常用日语敬语变换表

1、使刁敬語変換表忌族言葉理由火、焼疗召、燃元召 煙、崩料召、壊料召災害広鬲刁乙七总連 想之它召閉匕召、閉店、倒料召、流料召、落召、傾<倒産总連想之它召失礼Tt力*恐n入求t力*（T）V亡疋疗求t力、？（T）V亡疋疗求它力、？"数总指力、疗。求t力*扭忙LVd、申訳f''V求它申L上厅'<V乙七卞OTt力*指手間总七它求t力*指差支f迷惑力、m存匕求t力*勝手总申L求LT恐縮Tt力*指使V立TLT申L訳f'''V求它 力*最後使立肚、伝言总頼、人広頼自分用事头断召 依頼”尢内容、承知場合O基本7U-X 申。訳f''

2、;V求它力*它。力、<Tt力*W<Tt力*（求乙七広）残念Tt力*力、相求t、T吉力、相求t芒容赦<V指役広立T<T申。訳f''V求它肚、見下亡態度使袒卞X普段言回。总言"換KT>7vZ-高的亡接客用語変換例普段O言回変換後O接客用語指値下厅品指買V得品指釣9指返。荷物指手回品修理袒力、求亡疋今指調、少指待占下IV品切当店在庫力切取寄VL正。接客用語変換普段言"回。正LV接客用語VSoLV2名様、乙占乙指席疋丁2名様、芒案内V亡L求丁席总指定LTLO印象芒注文?芒注文XV力、力卞IV求丁力、？ 七' 注文?疋終、横柄卞印

3、象总与元召指待指待 TcVLL指待占指之求处接客使袒卞V袒力、求L亡（用件总聞V亡後）力、L乙求求LC接客T袒力、求L亡处失礼50円指釣50円指返LTeV指釣,处指返L広変換丁召広卞求丁<巧使V方丛文法上間違V指力、。卞表現总正。"接客用語広変換指力、L卞表現正LV接客用語芒注文处以上T、L力、oC TLT力、?芒注文处以上TLVTL 力、?rLoC肚過去形、正L<現在形5一持2L求L一儿总5持弐VCL求L力夕力才語/口农、5总付疗卞V怎刁哲不要卞言葉1万円力、5預力、9VCL求丁1万円、5預力、9VCL求丁乙乙TO力ZV使V方处、文法上間違V誠広申L訳f'

4、9;V求它TLC袒力、9Q<R、oCeT説明力$VC求它T敬語遣表現普段言"回。efeoLfeTt確力、Q承求L亡乞力、Vt使巧乙七Ttfee不便总指力、疗LTL求 oOTtfe私/口农袒力、求<LO一存TX判断V咗L力、fe求t上司聞VTt上司L相談VLLT調電話VLt早速調卞求LT、t<、'Q 指返事申L上厅求tOTtt<確認VLLT、指返事VTfedLVTL力、？乙占S力*間違oTV5Tt<LfeO手違VT eVL基本尊敬語丁重語人OO様 反血様 先（吉）様 乞占S様私当方集団皆様各位諸氏諸賢一同私<EfeTKfe上司e上司会社御社貴

5、社弊社小社当社店貴店弊店小店当店銀行貴行弊行当行学校貴校当校新聞？雑 誌貴誌貴紙弊紙弊誌小紙小誌考元芒高察芒賢察芒高論尊慮貴意愚見微志薄志薄謝薄儀微丿意、気持占芒厚志 芒芳志 青高配指心遣X芒配慮指気持占寸志微志薄志薄謝薄儀微丿意、品物佳品結構卞指品粗品寸志松葉O心瓜力、9形HP気持占泾力、9力、9手紙芳書芳信貴信 芳墨懇書芒書面 芒書状寸書寸簡寸著（名前芒芳名 芒尊芒高名指名前住所芒自宅指住求X指宅尊宅尊家貝宅貝家拙宅小宅幣屋陋屋（O寓居（、北土地貴地御地芒当地当地顔芒尊顔体御身指力、乙疋髪川'1足指族足着物指召。物着替元作品愚作拙作著作貴著愚書拙著原稿玉稿拙稿詩歌芳詠愚詠拙句筆跡尊

