电光源与照明行业名词(中英对照)汇粹

1、电光源名词 本标准规定了在科学、技术、生产和流通领域中使用的电光波名词和它们的定义。1.电光源的类型 1.1电光源electric light source将电能转换成光学辐射能的器件。注：此术语有时也用于某些类型的照明器。1.2白炽(电)灯incandescent (electric) lamp用通电的方法，将物体加热到白炽状态而发光的灯。注：发光体通常为钨丝，其结构可以为直丝；单螺旋丝、双螺旋丝或三螺旋丝。1.3真空灯vacuum lamp发光体在真空玻壳里工作的白炽灯。1.4充气灯 gas-filled lamp发光体在充氮或惰性气体的玻壳里工作的白炽灯。注：灯内所填充的气体可以是单一元

2、素的，也可以是按一定比例混合的多元惰性气体或氮气。1.5 卤钨灯 tungsten halogen lamp填充气体内含有部分卤族元素或卤化物的白炽灯。1.6普通照明灯泡tungsten filament lamp for general service用于家庭、街道和厂矿企业作一般照明用的白炽灯，其玻壳可以是透明的，也可以是磨砂的、乳白的或内 涂白的。1.7装饰灯泡decorative lamp玻壳做成不同形状和不同颜色的，用于起装饰作用的白炽灯。1.8聚光灯泡prefocus lamp发光体对灯头定位部分的位置被精确校正的白炽灯。1.9乳白灯泡opal lamp玻壳为白色，或玻壳上涂敷白色

3、涂层，使之具有良好漫透射性能的白炽灯。1.10磨砂灯泡frosted lamp玻壳表面被加工成毛面，使之具有良好漫透射性能的白炽灯。1.11反射型灯泡reflector lamp在玻壳内专门装有反光体，或在适当形状玻壳的内表面部分地覆以金属反射层，使之具有定向发光性能的 灯泡。1.12局部照明灯泡tungsten filament lamp for localized lighting用于局部安全照明的白炽灯泡，其灯电压在36V以下。1.13小型白炽灯泡miniature incandescent lamp全长小于30mm玻壳最大直径小于18mm的白炽灯泡。1.14超小型白炽灯泡extra-m

4、iniature incandescent lamp全长小于10mm玻壳最大直径小于 4mm的白炽灯泡。1.15闪光灯flash lamp为了照明摄影对象，在瞬间能给岀强光输岀的灯。1.16 红外线灯infrared lamp辐射的主要成分在红外光谱范围内的灯。1.17 紫外线灯ultraviolet lamp辐射的主要成分在紫外光谱范围的灯。1.18放电灯discharge lamp由气体、金属蒸气或几种气体与金属蒸气的混合放电而发光的灯。1.19辉光放电灯glow discharge lamp由辉光放电而发光的灯。1.20金属蒸气（放电）灯metal vapour （discharge）

5、1amp由金属蒸气放电而发光的灯，如汞（蒸气）灯，钠（蒸气）灯等。1.21汞（蒸气）灯mercury （vapour） lamp由汞蒸气放电而发光的灯。1.22低压汞（蒸气）灯low pressure mercury （vapour） 1amp放电稳定时，汞蒸气的分压强小于 102Pa的汞灯。1.23高压汞（蒸气）灯high pressure mercury （vapour） 1amp放电稳定时，汞蒸气的分压强达到或大于103Pa的汞（蒸气）灯。1.24超高压汞（蒸气）灯extra-high pressure mercury （vapour）1amp放电稳定时，汞蒸气的分压强达到或大于104P

6、a的汞（蒸气）灯。1.25荧光高压汞（蒸气）订f1uorescent high pressure mercury （vapour）1amp外玻壳内涂有荧光物质的高压汞（蒸气）灯。1.26自镇流荧光高压汞（蒸气）灯1ampself-ballasted fluorescent high pressure mercury（vapour）灯内装有能起镇流器作用的灯丝的荧光高压汞灯。1.27荧光灯f1uorescent lamp主要是由放电产生的紫外辐射激发荧光粉层而发光的放电灯。1.28预热启动式荧光灯preheat start fluorescent lamp用预先加热阴极的方法使灯启动的荧光灯。1

7、.29 快速启动式荧光灯quick start fluorescent lamp利用灯的构造和附属装置，使灯一接通电源就能很快启动的荧光灯。1.30瞬时启动荧光灯instant-start fluorescent lamp不需预热阴极而能直接启动的热阴极荧光灯。1.31日光色荧光灯daylight fluorescent lamp以色度坐标的目标值 z = 0.313、y= 0.337为圆心，以长半轴 A=0.00223X5,短半轴 B=0.00095X5,长轴与x轴的夹角9 =58。23'所作椭圆为公差范围的荧光灯。注：本定义是按国际电工委员会 （IEC）第81号标准（1984年版）

8、给出的标准颜色面确定的。1.32冷白色荧光灯.cool white fluorescent lamp以色度坐标的目标值 x=0.372,y=0.375 为圆心，以长半轴A= 0.00315 X 5,以短半轴B=0.00131X5,长轴与x轴的夹角9 =54° 44'所作椭圆为色度公差范围的荧光灯。注：本定义是按国家电工委员会 （IEC）第81号标准（1984年版）给出的标准颜色而确定的.1.33白色荧光灯white fluorescent lamp以色度坐标的目标值 x = 0.409 y = 0.394为圆心，以长半轴 A=0.0031 X5,短半轴 B=0.00139X5

