史上最全沈阳的中英双语概况英文介绍

1、史上最全沈阳的中英双语概况 沈阳的自然概况 ShenyangisthecapitalofLiaoningProvince, about805kmsnorthofBeijing.ThecityusedtobeknownasMukden, anameusedbytheTartarpeoplewhoonceruledthearea.Ithasahistoryofmorethan3 000years.WhentheManchuriansseizedBeijingin1644andestablishedthe QingdynastywithBeijingasitscapital, Mukdenbecam

2、eitssecondarycapitalandremainedsofar350years.TodayShenyangisoneofChinasmajorindustrialcentersthanks, totherichdepositsofcoal,ironoreandnonferrousorethroughoutLiaoningProvince. 沈阳是辽宁省省会，在北京北面805公里处。城市旧时称为谋克敦(盛京)，是当时统治该 地区的轮粗人所使用的名称。沈阳有着3000多年的历史。1644年，满洲人占领了北京， 建立了清朝，并定北京为首都，谋克敦成为陪都，并持续了350年。如今，由于辽宁省

3、境 内到处都是丰富的煤、铁矿和非金属矿藏，沈阳成为中国的重要工业城市。 Shenyang,thelargestcityinNortheastChina,isthepolitical,economic, andculturalcenterofLiaoningProvince.Itisalsoanimportantindustrialbase andafamoushistoricalcity.Asthehostcityofthe2006InternationalHorticulturalExpositionandvenueforthefootball(soccer)matchesofthe2008

4、BeijingOlympicGames,Shenyangwillsoonbethefocusofworld-wideattention. 沈阳是我国东北最大的中心城市，是辽宁省的政治、经济和文化中心，也是一个工业重镇和 历史文化名城。作为2006年国际园艺博览会的主办城市以及2008年北京奥运会足球比 赛场所，沈阳将很快成为举世瞩目的中心。 ShenyangislocatedinthecentralpartofLiaoningProvince.Itsclimateisrelativelydrymostoftheyearwithspikesinprecipitationduringthesumm

5、erm onthsduetotheinfluenceofmonsoons.Temperaturesvaryasmuchas10de greesCelsi-usfromdaytimetonight, andinwintertheycandroptoaslowas-29degreesCel-siusorevenlowersothesmarttravelerswillplantodressinlayers. 沈阳位于辽宁省中部，属温带半湿润大陆性气候。全年大部分时间相对比较干燥，受季风影 响，夏季降水集中，昼夜温差较大，约1o摄氏度。冬天的气温会降至零下29度甚至更低， 所以，明智的游人会穿上多层衣

6、服以保暖。 OnNovember2,1948, Shenyangwasliberatedformallyandbeingdecidedasamunicipalitydirectly undertheleadershipoftheCentralGovernmentin1953.Thenin1954, itwaschangedintoacityunderthejurisdictionofLiaoningProvincialGovernment.Today,ShenyangMunicipalityhasjurisdictionover9districtsand4counties（orcities）.

7、ThetotalareaofShenyangMunicipalityis13 000sq.km.withapopulationofabout7600000. 1948年11月2日，沈阳正式解放。1953年，沈阳被定为中央直辖市。1954年，沈阳 市又被改为辽宁省省辖市。至今，沈阳市辖9个区和4个县（市），总面积为1.3万平方公 里，人口约760万。 沈阳的历史沿革 Shenyangisacelebratedoldcitywithmorethan2 300yearsofhistorywhichcanbetracedbacktoWarringStatesPeriod.Itist hebirthpl

8、aceoftheQingDynasty, andhasmanyculturalrelicswhichsymbolizetheprosperityandsubsequent declineofChinaslastfeudaldynasty.ThemostfamousoftheseistheShenyangImperialPalace,whichisofgreathistoricandartisticsignificanceandsecondonlytotheForbiddenCityinBeijingintheextentofitspreservation.FulingTomb,Zhaoling

9、TombandYonglingTombarethreeotherfamousimperialstructures oftheQingDynasty. 沈阳是一座拥有2300多年历史的举世闻名的古老城市。它的历史可以追溯到战国时期。这 里是清朝的诞生地，保留着许多象征着中国最后一代封建王朝兴衰史的遗迹和文物，其中最 为著名的有沈阳故宫，其规模和保存情况仅次于北京故宫，具有极大的历史意义和极高的艺 术价值。合称为关外清代三陵的皇家陵寝（福陵、昭陵和永陵）也十分出名。 Shenyangisawell-knownculturalcitywithalonghistory.Itgaineditsprese

