使用CNKI翻译助手快速翻译科技论文

1、使用CNKI翻译助于快速翻译科技论文 1. 特色 不同于一般的英汉互译工具， CNKICNKI 翻译助手是以 CNKICNKI 总库所有文献数据 为依据，它不仅为您提供英汉词语、短语的翻译检索，还可以提供句子的翻译检 索。不但对翻译需求中的每个词给出准确翻译和解释， 给出大量与翻译请求在结 构上相似、内容上相关的例句，方便您参考后得到最恰当的翻译结果。 CNKICNKI 翻译助手汇集从 CNKICNKI 系列数据库中挖掘整理出的 120120 余万常用词汇、 专业术语、成语、俚语、固定用法、词组等中英文词条以及 10001000 余万例句，形 成海量中英在线词典和双语平行语料库。 数据实时更新

2、，内容涵盖自然科学和社 会科学的各个领域。 2. 翻译助手使用方式 CNKICNKI 翻译助手使用界面贯穿人性化设计理念，操作简单明了，您只需在对 话框输入需要翻译的中英文词句内容， 系统就会自动分析用户的翻译需求， 给出 翻译结果。下面分别介绍词语汉译英、短句汉译英、短语英译汉的操作使用方式。 词语汉译英操作方式 您只需要在检索框内输入想要得到翻译结果的词就可以。 比如，您想搜索“期 货”这个词的英译，那么直接输入“期货”，然后点击“检索”按钮即可。如下 图所示： 应欢手是”中国知同”并浅制作的大星在法箱触叩谭夷藐/用户不次可以鞘入 词汇还可供ifi入句子进行瞄译检素黑歧对期读谐重中的案个词

3、给出槌琥做箱所株J mtu大与翻译谓求在第村上柚（瓦内容上帽关的例句-遇过参考这成汇一略的 翻窿10枷隅句，用户可以很容易珀“生成 F 仃瓶IT自己想要的III谖错果该敦C集从 用止!奔列跚库中陪花整理出咖砌万再用词汇、夸业末溟衡5、SS、酝用法、 IW部中英文词条您1000余万阕句，形成海量中英在嫌词典和才15乎行甬利摩.教塞 实时更鞋，内容函矗自终科学和枝台科学的务个袋域. 除了在 CNKICNKI 翻译助手首页（上图）搜索外，您还可以在翻译结果页面的上 方搜索框输入关键词进行翻译检索。如下图所示： 如果输入的词中间有空格，比如您输入了 “期货”，系统会忽略空格并对您的输 入词进行分析，并

4、显示翻译结果。翻译结果中被检索词是显示为红色的， 整个翻 译结果包括“英汉钗英词典”、“相关短句”、“相关文摘”这三部分内容， 下图是翻译结果中“英汉叙英词典”内容： “英汉&X&X 英词典”能给出最直观的翻译结果，即被检索词的词义，但这只 是初步翻译结果，如上图，给出词典中“期货”这个词的英译词，有时这不能满 足用户的搜索需求，所以第二部分“相关短句”，给出包含“期货”这个词的短 句和短句的翻译，您可以直接通过分析“期货”在短句和翻译中的含义，来更加 准确的把握其专业的英文译意。职， futUKJ 如下图所示，每个相关短句下方都有可以点击的“短句来源”，直接点击贞 面将跳转到

5、该短句的出处文章的“知网节”，即短句出处文章的介绍下载页面， 您可通过进一步了解文献详细内容来获取更多关丁这个短句和所需翻译词“期 货”的相关信息。 the retAfch of fuimes criiht 期赏犯罪 the rJtuch on dvtlopmcnt of ftofkmdrK 白4旧*$ in chorin 中国朋帝JM黄苕縻际充 reKttch onchmi AockUHUz future $ 中国服拘期赏同魅肝 7 现句墨源 imong uMtiEudo黑咨 mdividud imbdwce tn d虞vehpm修日旗 opef4liond mside tht jlwes

6、mkeKinked djffcrfiiiCe in th knowhow among futures age 用看我国TPS竖茶咐敏花转国期费冷场已初的矿由心作弥句黄屋坊构已要素吟期景戈中们期费？己公 可、些瓷人写客户舞illtifi逢班U 5.由干幅1廉回.我BMMt布场且前弃在若储拍鼻雄井起.岌苹际 市场内都欢SIUL-做公旬和哽 5 时差不齐箸晦,有堡千上应采快的主赛对兼是戒立全国统一 机构以对 E 市场的E1T珥加快制定对JM交4所一期能建蚪公 F 翱心人卷理的法律、心;以JR票指 整期贺&瓶虐生米震陲牡福金融熟两.株鬲整W恼市您仞*与怠兑 ,斯睇 Th# puce scovw

