国王的女儿那个世界上 最美丽的公主爱上了他。国王邀请侯爵坐到自己的车里，一起去游玩。猫看到自 己的计划就要成功了，非常高兴。猫在马车前头跑着。当他看到一些农民在草地上割草 时，就对他们说：你们这些割草的人听着，待会儿国王过来 时，你们一定要对他说，这块草地是卡拉巴侯爵的，否则， 你们将会被剁成肉酱！国王经过草地时，问那些割草的人这块草地是谁的。这 是卡拉巴侯爵的！割草的人们齐声回答。你的草地很美啊！ 国王对卡拉巴侯爵说。是的，陛下。侯爵回

5、答，这块草地每 年的收成都不错。猫继续在前面跑着。他又看到了一些收割麦子的人，就 对他们说：你们这些割麦子的听着，待会儿国王过来时，你 们一定要对他说，这块麦地是卡拉巴侯爵的，否则，你们将 会被剁成肉酱！国王的马车过来了，国王又问他们这块麦地是谁的。这 是卡拉巴侯爵的！割麦子的人们齐声回答。国王非常惊奇，也越来越喜欢卡拉巴侯爵了。猫一直在马车前头跑着，不论遇到什么人，都说同样的 话。国王对卡拉巴侯爵的富有大为惊叹。最后，猫来到了一座雄伟美丽的大城堡前。这座城堡的 主人是一个极其富有的妖精，国王一路走过的地方都是属于 它的。猫仔细打听了这个妖精有什么本领，然后要求见妖精,说是既然来到城堡门口，如

6、果不进去拜访一下，就非常失礼 了。妖精让猫进了城堡，它被猫的恭维弄得晕晕乎乎的，很 是得意。于是，便隆重地接待了猫。猫对它说：听说你能变成各种动物，比方说，您能够一 下子变成一只狮子或者一头大象。不错，妖精粗声粗气地回答，这一点我可以证明给你看。 你仔细看着，我马上就要变成一头狮子了。妖精的话音刚落，一头狮子便由现在猫的面前，猫吓得 连忙跳上了屋檐。过了一会儿，妖精恢复了原形，猫才从屋 顶上下来，承认它刚才害怕得要命。有人还告诉我，猫又说道，说你还能变成很小的动物， 比如说一只老鼠呀什么的。 老实说，我觉得那是不可能的事。不可能吗？那你看好了！妖精说完，一下子变成了一只 老鼠，在地板上跑来跑去。猫马上扑过去，一口就把它吞到肚子里了。没过多长时间，国王便来到了这座美丽的城堡前。猫听 到城堡外面传来了车轮声，马上跑生去迎接。它恭恭敬敬地 向国王鞠了个躬，高声叫道：欢迎陛下光临卡拉巴侯爵的城 堡！怎么，卡拉巴侯爵，这座城堡也是你的吗？国王惊叫起 来，简直太美了！让我们到里面去看看吧。于是，卡拉巴侯爵搀着美丽的公主,跟随国王进了城堡他们来到一个大厅里，那里已经摆好了一桌丰盛的酒席，这 本来是妖精为它即将来访的朋友们准备的。它的朋友们听说 国王在里面，都不敢进来了。国王这时已经十分欣赏卡拉巴侯爵了，他觉得卡拉巴侯 爵人品不错，又有巨大的财富，而自己的女儿又对他非常钟 情，所以国王