模具日本语(中日英对照)

1、模具日本语日本语英语中国语日本语英语中国语成形機（Injection Molding注塑机結晶性高分子Crystalline Polymer结晶性聚合Machine取出L機（机械手、产品Take-Out RobotPolymer聚合物取出机成形条件（-Dryer干燥箱Injection Condition注塑条件Injection MoldingHopper Dryer料斗干燥器注塑周期Cycle粉砕機（Crushing Mill粉碎机吹气成形、气機械（吉力、V）精密成形（申访-)条件出L （-Gass Injection / AGIMachineScrewScrew Head辅成形L)金型取

2、付机械、机器螺杆、螺丝、螺旋螺杆头（力、力型降L（力、L)圧力Precision InjectionSet the conditionMold Set-UpMold DownPressure精密成形设定注塑条上模、安装模落模、下模压力、卄兀)Jointo接头、接缝射出Injection注塑、注射送料（加料）Feeder混炼料；化合Compound九八Blend混和、调合混合器、搅拌廿一MixerMixing混合、搅拌冷却<)Cooling冷却夕一】丿夕Cooling Tower冷却塔低圧型締id)保圧時間力仏）背圧2)型締力（力、<)型締圧力 （ -<)型締卜口一夕型締装置

3、（ -乞5')型開吉（力、Low PressureLow PressureClampingHolding TimeBack PressureClamping ForceHold ClampingpressureClamping StrokeClamping UnitMold Opening低压低压锁模保压时间背压、返压锁模力、合模锁模压力合模行程锁模装置开模EgChiller温調機TemperatureController一丿"一Cylinder冷水机、冷水型閉C（力、Mold Closing合模装置温调机料筒（注塑机）ze-KSpeed速度射出zeInjection Spe

4、ed射出速度K(LL匕一夕一Heater匕一夕Band Heater熱電対Themocouple加热器、发热加热圈、热器-+*带热电偶射出量（-計量（計量卜口Injection CapacityChargingCharging Stroke注塑量计量计量行程ov)一夕骨位、筋位、7XNozzle射嘴、喷嘴vyRib加强筋Nozzle HeadTie Bar 、Tie rod夕彳丿弋一間隔Distrnce Between（-力也力、）Tie rodsvs.'八彳Limit Switch''于操作''于Operation Switch操作力'彳KOp

5、eration Guide射嘴头、喷嘴彳沙一卜Insert镶件、嵌入肉厚（X拉杆、拉杠拉杆间隔限位（限制）开关操作开关操作指南Wall Thickness胶厚、壁厚2)可塑化（力、Plasticizing塑化熱分解（feo肌力、v)収縮5b<)b)Thermal热分解DecompositionShrinkageResin收缩树脂制御盤（v老控制器、控制全自動<Ea)半自動-）Control PanelAutomaticSemi AutoMaterial原料、材料全自动半自动7°vZ'塑料、塑胶制"一PlasticsRubber橡胶手動（W入八Hand手动

6、Master Batch色母八八”Handle手柄、把手、色粉、粉、粉心歹一Powder操纵押出机、挤塑ExtruderDry Color色粉、干色料押出LExtrusion Molding挤塑Pellte粒、塑胶粒口一成形機（-K 丹、Blow MoldingGlass Fiber Fibrous口一成形日本语7°口 b'v厶制彳工夕卜彳工夕卜口一丿3-KZv3-KZv凍結（)MachineBlow Molding英语Program ContorolProcessInjectvisorInjectrolCold SlugCold Slug WellFreeze吹塑机吹塑中国

7、语程序控制工艺、工序、过程注塑工艺程序控制装置注塑程序控制装置冷料、早凝料冷料井冷凝玻璃纤维亦一入日本语才一/弋一、U5型傷（力咗引()3一卜GlassHose英语Over PackingMold MarkShockDamageSink MarkShort ShotFlash软管、管中国语过充填模伤、冲击、损坏、缩水、模痕打击损伤收缩充填不足、欠毛刺、披峰油圧（糸创（、Hydraulic液压、油压-)Steing Flash胶丝油圧押出（-液压顶出、液白化Hydraulic EjectorWhite Mark白化、顶白压脱模力、）油圧7Hydraulic Pump液压泵S"Silve