7、fy * on# of Lh* bsic ftinctttmi m the fviute$ tnaiktl vid cn rfflrct ttis efficjency offuitLirs ni&jk U The pnc tLscovtry fiincbon is trtipuicAlly &ii41yud m Clinic st AiculLuial ccntnioditiefutut 9 muk t$ by ulilmng ADF 展。ting And comlegfAtiafi mthcd for th。sak of itieiininii tht pnc? disca

8、vety ability The ftsulls &haw thil thfrt 15 tofig fl quillinim 仲 htionwhip btefn th* ftiH-Ltf? pnce And th* 伪利 ddjvF spot pnt ftilurej pricts 11 sp* c bv#ly in the “ybe vi and th* joybt 皿 短句汉译英检索操作方式 您只需要在检索框内输入想要得到翻译结果的短句就可以。 比如，您想搜索 “上市公司的财务预警系统” 这个词的英译，那么直接输入“上市公司的财务预 警系统”，然后点击“检索”按钮即可。如下图所示：

9、沱是踮英书场的四勺我二一巳期苗.引 场的价格友现本文借助干乎隐性检话. 成我国农产品做 市场的大豆和豆制黄价格与童后交Id日的现3 n 日的.5 价胳芹在长朗均通 r 车.构寸而在f -期*丐t*E n二力较翳,而小麦JU街市1不具有显箸的价格发现功能.椅时，本文对 g 型松和 测黄，口将I： lii格表观功i .产把用愤 小IUKA价格与最 if埼的价格哀职 W证至响卜 UJ*? y 仕帔础财“案用 蕙见反馔 CHKJ邮蓄助手,是冲国知回“开发制作的大型在税精购窿系蛟，用尸不快町以输入 间汇正可以saa可孑进行翊谨检案.养统对网单有笛中的毒卜潮在出推响滓粗解株， 同时始出大童与翩谭谱求在结构

10、上*州咏内容上相关的例句通过参意这皱1汇一 g 期谩和相俶例句，用户可以很容尊地”生成瑚相装”目己堪赛的6物果.该系获汇集从 mil系剑散景苒中底挹整理出的1龄万扈用词，匚，耆业未谱、成僵.梗语、固定用法、 词疆胃中英文词条以及1000余万例句，形成*中英在携伺鼻和双满平行刮犀数明 实时更新，内容蔬自魅科学和社含科学的各个领域. 除了在CNKICNKI翻译助手首页搜索外，您还可以在翻译结果页面的上方搜索框 输入关键词进行翻译检索。如果输入的检索词中间有空格，比如您输入了 “上市 公司的财务预警系统”，系统会忽略空格并对您的输入词进行分析， 显示翻译 结果。翻译结果中，被检索词是显示为红色的，整

11、个翻译结果一般包括“英汉 & 汉英词典”、“相关短句”、“相关文摘”这三部分内容，但有时所查句子过长， 在 CNKICNKI 全文库英汉互译文摘库中没有包含检索句的相关文摘时，检索结果就只 包含前两部分“英汉&英词典”和“相关短句”。下图是翻译结果中“英汉 & 汉英词典”内容： 尊上市公司 lLEFt d comp my O财务 &unce finmciid tintncid firuncmg 尊筷警系统 e tily W4oixng y*m wirung. system “英汉&汉英词典”能给出短句中包含的词的词义，短句将被自动划分成有 意义词语，并单

12、独列出给出英译词，如上图，系统通过分析“上市公司的财务预 警系统”这个被检索短句，在短句中提取出关键的“上市公司”、“财务”、“预 警系统”这三个词，并分别给出英译词，但有时这不能满足您的搜索需求， 所以 第二部分“相关短句”，给出包含“上市公司的财务预警系统”这个短句的句子 和对应的翻译，您可以直接通过分析检索句在每个相关短句中的位置和含义， 来 更加准确的把握其专业的英文译意。 如下图所示，每个句子下方都有可以点击的“短句来源”，直接点击页面将 跳转到该短句的出处文章的“知网节”，即出处文章的介绍下载页面， 您可通过 进一步了解文献详细内容来获取更多关丁这个短句和所查词 “上市公司的财务预