10、ntnamebecauseitliesinthenorthofGushersShuiRiver（HunheRiverTributary）.BeingoneoftheoriginsoftheChinesenation, theareaofShenyanghasaccumulatedtheearlycultureoftheLiaoheRiverbasin. 沈阳是闻名遐迩的历史文化名城。因地处古沈水（浑河支流）之北而得名。沈阳地区蕴育了辽 河流域的早期文化，是中华民族的发祥地之一。 ResearchoftherelicofXinleshowsthattherewasthemankindtomult

11、iplya ndLivehereintheNeolithicAge7200yearsago.SincethesettingupofthecityofHouin229BC,thehistoryofShenyangasacityhasbeenalreadynearly2 300years.Intheyearof1625,thestateoflaterJinfoundedbyNuErHaChi, thefounderofQingDynasty,moveditscapitalhereandrenamedthecityasShengJing.In1636, EmperorTaijiturnedtheor

12、iginaltitleofthestaleintoQingandthussetuptheQingDynasty.In1644, theQingsarmyenteredthePassandmadeBeijingitscapital, regardingShengJingasthesecondcapital.Therefore,ShenyangPalace, whichwasusedastheimperialpalaceintheearlyQingDynasty, isoneofthetwoexistingintactimperialbuildingsinChina. 据对新乐遗址考证，在7200

13、年前的新石器时代就有人类在此繁衍生息。从公元前229年 设立侯城起，沈阳的建城史已近2300年。1625年，清太祖努尔哈赤建立的后金迁都于此，更名盛京。1636年，皇太极在此改国号为精”，建立清王朝。1644年，清军入关定都北京后，以盛京为陪都。清初皇宫所在地一沈阳故宫，是中国仅存的两个完整皇宫建筑群 之o 沈阳的城市现状 Shenyangwasoneofthekeycitiesofthenationalofheavyindustry, whichwasbuiltintheearlydaysofthefoundingofthenewChina.Heavyequipmentmanufacture

14、isitsmajorbusiness.Afterdecadesofdevelopment,theindustrialcategoriesofShenyanghasreached142,andthereare3 033industrialenterprisesbeinginthelarge-scalepatternwithatotalproduct ionrateofmorethan224billionyuanofRenMinBi. 沈阳是建国初期国家重点建设起来的以装备制造业为主的全国重工业基地之一。经过几十年 的发展，沈阳的工业门类已达到142个，有大规模工业企业3033家，地区生产总值22

15、40多亿元。 Inrecentyears,regardingoftheoldindustrialbaseofShenyangasthemasterstroke, thePartyCommitteeandGovernmentofShenyangMunicipalityarestickingtothereformandopening-upofthecityaswellastothestrategyofdevelopi ngthecitybyindustry.Thepaceofstrategicreadjustmentofstate-ownedec onomyarebeingaccelerated;

16、foreigncapitalsandprivateeconomyaregrowingupandstrengthenedrapidly;thedevelopmentspaceofthecityanditsindustrysoverallarrangementareexpandedandoptimized;industriessuchascars,equipmentandmanufactureforspareparts,electronicinformationchemicalmedicine,etc.arebeginningtotakeshape,havingalreadybecomeanimp

17、ortantsupporttothefast-developingeconomy ofthecity;scientificandtechnologicalinnovationabilityandtheabilityofres earchanddevelopmentofenterprisesareimprovingconstantly, creatinganumberofproductsandenterpriseswithstrongercompetitivenes s;thecitysinfrastructureconstructionisobviouslybeingaccelerated,a

18、ndthesoftenvironmentalconstructionhasbeenfurtherimproved. 近年来，沈阳市委、市政府以振兴沈阳老工业基地为主线，坚持改革开放和工业立市方略，国有经济战略性调整步伐加快，外资和民营经济迅速成长壮大；城市发展空间和产业布局得 到拓展优化；汽车及零部件装备制造、电子信息、化工医药等产业粗具规模，已成为全市经济快速发展的重要支撑；科技创新能力和企业研发能力不断提高，形成了一批具有较强竞争力的产品和企业；城市基础设施建设明显加快，软环境建设得到了进一步改善。 TheeconomyandsocietyofShenyangaretremendouslydeveloping, thelivingstandardsofthepeoplearepromotedfast,andtheeconomyandthesocietyofShenyanghavesteppedintoafast-developingnewperiod.沈阳经济和社会长足发展，人民生活水平快速提升，其经济和社会步入了快速发展的新时期。 Atthesametime,Shenyangsuccessivelyhasobtaine