8、r银白、银痕”一一油圧壬一夕Hudrulic Motor液压马达Flow mark流纹工巾7、空器压缩机、Air Compressor焼（句旳Burm Mark烧黑、烧焦3 空压机油漏 （異物（、恳Oil Leakage漏油Black Spot异物、黑点帥）)取才彳丿夕夕Oil tank油箱、油槽Sticking粘模+溶接线、结合"卜>Pistor活塞'>xKWeld线工2】丿"一Air Cylinder气缸Flash料花油汚n（ 一厶Alarm报警Oil Mark油污、油渍安全了 （d打痕（乙Safety Gate安全门Damage打痕、击伤矶）d)非

9、常停止（匕害9料（Emergency Stop紧急停止Craking裂、开裂arvL)/色変力、Color Change换色Jetting气纹材（芒'清机塑料；过変形（dPurge MaterialDeform变形、）料/、)Resin Thermal胶料温度Warping外倾匕一卜了、空打 （力、試作（LO離型（f9V）離型剤（W九、卫、）3、卜卜七夕一一*Mold ThermalHeat UpAir ShotTryMold ReleaseMold Release AgentRust PreventativesCan ' t ReleaseShotGateCenter Gat

10、eSprue RunnerClearanceSprue模温Bend弯曲升温、升热空射胶、空打试模脱模脱模剂防锈剂产品）无法脱模；粘模注、射、啤进点，浇口中心浇口水口，注口、流道料间隔、余隔主流道、注Torsion扭曲色斑坯）偏肉")気泡（吉S染 （L知力乞捲 n（<浮吉（吉）員数不足振 (n)収縮（LUnever ColorEccentric WallThecknessBoid 、 CellStripesDirtyFlakingTear OffFloatScrew DamageShortageRunoutContraction颜色不均匀壁厚不均匀气泡、空洞、空隙条纹污垢、污点、

11、渗溢脱落、剥落翻卷浮起螺丝滑牙员数不足、欠跳动度、偏心收缩"于一RunnerAir VentBreathingAnneal日本语英语Mold）二yXMachining Center塑）口勘合不良嵌合不良、装流道、流道料散气孔、通风排气、散气热处理、退火中国语模具加工中心応力兀<)内部応力日本语卜】丿、丿弋Assembly NG配不良Stress应力Intermal StressPreparation英语StopperStripper内应力安排、准备中国语挡块推板、脱模板万能7vZUniversal Milling铣床、锣床Spacer Plate垫板Machine皿）d)旋盤（

12、dO 土'Latter车床Mould Base模胚d)-Z平面研削盤（Surface Grinder平面磨床Support Plate托板<Od)一丿盤（-0土'一卜Grinding Drilling钻床Support Pillar撑头d)放電（Electric Discharge火花机加工/v口'、夕Puller Lock拉塞d)Machine一力Wire EDM线切割Puller Bolt拉杆取付板窒化鋼力、工字板、水口窒化処理（L于夕熱処理（feo-）焼吉入（注vn)feL)代一】丿"*力7、）電極<)入n子（vnMitrided Steel

13、MitrogenNitrizeTitaniumHeat TreatmentHardeningTemperAnnealingPrehadenHardnessSoftElectrodesInsert氮化钢氮气氮化处理】丿2热处理淬火回火退火预加硬钢硬度软、软的铜公镶件夕'彳yv(")Top Llamp PlateBottom PlateRetumGuider PinGuider BushDieDie PlateModulePartsEye BoltCraneHookWire底板回针导柱导套模具、动模、移动模板模板、载模板模块、模件、模数零件、模具零吊环螺栓起重机、吊车、勾、钢丝、

14、天车吊勾钢丝绳GSlide行位、滑块鑢File锉刀O)油砥石勾配（Taper斜度Oil Stone油石V)b)Taper抜吉勾配丽壬Draft一）Guide Pin斜度、锥度、Sand Paper砂纸锥形的脱模斜度导向柱）Mesh节号、目刻印（c<Engrave刻印皿）zv-yeySleeve Pin司筒针Texture蚀纹放電目（S角ey （力y -）Squrae Pin扁顶针EDM Texture火花纹傾斜突出b（Angular Ejector斜顶针Rough粗的V)b)模腔、前模、細 V(CCavity母模Trifling细的、幼的模心、后模、3ZCore公模取数（Mumber o