13、 警系统”的相关信息。 study on iftnutcial evly waning syst+in of listed catapvyf 上而公旬勤务帝警系统崩充 re search on the proble 能 tA out the tfly-wuning system of hsM d cowjuny U 上市公甸瓣分筏警笔统的榭羌问期研究 te 4ich g finhncid euty-WAnung wy#诚m ofbiled compuiy m dunt 我国上市公W财务楂馨藻提踮究 A fludy anfuiuiciaJ twly umng iytra of cYaMtt li

14、fledcompAfiy 我国上市公司财务候警系统初探 study on prtc&ution systtm of finuicLtJ casts tn lifted comp uy 上市公司嫁务尼凯琪曜写统的峭见 恩句来鼻 rtftArch of the 阮皿 CLAI #uly syst#f& of our listed coffip&nief 我国JJir公司新务危机预养统的简究 the research on finmee suty-wimmg system cfLst#d comp41x7 in cut country 税国上TIT公印财务团垣If尊帝携分析

15、您句来源 翻译结果的第三部分是“相关文摘”，系统将 CNKICNKI 库中包含有“上市公司 的财务预警系统”这个短句的文摘段落按条列出，并给出其翻译内容。您可以直 接通过分析“上市公司的财务预警系统” 在文摘和翻译中的含义，来更加准确的 把握其专业的英文译意。如下图所示，每段文摘下方都有可以点击的“文摘来源”， 直接点击，页面将跳转到该文摘的出处文章的 “知网节”，即出处文章的介绍下 载页面，您可通过进一步了解文献详细内容来获取更多关丁这个文摘和所查短句 “上市公司的财务预警系统”的相关信息 up thtfiijincul firiy u-amingsystem forth* lifted C

16、omE)&ny is to supervis? md give tn iliimto compMiy 血士m航 CHsts wh is h)(tly to flppfv,through obffmgIhf chaiger of isly w riing ndunLh th* he却 Gftelewit Gnmcul 林戒rtteiiiodThe pipe：也#。H#皓 ih futti*n eiily wriu jysietti.enstnKhcti iteps and mod? on the bu of discuEcing ht f&iecasL and dynamic p

17、nnciple of finmcid rarty-warning systeiri construction 上市公司舛务粹tf系统是通过碗禁阳警捂幅的变化,僖眄有关时务行*斤方洼，时公新可诡出1 汗监控和报警*构建射务樗密系妹应坚持原则,明瞩功ft世化步骤.充皇模JC* & ed on tnfonrntioruiMim tKt finencul whining fyFtem wiD ：iny out tht xodrUmc montloniig on the potvnti fk HwmgSQm the company.# opfiahng pT4Cedur The eiliblid

18、lunfn! ff this systein WJ 1婿:* pircsuUnf 4g4imt 心d re due f !uiuici4)ii9k5FavDid lessee and pi&Lrt the invest MS., initiests.This 3：bclf th* signifijcmct Mid the ronersu piocctt of ihr *fUbh$hrtimE cfthii eyrttrtk mdthr piobkinf we should pay alUntion to while ip plying this sysUriL lo ptactice

19、This utiLr Jso nii 财务怦馨拿拢是以公荀储息化为芹甄对公句在垃营苴理活动中的淞在戍:金进行丈叮安投的字航* -时务酒堂 系统的疆立宣睇做心?凤险，道兔损失岌生.保护广大世箭者的利益*本文灶市公司财务1W系ME立的JS 戈、具体暮立址程、实枷用中町注意的何JS笄方面遂行了轮继，重点稼讨了财怖警系统的建立过程及其制n 色，为睥募科零模史在上充公句的推广送用惺供段路和方法。 短语英译汉检索操作方式 您只需要在检索框内输入想要得到翻译结果的英文短语就可以。 比如，您想 搜索financial riskfinancial risk ”这个词的汉译，那么直接在 CNKICNKI 翻译助手

