宋史_理宗一(本纪)_卷四十一原文-翻译

1、宋史理宗一（本纪）卷四十一原文|翻译，理宗一（本纪）卷四十一原文及译文【原文】理宗建道备德大功复兴烈文仁武圣明安孝皇帝，讳旳，太祖十 世孙。父希，追封荣王，家于绍兴府山阴县，母全氏。以开禧元年正 月癸亥生于邑中虹桥里第。前一夕，荣王梦一紫衣金帽人来谒，比寤, 夜漏未尽十刻，室中五采烂然，赤光属天，如日正中。既诞三日，家 人闻户外车马声，亟出，无所睹。幼尝昼寝，人忽见身隐隐如龙鳞。 是时，宁宗弟沂靖惠王薨，无嗣，以宗室希瞿子赐名均为沂王后，寻 改赐名贵和。嘉定十三年八月，景献太子薨，宁宗以国本未立，选太 祖十世孙年十五以上者教育，如高宗择普安、恩平故事，遂以十四年 六月丙寅立贵和为皇子，改赐名竑

2、，而以帝嗣沂王。六月乙亥，补秉 义郎。八月甲子，授右监门卫大将军，赐名贵诚。十五年五月丁巳， 以竑为检校少保，进封济国公。己未，以帝为邵州防御使。帝性凝重 寡言，洁修好学，每朝参待漏，或多笑语，帝独俨然。出入殿庭，矩 度有常，见者敛容。会济国公竑与丞相史弥远有违言，弥远日谋媒蘖 其失于宁宗，属意于帝而未遂。十七年八月丙戌，宁宗违豫，自是不视朝。壬辰，疾笃，弥远 称诏以贵诚为皇子，改赐名旳，授武泰军节度使，封成国公。闰月丙申，宁宗疾甚，丁酉，崩于福宁殿。弥远使杨谷、杨石 入白杨皇后，称遗旨以皇子竑开府仪同三司，进封济阳郡王、判宁国 府，命子旳嗣皇帝位。大赦。尊杨皇后曰皇太后，同听政。封竑为济 王

3、，赐第湖州，以醴泉观使就第。癸亥，诏宫中自服三年丧。九月乙亥，诏褒表老儒，以傅伯成为显谟阁学士，杨简宝谟阁 直学士，并提举南京鸿庆宫。柴中行叙复元职，授右文殿修撰、主管 南京鸿庆宫。戊寅，诏兄济王妻卫国夫人吴氏封许国夫人。己卯，皇 太后、皇帝御便殿垂帘。诏以先圣四十九代孙行可为迪功郎，授判、 司、簿、尉；以礼部侍郎程珌、吏部侍郎朱著、中书舍人真德秀兼侍 读；工部侍郎葛洪、起居郎乔行简、宗正少卿陈贵谊、军器监王塈兼 侍讲。壬午，葛洪权工部，升兼侍读。辛卯，祀明堂，大赦。冬十月戊戌，诏诸路提点刑狱以十一月按理囚徒。己亥，嗣秀 王师嵓薨。壬子，诏百官奉按月给。十一月甲子，右正言麋溧请承顺东朝，继志述

4、事，壹以孝宗为 法，而新政之切者，曰畏天、悦亲、讲学、仁民。上嘉纳焉。癸未， 以五月十六日为皇太后寿庆节。丁亥，诏改明年为宝庆元年。戊子， 以葛洪为端明殿学士、同签书枢密院事。己丑，诏以生日为天基节。 十二月甲午，雪寒，免京城官私房赁地、门税等钱。自是祥庆、灾异、 寒暑皆免。癸丑，开经筵，诏辅臣观讲。诏太后所居殿号曰慈明。辛 酉，请大行皇帝谥号于南郊，谥曰仁文哲武恭孝皇帝，庙号曰宁宗。宝庆元年春正月壬戌朔，诏举贤良。庚午，湖州盗潘壬、潘丙、 潘甫谋立济王竑，竑闻变，匿水窦中，盗得之，拥至州治，以黄袍加 其身，守臣谢周卿率官属入贺。初，壬等伪称李全以精兵二十万助讨 史弥远擅废立之罪，比明视之，皆