6、筆筆乱筆 筆拙筆禿省章拙文乱文駄文才能愚才浅学非 才微才不才不肖食事佳肴粗餐粗菓粗茶粗酒 O口汚L口毗老家族家族様一同様家00 家族一同親親御両親指二方様子指子様子程祖父様me七祖母様瓜鬲we七LM夫父様指父様夫母様指母様父指父様父上様芒尊父父君母O母様母上様芒母堂母君夫芒夫君主人様吃皿様主人疋e卞50人妻奥様奥方芒令室芒令閨令夫人家内 女房力、族e息子O坊S人 芒子息 芒令息娘O嬢様芒令嬢兄指兄様兄上様兄貝賢兄芒令兄姉指姉様姉上様 賢姉令姉姉貴弟弟賢弟 芒令弟妹妹賢妹令妹孫指孫芒令孫甥甥御甥0子姪姪御姪O子基本尊敬語謙譲語？ 丁重語会刁会O目広力、力必O会差L上厅W指揃W卞召言言申L上厅W

7、申丁行来召o岀力、。九：卞召O越O見参上丁召O伺 伺刁 参召O召売召O譲O売O譲O売芒利用V亡疋教二旨導 芒教示O教K疋之召O教芒案内丁召O教思刁指考裁处指思存匕上厅'6存匕6貝刁指求如指買V求加丸6指買V上。克：肚6指買V6 芒利用帰召指帰失礼丁6指V七求丁6 帰借召借広卞6拝借丁6 指借丁6力血翳芒尽力指励努力TV努聞指耳Q入6 指聞吉広卞6指伺V6伺刁指聞吉丁6決贬芒決定 指決6着召指召L6 召丁 芒着用着TV<叱召指叱6指怒t)6知芒存知存匕上'6存匕6死力指亡 邛皿6亡6仁6M6TV<助比芒支援 芒援助 指力添元指手伝VTV 甘氷指尋指問"合袒它

8、卞6指聞吉広卞6指伺V6伺r指尋fe6指聞吉丁6飲住召 L±6指上力W卞6頂戴丁6V亡疋連料疋行指連制共丁6、一緒 TV甘氷寝召 眠召指休芒就寝休求它TV亡疋指示指見覧入料6 指目力、疗6 指見它丁6見召芒覧皿6拝見丁6 見TV指納6指受疗取5K6頂戴丁6V亡疋許丁芒容赦指許L6芒理解芒承知芒了承 芒了解 指袒力卞6力、。乙求6承6承知丁6指察L6普段言V回。?状況敬語遣V表現会社忙指客様力*来亡時VSoLV誘導歹6時芒案内VL求丁力、?恐料入9求丁力$、 指約束TL?m 待少指待占V力、？今日处袒芒袒芒来疋哲本日处袒袒兰指越LVC疋吉求LT、力*、座*<化V<E、指力、

9、疗<1V忙LV時指忙LV七乙、 指時間总取 oTVC> fe扌蓉検討早速、検討VCL求丁日常語変換袒CL、'<袒C<L袒CLC占相手会社御社自分会社弊社、当社今日本日（怎匕。）明日（feLC）明日後日（feciT）明後日昨日夜昨夜（<）明日朝明朝（ 刃明日以降後日VF）今年本年乙間先日2日当日去年（吉/相昨年（K相）一昨年（L）一昨年（XoK相Q求哲卞前以前後怎Eo<今度先程（E）b-J-*ESoh少m大変非常広EO<SVv力、怎E少L些少（$L5）多X多大、$、怎E普段言V回Lor状況敬語遣V表現fehvE仇恐料入求丁失礼VLL失礼VLL間違元亡申