15、f Cavities取数、模腔数a)口 、7卜vyRocket Ring定位环（圈）O 环；胶圈（模O vyO Ring具水管处）Wall Tickness肉厚、胶厚力、V）Diamond Cut钻石纹Roulette滚花刀、刻痕yvz卜'7卜vy修理（bBlast喷沙Hot Runner热流道Repair修理肉付溶接Add Material加胶Welding溶接、烧焊/）Building加胶溶接機Welder焊机、电焊机肉盗 (<溶接棒（-/求型改造（力、力、型修正（力、仁申、）日本语設計（V）設計図（-）設計変更（-a)設計者（-b）彳一金型設計（沁力诜-）金型製作仕様bab

16、)Cut MaterialModity the toolingRepairing the tooling英语DesignDesign DrawingDesign ChangeDesignerDesignerMold DesignMold Specification减胶a)改模（因设变ryr修理）一夕溶接模具修理中国语设计设计图设计变更、设设计者、设计人员设计者模具设计模具制作仕样日本语突出L（o工工夕夕eyy-K方式(sab卜eyyy一卜Welding RodArgon Arc WelderTorch Bumer英语Ejector PinEjector PinGate TypeTunner G

17、atePin Point GateSide GateDirect Gate焊条、电焊条氩弧焊喷燃烧器、火焰燃烧器中国语顶出顶针水口方式遂道式浇口、潜水口针孔形浇口、细水口侧水口、大水直接浇口仕様（Specification规格Multi Gate复式浇口型構造时二模具构造、模Mold ConstructionFan Gate扇形浇口具结构彳"°、八Input输入Film Gate扇形浇口九乃厶3D 図2D 図平面図断面図一夕二次元'一夕yybxr金型図面（力、部品図（恳Programming3D Drawing2D DrawingFront ElevationPla

18、nCross-sectionalDrawingCAD Date2D DateSoftwareMold DrawingPart Drawing编程一卜y一卜心3D 图、3 维图2D 图、平面图正面图平面图剖面图CAD 数据平面图数据软件、程序系模具图零件图ry 一力、卜水管力仏）冷却回路力、心）"】丿"壬'、夕r、手作yJump Gate搭接浇口Gate BalanceUndercutCooling LineCoolingModelingMock-upHand Made SampleModuleGear浇口平衡凹槽、倒扣水管、运水散水冷却回路、运模型制造模型、原尺寸模

19、型手板、手工样模数、模量；模件齿轮；传动装略図（Diagrammatic草图(-Sketch歯車Helical Gear螺旋齿轮図面总書Drawing画图Solid整体的；固体図面訂正（-T変換寸法記入抜吉方向（阮Saa)抜吉勾配丽壬c：av）投影面積（a吉）二枚九一卜RevisedDrawingDimensioningOut Mold DirectionDraftPitchAngleProjected AreaTaperUnder cut2 Plate图订力仏）Transformation变换、转换记入尺寸出模方向出模斜度间距；齿距角度投影面积锥度；斜度倒扣两板模Floppy Disk磁盘、

20、软盘a*読込読出b)'一夕©読圧縮bO開<(X<)Computer电脑、计算机私人电脑、手Personal ComputerVersionReadingReadoutReadingCompressionOpen提电脑形式、种类读取读出读数压缩打开；读出文件（软件）打（解）不开、3 Plate三板模Not Open读不出Offset偏置、偏移型割 （力、Mold Layout分模割型（力、Split Mold对开式模具)ZvKnZSlide Core滑动模芯-XnZLoose Core活动模芯丿一X"壬一丿Loose Mold活动模具日本语英语中国语冲压、

21、压床、yuzPressyuz機Press Machine冲床順送（Progressive级进単発（Single单冲v）Miss错误、失误進捗状如力狙 v(fev)日程表Q乙oTvn日本语焼結（Lj：ao）Condition of the进度状况progressFinishingPolishTargetSchedule英语MainteanceDid CastingSinteringMonkey抛光、研磨、目标、磨光打磨目的、瞄准日程表中国语维护、保养压铸烧结活动扳手汽、丿去、丿寸夹具（固定模卜yuz型Uv総抜吉（乞a抜吉落丽Packing PlatePunchPunch PressDieDie

22、SetPress MoldLevelerFeederDrawingBurringBlankCutting垫板Clamp具用）冲头、凸模、Scrap冲床冲孔机下模模座、模架冲压模、五金整平滚；矫平送料机；加料拉伸去毛刺复合落料、冲孔錆（）防錆剤Q求v)洗浄剤（v)超音波洗浄a)力、初八卄三価夕口厶六価夕口厶RustRust IndhibitorWashing AgentUltrasonic CleaningBraaThinnerTricleneTrivalentChromiumHexavalent废铁；废料、废渣生锈防锈剂清洗剂超音波清洗塌边、塌角反边、毛刺天纳水；稀薄三氯乙烯脱脂剂六价铬六价铬