5、太湖渔人及巡尉兵卒，竑乃遣王元 春告于朝，而率州兵诛贼。弥远奏遣殿司将彭任讨之，至则盗平。又 遣其客秦天锡托宣医治竑疾，谕旨逼竑死，寻诏贬为巴陵郡公。辛未, 诏保宁军节度使师弥为检校少保。诏以皇太后弟奉国军节度使杨谷、 保宁节度杨石并开府仪同三司。丙戌，济王竑讣闻，特辍视朝。己丑, 上宁宗谥册、宝。二月甲午，诏故太师、武胜定国军节度使、鄂王岳飞谥忠武。丙申，诏师弥检校少师、嗣秀王。丙辰，楚州火。戊午，发廩振在京 细民，给犒马步军、皇城司守卫军有差。三月癸酉，葬宁宗于会稽永茂陵。夏四月辛卯朔，宁宗祔庙。壬辰，诏皇兄竑赠少师、保静、镇 潼军节度使，直舍人院王塈等缴奏命，遂寝。丁酉，皇太后手书：多

6、病，自今免垂帘听政。 壬寅，帝两请皇太后垂帘，不允。辛亥，发 廩振在京细民。五月甲子，诏：内外文武大小之臣，于国政有所见闻，封章来上，毋或有隐。 丙寅，诏不熄为保康军承宣使、嗣濮王。【译文】理宗建道备德大功复兴烈文仁武圣明安孝皇帝，名旳，宋太祖 第十世孙。父亲赵希王卢，追封为荣王，家住绍兴府山阴县，母亲全 氏。开禧元年（1205）正月初五生于县中虹桥家中。出生前一天晚上， 荣王梦见一个穿戴紫衣金帽之人来拜访；等醒来，夜漏十刻没到，室 中五彩灿烂，赤光照天，如日正中。出生三天后，家人听到屋外面有车马声，急忙赶出来看，什么也没看见。小时候曾经白天睡觉，人家 忽然看见他身上隐隐像龙鳞。这时，宁宗弟沂

7、靖惠王逝世，没有后代, 以宗室赵希瞿子赐给名均为沂王后代， 不久改赐为赵贵和。嘉定十三 年(1220)八月，景献太子去世，宁宗以国家的根本没有立稳，选择太 祖十世孙十五岁以上的人进行教育，像高宗选择普安、恩平故事，于 是在嘉定十四年六月十三日立赵贵和为皇子，改赐名.，而以理宗为沂王后代。六月二十二日，补为秉义郎。八月十三日，授为右监门卫 大将军，赐名赵贵诚。嘉定十五年五月初十，以 为检校少保，进封 为济国公。十二日，任命理宗为邵州防御使。理宗生性凝重寡言，洁 修好学，每次早晨入朝等待参见皇帝，其他人大多欢声笑语，理宗独 自俨然站立在那里，不苟言笑。出入殿廷，都遵守宗室规矩，见者敛 容，恰逢济国

8、公赵与丞相史弥远有矛盾，史弥远每天在宁宗面前构 陷诬害赵.，有意立理宗为皇太子而没有得逞。嘉定十七年(1224)八月二十一日，宁宗身体不适，从此不上朝 处理政事。二十七日，宁宗病危，史弥远称诏以赵贵诚为皇子，改赐 名旳，授为武泰军节度使，封为成国公。闰八月初二，宁宗病情加重，初三，在福宁殿逝世。史弥远命 令杨谷、杨石告诉杨皇后，按照遗诏任命皇子赵 .为开府仪同三司， 进封为济阳郡王，判宁国府，命令皇子赵旳即皇帝位。大赦全国。尊 杨皇后为皇太后，代理主管国政。封赵为济王，赐给湖州宅第，以 醴泉观使前往居住。二十九日，下诏宫中各自服丧三年。九月十二日，下诏褒扬老儒，以傅伯成为显谟阁学士，杨简为 宝谟阁直学士，二人都为提举南京鸿庆宫；柴中行恢复原职，授为右 文殿修撰，主管南京鸿庆宫。十五日，下诏圭寸兄济王妻卫国夫人吴氏 为许国夫人。十六日，皇太后、理宗到便殿垂帘听政。下诏任命先圣 四十九代孙孔行可为迪功郎，授判、司、簿、尉；任命礼部侍郎程王 必、吏部侍郎朱著、中书舍人真德秀兼侍读；工部侍郎葛洪、起居郎 乔行简、宗正少卿陈贵谊、军器监王兼侍讲。十九日，葛洪代理工 部尚书，升兼侍读。二十八日，祭祀明堂，大赦全国。冬十月初五，下诏各路提点刑狱在十一月视察处理囚犯。 初六, 嗣秀王赵师萳去世。十九日，下诏文武百官俸禄按月供给。十一月