9、,长轴与x轴的夹角9 =52° 58'所作椭圆为色度公差范围的荧光灯。注：本定义是按国际电工委员会 （IEC）第81号标准（1984年版）给出的标准濒色而确定的。1.34暖白色荧光灯warm white fluorescent lamp以色度坐标的目标值 x = 0.440、y=0.403为圆心，以长半轴 A=0.00238X，短半轴 B=0.00136X5长轴与X轴的夹角9 =53 ° 10'所作椭圆为色度公差范围的荧光灯.注：本定义是按国际电工委员会 （IEC）第81号标准颜色而定的。1.35高输出荧光灯high output fluorescent l

10、amp单位长度上功率负荷大（约50w/m,额定电流为0.81.0A），光通量高的荧光灯。1.36霓虹灯neon tubing主要指利用惰性气体辉光放电的正柱区发光的管形放电灯，也包括同样形式的氮和汞蒸气的辉光放电灯。1.37氙灯xenon lamp主要由氙气放电而发光的放电灯。1.38 高（气）压氙灯 high pressure xenon lamp放电稳定时，灯内氙气的压强达到106Pa左右的氙灯。1.39超高（气）压氙灯extra-high pressure xenon lamp放电稳定时，灯内氙气的压强大于104Pa的氙灯。1.40钠（蒸气）灯sodium （vapour） lamp主要

11、是由钠蒸气放电而发光的放电灯。1.41低压钠（蒸气）灯low pressure sodium （vapour） lamp放电稳定时，灯内钠蒸气的分压强不超过几个帕斯卡的钠灯。1.42高压钠（蒸气）灯high pressure sodium （vapour） lamp放电稳定时，灯内钠蒸气的分压强达到106Pa的钠灯。1.43金属卤化物灯halide lamp由金属蒸气与金属卤化物分解物的混合物放电而发光的放电灯。1.44杀菌灯bactericidal (germicidal) lamp玻壳能透过紫外辐射，具有较强的紫外辐射杀菌作用的汞灯。1.45光谱灯spectroscopic lamp能发岀

12、特定线光谱，与滤光器组合后可以获得单色辐射的放电灯。1.46短弧灯short-arc lamp两个电极间的距离较小(约1 10mm)的弧光放电灯。注：这类灯通常是超高压灯。1.47长弧灯long-arc lamp两个电极间的距离大的弧光放电灯。1.48发光强度标准灯1uminous intensity standard lamp用于复现和传递发光强度单位量值的标准灯。它的发光性能稳定，灯丝处于同一平面。玻壳具有特定形状,能很好适应距离平方反比法则的要求。注：这种灯也可以作为分布温度标准灯和辐照度标准灯。1.49总光通量标准灯luminous flux standard lamp用于复现、保存和

13、传递光通量单位量值的标准灯，用相对法测量总光通量时，作为标准光源。1.50钨带灯tungsten ribbon lamp用钨带作发光体的白炽灯。它主要用作温度标准灯和光谱辐射亮度标准灯。1.51光谱辐射照度标准灯spectral radiantilluminance standard lamp用于保存和传递光谱辐射照度单位量值的灯泡。通常它是一种装在灯架上的石英管形卤钨灯，在其水平中垂线一定距离处，辐射照度有均匀的分布。也可选用石英排丝溴钨灯作光谱辐射照度标准灯。2电光源的构件和附件2.1发光体luminous element灯的发光部分。2.2灯丝filament用钨丝制成的发光体，当电流通

14、过灯丝并加热至白炽状态时，灯丝就会发光。2.3直灯丝straight filament由非绕制的直丝构成的灯丝。2.4单螺旋灯丝single-coil filament用单螺旋状的灯丝。2.5双螺旋灯丝 coiled-coil filament 用单螺旋丝绕制成螺旋状的灯丝。2.6 三螺旋灯丝triple coil filament用双螺旋丝绕制成螺旋状的灯丝。2.7 v型灯丝bunch filament联成v型的直灯丝或螺旋灯丝。2.8 花灯丝（花丝）fold filament围绕灯轴上下折绕的直灯丝或螺旋灯丝。2.9 平灯丝uniplanar filament安装在同一平面上（包括平行和垂

15、直于灯轴线两个方向）的直灯丝或螺旋灯丝2.10 排丝array filament直灯丝的各部分或螺旋灯丝的各段的轴线均处于同一个平面且平行于灯轴丝的灯丝。排丝是平丝的一种特 殊形式。2.11间绕灯丝space winding filament螺旋丝与直丝相间绕制的灯丝。2.12阴极cathode 发射电子的电极。2.13冷阴极cold cathode在辉光放电条件下工作的放电灯阴极。2.14热阴极hot cathode在弧光放电条件下工作的放电灯阴极。2.15阳极anode接受电子的电极。2.16启动电极starting electrode使放电灯启动的辅助电极。2.17主电极main ele

16、ctrode放电电流所经过的电极。2.18玻壳bulb隔离发光体和周围介质的透明或半透明壳体。2.19发光管（内管）luminous tube （inner tube）具有双层结构的气体放电灯内的管形发光体。2.20磨砂玻壳 frosted bulb表面有磨砂层的玻壳。2.21乳白玻壳opal bulb用白瓷料制成的或表面涂敷有白色涂料层的玻壳2.22硬料玻壳hard glass bulb用软化点高、耐热冲击性能强的玻璃制成的玻壳。2.23软料玻壳soft glass bulb用软化点低、耐热冲击性能较差的玻璃制成的玻壳。2.24彩色破壳coloured bulb用彩色玻璃制成或表面覆有半透明彩色涂敷层的玻壳。2.25灯头cap将灯固定在灯座上，使灯与电源相连接的灯的部件。2.26螺口式灯头screw cap用圆螺纹与灯座进行连接的灯头，用“ E'标志。2.27插口式灯头bay onet cap用插销与灯座进行连接的灯头，用“ B'标志。2.28预聚焦式灯头prefo cus cap可以将白炽灯的灯丝固定在特定位置的灯头，用“P'标志。2.29插脚