23、曲箱，鲁密(易2e_d uo_瑕|/| 甬L|S - SSEd-no6u 一 seal*。lun 一 UJ2L1002)樂恋厶PF(C-o型)V 2)ffl6u 一一pund6u 一 puems6u 一 pu 筠 16u 一 puemxompuem6u 一 puea乞ffi 1(乞a鞋a整s Kt；悭罡o o LJJ Sss2000 (U co£ p iO O LJJ S卜ZNG疆ZN »c01ZN述广A吸 罡ZN0 £§細氐 罡rR6 C"3 odH0 QX ，、 4卜0K V ¥J®11=、11 nGrinder砂轮机、

24、磨床Barrel滚筒Barrel Tumbing滚（桶抛）光密度DensityCoilWidth Cut密度卷材片材Mlating电镀±bNut螺母、螺帽真空八去（LElectroplaing真空电镀Bolt螺栓、螺杆Vacumn真空蒸着（Electroplaing真空电镀接 (-Spot Welding点溶接、点焊VacumnO)夕口厶Chromeplating镀铬治具（匕、）Jip夹具亜鉛（VZv>一）日本语組立疋（T) /才丿組立二組立工数（-乙ara)生産V彳y （七丿方式（一SGalvanizationShave英语AssemblyAssembly UnitAssem

25、bly TimeLineSelf镀锌切、削中国语装配、组装装配组件装配工数生产线、拉线单人装配Clearance间隙Matching接口日本语力y夕一法（影）夕彳v英语中国语Counter计数器Count Method计数法TimerDigitalDigital Camera定时器数字（的）、数码数码照相机Conveyer传送带Concent插座、插口U LineU 形生产线Plug插头、塞子Capacitor电容器v>yLampResistor电阻器a)a)Lighting点灯、灯亮夕'彳才一Diode二极管Fuse保险丝発光夕'彳才一電源3-KLED发光二极管Powe

26、r Code电源线一）一）bV>Z一八ICucba一）夕夕一Transistor晶体管ICLCDSensorRelayConnectorWire Hamess电线导线集成电路/弋一口一FBar Code条纹码液晶显示器传感器继电器连结器Vinyl Tape绝缘带異音（V/丿彳Noise异音、杂音、噪音Decibel作業指導書Instruction Sheet分贝（声强单位）作业指导书bab作業台（Transformer变压器Access Platform作业台Breaker断路器”一Buzzer蜂鸣器V)直列<no)/ 少Series串联Parallel并联yv>b基板Pri

27、nted Circuit印刷电路板(詐'QBuard/PCB卩仆一Driver螺丝刀、起子yVZKvDriver十字批（起）v±ZKvDriver一字批（起）仆一電動电动螺丝刀、Erictric Driver电批Torque扭矩、转矩Screw螺丝Washer垫圈（片）E-】丿"E-Ring卡环Solder焊锡、软钎料半田鏝Solering iron烙铁no)v、丿于Clutch连轴器、离合yu/KSolenoid Coil电磁线圈Coil线圈静電（VStatic Electricity静电丸）静電防止(求ab)7Z>t-版下沁）印刷Prevent Elect

28、ricityFan MoterGreaseApplyBlock CopyFilmSilk Print防静电风扇马达润滑油涂油底板、草图菲林、胶片丝印TinPat Print移印了一入Earth接地、地线Alcohol酒精、乙醇、小足踏耳入、丿色見本Q、Foot Switch脚踏开关一）印刷不良端子（rcL）Terminal端子端子台（rdLTerminal Block端子板Hot Stamp烫印Ink印字油墨Colour SamplePrint NGBleeding色板印刷不良渗溢、飞油E)”丿Label标贴、标签Stamp捺印皿）Bar Code条纹码、条码Spray涂装、喷涂木目付胶片；聚

29、酯树知一MileWood Graining木纹加工/)日本语英语中国语日本语英语中国语品質管理心人样品、样本、Qualiy Control品质管理SampleLO力、D样板限度見本Inspection检查Boundary Sample限度样板承認验收、受入检出荷検査工程検査（乙5抜取検査丽壬全数検査目視検査（fe<外観検査（力沌、丿弋卜口一丿検測定器（乞<TV)測定（<TV)測定方法（S5S5)目盛SamplingTotal InspectionVisual InspectionAppearance CheckPatrolMeasurementMeasurementMeasu