20、首页搜索或 翻译结果页面的上方搜索框输入关键词进行翻译检索输入“ financial risk ”financial risk ”， 然后点击“检索”按钮即可。如下图所示： 翻译结果中，被检索词是显示为红色的，整个翻译结果一般包括“英汉 &S&S 英词 典”、“相关短句”、“相关文摘”这三部分内容，但有时所查英文短语过长， 在 CNKICNKI 全文库英汉互译文摘库中没有包含被检索英文短语的相关文摘时，检索 结果就只包含前两部分“英汉瞅英词典”和“相关短句”。下图是翻译结果中 “英汉&S&S 英词典”内容： 的麟白 o fuianciiil pri3nciaih

21、$k C- 财力 财努 购务的 魅政 * n$k 保险对愈 盹徵 保隆龛 m “英汉&英词典”能给出英文短语中包含的词的词义，英文短语将被自动 划分成有意义词语，单独歹 0 0 出并给出中文译词，如上图，系统通过分析financial risk ”financial risk ”这个检索短句，在短语中提取出关键的“ financial ”financial ”、“risk ”“risk ”这两个 词，并分别给出汉译词，但有时这不能满足用户的搜索需求， 所以第二部分“相 关短句”，给出包含financial risk ”financial risk ”这个短语的短句和对应的汉语翻译，您

22、可以直接通过分析被检索英文短语在每个相关短句中的位置和含义， 来更加准确 的把握其专业的中文译意。 如下图所示，每个句子下方都有可以点击的“短句来源”，直接点击页面将 跳转到该短句的出处文章的“知网节”，即出处文章的介绍下载页面， 您可通过 进一步了解文献详细内容来获取更多关丁这个短句和所查词 “上市公司的财务预 警系统”的相关信息。 iluJy on finvtcial risk jn chint 中国射酸凡险间招研究 the study cf Aiunciftl nsk mmagemenl J 童融风磴管理妍代 琪旬遂潭 血aryi&l nsk prevtiUiati 企业野务凡脸

23、防苑 jS重避 thr mt&sui6mtnt Etielhodi of finaiicial nJkd andilf 呻lit弟ti国 tfi thina 金融尺险的度董方法及其在税国的应用iff穴 短句来问 the if FF rh on chine st rcgiond iLiiaiLCix nskc 中国地方至融风险同JSiff冗 通句来源 the preventiofi of enleqDfise 如1.也己&1 tisi; 我国企业财风险与防葩研充 鹿句来源 theoietTctl uid method tm wrh on tiiiinnH mmK航-N： 金融市场

24、期窟茂单方法治研死 您旬来源 翻译结果的第三部分是“相关文摘”，系统将 CNKICNKI 库中包含英文短语 financial risk financial risk ”的文摘段落按条给出，并给出其翻译内容，您可以直接通过 分析financial risk ”financial risk ”在文摘位置和翻译中的含义，来更加准确的把握其专业 的汉语译意。每段文摘下方都有可以点击的“文摘来源”，直接点击，页面将跳 转到该文摘的出处文章的“知网节”，即出处文章的介绍下载页面，您可通过进 一步了解文献详细内容来获取更多关丁这个文摘和所查英文短语“ financial risk financial ri

25、sk ”的相关信息。In the electncity mrkek the abnormd fluctuation of electncity price can lead to vast financial n$K so evaluation on financial n$k 1$ of great mtportnce But due to the mutual influence ofnsk factors, the finanad nsk is closely related mth lechnolog&cd n$K which xefets to system reserve

26、c&pacdy refleclmg the electncity simply and demand So Monte- Casio method 1$ not able to duectiy evaluate the financid n$k in electncity market Because the system surplus capa 电价的异常波洲来了巨大的金敲风险方金融贝险进行评估具有宣要的现实意义。在电力市场中.由干电 价和供求等贝险回孑的相互影病,耳或金融凤险和技术凤检密切相关.从而使得Montim方第无法亘接应用干金 触风险的评估,其中技木风险主要是指反映电力供

27、求状况的系统备用容置。系统盼容獭与电价的关系曲统可以 解决风险曰干之间的相关性何点进而将系统中的技木贝险和金敲风险有机地结合在一 0 引入系统峪容猫与 电价的关系曲感并基干Monteatlo方法进行谊模,同B1利用浙江电力市场实际运行敷据进行试算,结果表明该横主 是可行的,它在琪洲电价上下根方面比历史模拟法准确性更高方电力市场中会融风险的预测和控制具有较好的奏 痔价值。 The indicator system of financial nsk monrtonng wg budt m this paper. The couxse of financial n$k w&$ andyzed in detail with fac