美国海关申报表中英对照

1、WELCOMETOTHEUNITEDSTATES欢送来至U美国 DEPARTMENTOFTHEtrEASURY贝才政部 UNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE美国海关署 CUSTOMDECLARATION Eacharrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowinginformation(onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequired): 1. FamilyName: 2. FirstName 3. MiddleInitial 4. DateofBirth:(Day/Month/Yea

2、r) 5. Airline/FlightNo.: 6. Numberoffamilymemberstravelingwithyou 每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料一个家庭只须申报一份： 1 .姓： 2 .名 3 .中间名 4 .出生日期：日/月/年 5 .航空公司/航班号： 6 .与你同行的家庭成员人数： 7 .(a)CountryofCitizenship:海关中报 7.(a)国籍: 7. (b)CountryofResidence: 8. (a)U.S.Address(StreetNumber/Hotel/MailingAddresstoU.S.): 8. (b)U.S.Add

3、ress(City): 8 .(c)U.S.Address(State): 9 .CountriesvisitedonthistrippriortoU.S.arrival 10 .ThepurposeofmytripisorwasBUSINESSPersonal was BUSINESSPersonal 7 .b所居住国家: 8 .a在美国地址街道地址/旅馆/在美国的 通讯地址: 9 .b在美国地址城市： 10 c在美国地址州: 11 在到达美国之前此行所访问过的国家 12 .此次旅程的目的是 10.此次旅程的目的是 商务个人 11.Iam(weare)bringingfruits,plant

4、s,meats,food,soil,birds,snails,other liveanimals,farmproducts;or,havebeenonafarmorranchoutside theU.S.: YES NO 11.你携带水果,植物,肉类,食品,土 壤,鸟类,蜗牛,其他动物和农产品,或 你一直居住在美国以外的农村或牧场吗 12. Iam(weare)carryingcurrencyor monetaryinstrumentsover$10000U.S.ortheforeignequiralent. 13. Ihave(wehave)commercialmerchandise,U.S

5、. orforeign:(Checkoneboxonly) YES12.我我们携带了超过一万美金或等是 NO值的外国货币或有价证券否 YES13.我我们携带了美国或外国商品：是 NO只能在一个方框内打勾否 14.ThetotalvalueofallgoodsI/wepurchasedoracquiredabroadandam/arebringingtotheU.S.is(seeinstructionsunderMerchandiseonreverseside;visitorsshouldreportvalueofgiftsonly):$ U.S.Dollars 14.我我们在国外购置或获得并带入美国所有物品总价值参看反面商品栏目；访问者只须申报礼品价值： 美元 SIGNONRESERSESIDEAFTERYOUREADWARNING.(Donotwriteb