30、ring MethodClogging皿）公差（乙5出货检查工程检查抽检全检目视检查外观检查巡检测量仪测量、测定测量方法刻度、分度v±z不安定（TV)工程能(乙5TV<)"卜n ( tn)特採申請(<VApproval SampleTolerancePlusMinusDisperseUnstableBalanceProcessCapability/CPDetectionCheck PointNo CheckSpecal AdoptionApplication承认样板公差正、加号负、减号不稳定、波动不稳定平衡、均衡工程能力检测检验（重）点漏检特采申请丿一Memoy

31、存储、记忆暫定対策EX)恒久対Provisional暂定对策Countermeasure三次元測定器Three-DimensionalPemanent三次元测量仪恒久对策工具顕微鏡（乙j；a）投影機V)Z夕一丿Measuring MachineCountermeasureMicroscope工具显微镜Pro投影机Slide CallipersMicrometerLever Type Dial TestTorquc GaugeScale游标卡尺千分尺百分表扭力计刻度尺av<)夕一厶Claim評価a力、）TV)検査基準検査基準表a)QC 工程表(-乙aTvna)鏡面投诉、报怨、索赔Appra

32、isalDecideCheck StardardInspection SheetQC Flow ChartSpeclar Face评价判定检查基准检查基准表QC 工程表镜面Square直角尺Mirror Face光面、光泽面巻尺Steel Tate卷尺Texture Face蚀纹面<)一級面Height Gauge高度尺First the face一级面Pin Gauge柱规Thickness Gauge塞片一Protractor角度仪Tension Gauge张力计一Indicator千分表硬度計（乙Hardness Testar硬度计0九、）Multitester万用表Surface

33、 Plate平台、平板d)外観面（力$Appearance外观面d)外観部品（力沌、力、d機能部品nd)摺動面（d)平面度（a申、）検査治具"一"Appearance PartFunction PartSlideFlatnessReformCheck JigFeed Back外观产品机能部品滑动面平面度矫正检查用治具反馈、内V BlokV 形块Communication信息、报怨、口、内吁一Gauge Blok方块规Manual指南、手册千分表、百分'一夕一夕一日本语倉庫（m段一丿一）通v箱（力、vDial GaugeFlow Chart流程图DataData Sh

34、eetParameter英语WarehousePalletCorrugatedFiberboardPartitionRecycle BoxPlastics Box工程監査数据数据单参数中国语仓库卡板纸箱刀卡周转箱折叠式周转箱(arv力、Wrv)日本语税関（v力仏）力、Q通関手続吉C-roEDI 通関車（§）7彳一卜Process InspectionQualificationGraph英语CustomhousCustoms ClearanceCustoms ClearanceEleclronic DataInterchangeContainerFoot工程监查认定图表、曲线图中国语海

35、关报关、通关报关手续电子报关货柜车英尺、丿主Container塑料周转箱"卜Packing List装箱单丿袋（一恳Polybag胶袋"卜List清单申告（皿亍TTape封箱胶纸X)Declaration申报輸入（初乙口一Rope绳子、线Import进口先入先出輸出（LFirst in First out先入先出2)Export出口吉乩）薫蒸処理証明書（7才一夕】丿7Fork Lift叉车Fumigation薰蒸证明书卜Certificate臥、LQ無木質証明書No Wood Packing无木质包装八八'】丿7卜Hand Lift手推叉车<LoLCertif

36、icate证明书5VLQ台車（VLBogie台车木箱（却土'Wooden box木箱切G商検局（L卜V'7夕Truck卡车商检局cfc<)棚仇切Shelf货架License批文、许可在庫数（芒'V乙Stock在库数転廠（疋License Document转厂棚卸指标、配额指Shelf盘点枠（）Limitsb)死库存、积压購買（V）購入品（CaO乙】丿一夕彳厶発注a)有償（aba)a)夕'一 /業者(老ab)見積書Dead StockPurchasingSupply PartsPurchase PartsLead TimeOrder PlacementPayFree of ChargeVenderQuotation輸入皿Import Limits进口指标采购支给品采购品交货期、订货发订单有偿无偿供应商报价单了、 Unbalance数量不平衡合同（f'aContract合同<Ea)Contract手册a)関封（力、a)繰越