苏教版课内文言文翻译及考点——寡人之于国也

1、苏教版课内文言文翻译及考点一一寡人之 于国也【作者简介】孟子，名轲，字子舆，战国中期邹国，是著名的思想家、 政治家、教育家，孔子学说的继承者，儒家的重要代表人物。 孟子继承和发展了孔子的德治思想，发展为仁政学说，成为 其政治思想的核心。他把伦理和政治紧密结合起来，强调道 德修养是搞好政治的根本。孟子是记载孟子及其学生言行的一部书，是以记言为主的语录体散文， 文字简约、含蓄, 有许多长篇大论，气势磅礴，议论尖锐、机智而雄辩，对后 世的散文写作产生了深刻的影响。【课文全译】梁惠王说：我对于国家，算是尽了心啦。河内遇到饥荒， 就把那里的老百姓迁移到河东去，把河东的粮食转移到河 内；河东遇到饥荒也是这

2、样。考察邻国的政治，没有像我这 样用心的。邻国的百姓没有更减少，我的百姓没有更增多， 这是为什么呢？孟子回答说：大王喜欢打仗，让我用战争做比喻吧。咚 咚地敲响战豉，两军的兵器已经接触，扔掉盔甲拖着武器逃 跑。有的人逃跑了一百步然后停下来，有的人逃跑了五十步 然后停下来。凭自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢?梁惠王说：不行。只不过没有跑上一百步罢了，这也是 逃跑啊。孟子说：大王如果懂得这个道理，就不要指望自己的百 姓比邻国多了。不耽误农业生产的季节，粮食就会吃不完。密网不下到 池塘里，鱼鳖之类的水产就会吃不完。按一定的季节入山伐 木，木材就会用不完。粮食和水产吃不完，木材用不完，这

3、 就使百姓对生养死葬没有什么不满了。百姓对生养死葬没有 什么不满，这是王道的开端。五亩大的住宅场地，种上桑树，五十岁的人就可以穿丝 织品了。鸡、猪、狗的畜养，不耽误它们的繁殖时机，七十 岁的人就可以吃肉食了。百亩大的田地，不耽误它的生产季 节，几口之家就可以不受饥饿了。认真地兴办学校教育，把 尊敬父母、敬爱兄长的道理反复讲给百姓听，须发花白的老 人就不会背负或头顶重物在路上行走了。七十岁的人能够穿 上丝织品、吃上肉食，百姓没有挨饿受冻的，这样还不能统 一天下而称王，是不曾有过的事。贵族家的猪狗吃人所吃的食物，不知道制止；道路上有 饿死的人，不知道开仓赈济。百姓死了，就说：这不是我的 过错，是因

4、为年成不好。这种说法与拿刀把人杀死后，说杀 死人的不是我，是兵器有什么不同？大王不要归罪于年成，那么天下的百姓都会来归顺了【名家点评】孟子层层铺叙，其理想世界被他渲染得有声有色，他为 梁惠王展示了一幅极为美好的前景：不王者，未之有也。当 粱惠王全然浸沉在诱人垂涎的梦幻里，彻底地成了孟子思想 的俘虏时，孟子没忘了最后的顺刺一枪，那就是现实中令人 发指的虐政：狗彘食人食而不知检，涂有饿孽而不知发，而 针对统治者对这样现状的造成，全然归罪于年成的推诿，孟 子更是一针见血：何异于刺人而杀之，日非我也，兵也？如 此反问，掷地有声，不容置疑。正是因为孟子怀有这样一种独特的对人对物的人文关 怀的胸襟，孟子才

5、不囿于儒家学派谦谦君子风范的约束，而 兼采纵横家雄辩滔滔的语势，将自己仁政的主张、民贵君轻 的思想，兜售得外圆内方绵里藏针。虽说这样的思想无法满 足当时统治者急功求利的紧迫需求，甚而被人以为迂远而阔 于事，但将其置放在一个大的文化背景下，这样的思想却充 满着一种魅力，思想的魅力是不灭的，是最为持久的。【重点梳理】一、文言实词1.通假字(1)刚无望民之多于邻国也(通毋，不要)(2)无失其时(通毋，不要)（3）颁白者不负戴于道路矣（通斑，此处指头发花白）（4）涂有饿孽而不知发（同途，道路）2 .特殊词义（1）河内凶（谷物收成不好，荒年）（2）邻国之民不加少（副词，更、更加）（3）直不百步耳（只是，

6、不过）（4）数罟不入涔池（细密）3 . 一词多义狗彘食人食而不知检（前一个为动词，吃；后一个为名词，食物）4 .词类活用名词作动词。填然豉之（敲豉）/树之以桑（种植）/五十者可以衣帛矣（穿）/然而不王者（称王）3cm欣I1 .而（1）连词，连接状语和中心语，表修饰。弃甲曳兵而走（）（2）连词，表承接。或百步而后止（）（3）连词，表转折。然而不王者 /狗彘食人食而不知检/涂有饿殍而不知发（4）连词，表并列。是何异于刺人而杀之2 .其(1)指示代词，相当于那那里。则移其民于河东()(2)代词，作定语成分移其粟于河内(代河东的)/无失其时(它们的)3 .之(1)助词，主谓之间取消句子独立性。寡人之于

7、国也 /则无望民之多于邻国也(2)结构助词，的。察邻国之政 /王道之始也(3)衬音助词，无义。填然豉之 /树之以桑代词，作宾语成分中之以孝悌之义(指代百姓)/未之有也(代前面所说的事)4 .焉(1)句末语气助词。尽心焉耳矣(2)代词斯天下之民至焉(指代王)5 .然(1)指示代词，这样。河东凶亦然 /然而不王者(2)形容词词尾，相当于地。填然豉之6 .于(1)介词，对于。寡人之于国也(2)介词，表比较，比。则无望民之多于邻国也(3)介词，在。颁白者不负戴于道路矣三、文言句式1 .判断句（1）养生丧死无憾，王道之始也（语气词也，表判断）（2）然而不王者，末之有也（者，也，表判断）（3）非我也，岁也

8、（语气词也，表判断）2 .疑问句（1）邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也（疑问代词与也连用，表疑问）（2）以五十步笑百步，则何如（疑问代词何与如连用，表疑问）（3）是何异于刺人而杀之，日：非我也，兵也。 （疑问代词何在此表示反问）3 .省略句（1）（寡人）察邻国之政，无如寡人之用心者（省去主语寡人）（2）填然豉之，兵刃既接，（士兵）弃甲曳兵而走（省去主语士兵）（3）以（是）五十步笑百步，则何如（以后省是，以是相当于因此）（4）（梁惠王）日：不可，直不百步耳，是亦走也。（省去主语梁惠王）（5）（孟子）日：王如知此，则无望民之多于邻国也。（省去主语孟子）（6）（国家）谨庠序之教，中之以孝悌之义，颁白者不 负戴于道路矣（省去主语国家）（7）（王）则