SDLTrados2017“创建新项目”操作流程_第1页
SDLTrados2017“创建新项目”操作流程_第2页
SDLTrados2017“创建新项目”操作流程_第3页
SDLTrados2017“创建新项目”操作流程_第4页
SDLTrados2017“创建新项目”操作流程_第5页
已阅读5页,还剩12页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、匠国4厚支诉入门量?话#胃喃“常 口 rTTn«inl® r 听西T7 57THiE4ER -于 H后兆U开文件包I期7 1川.盅口二许立醉匚黑科省乃耻制口个也争切厚141r重句4弋嚏JLWg_曲 Tixiwa7K4*"i WLbWNMKI史则*/3,白*a«MMF Wr4vnd.州修格F.Ufl ififtHH k- MilW *# ma町施故文fl道力翻事或善1测阳能的身机SDL Trados 2017 ”创建新项目”操作流程(1)通过“开始”菜单或桌面快捷方式,启动 SDL Trados Studio 2017,如 下图主界面所示:Ij 开 4Sr

2、«m|7fhn-第目IK ”井右佻.加加白*的f>EU.W力bnu 5呷!9Mm liHE>!肚口嘘SMk由上囱中由禺为.也的由章,事日0方:昌山111$区况319109aud7义RLKj'FuEM一 上在4陪斗白-a IMiiltaAXJH4I84 51U U*tA Wftt ± I OlJ AS -: !IU4W(2)在SDL Trados Studio 2017中,翻译任务可采用两种万式进行:一种万 式适用于翻译单个文档,另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。“创建新项目”操作流程第一步:选择文件新建新建项目。目 W0F金 产士亚一艮刊纪.AH

3、ta+r 尹整卷另E,.田E七月,13 2/.3©生酹耳因4占附!打开修必虐S3母件H打印乌叁却打flay13 D TP WKLa号皿q.2击3件过|jpfim否ti凶出现“项目类型”对话框,不做任何设置,直接点击“下一步”出现“项目详情”对话框,需要明确设置“名称”和“位置”。具体的名称 必须与位置上的最底层文件夹的名称相同,该文件夹是内空的,用于存放生成项 目后的文件。点击“下一步”。决目时强广高了丽目名再礼位可,并悔电桐吃目胴明.S-.汽口和知明FL丸白墉厘哺文18)出用尸粒W百年句段出;口萩喝H配喷目包的用户在返回境目目助必承隹行打谟tt«像M Gr;wSli*rf

4、4布组目门学务雷二:单击"取,器*技利中串巾服务寿行明式:EL一好跟:无.11.一+ :'=;r.x = .:ir :-.刊明日第; |2nRp &/ltJ|1H; w:mSF (W17)- SF<0>.加HjI <I下一步博j|籁泊第二步:选择源语言和目标语言。点击“下一步”第三步:出现“项目文件”对话框,此时需要导入待译文档点击“添加文件”霹号建宓晨一分>ri-=t 大宠走.二卜新者工上失若同时导入多个文件并选中这些文件,菜单栏上“合并文件”会由灰色变成 黑色,点击后即可将多个待译文件合并成一个sdlxliff文档,此功能用于翻译多个小型文

5、档。第四步:添加翻译记忆库第五步:添加术语库若不进行PerfectMatch操作,直接点击“下一步”后续均为点击“下直至出现“关闭”0项目准备达琼要在世建:贞日町送保IHD主任分序列,0含展自定义任分序列。任务初a): 洋,情硼加在fE庭或目的译记忆庭例it只卜我段、分析扣工皿译文件。批丑衿凶:ds4“1后二步n门谯g厂1厂取消1就处理设孟枳理选定任分的尿口没去,/ f乐有洁言时“Q批也理I分析交件j N翻浮文件二模僦三图”> 今 Enclish Afni te3 Stl批处胆选择以下设H之一:分析文件环文件律树屯配收后遗回:卜十M .、下后也取扁二1下述为“关闭”对话框,点击后结束创建

6、新项目过程工在唯普唉tl正在正苗项目、盾稍限血G眠抽兀解惇格式0复嫡自杭语言心 应用e +醐幅文件折文件底底欣欣欣 关 元谑诺:D,警告: 相误二口,整占:0 括延:D.警告:0诘谋:口,警告:0常法:1,警告;1此二栈跟(EJ是当些性存此的口中颈的由目备震出省将来在其它乃自中茎目T*不存健鼻MM格莱帕电由使用诋此项飘咛聊壬何惇改更新选京节目硬桥1注m*qp 用地方币目和留行麻q理析也j站廿期p第六步:点击左下角“项目,使项目名称变为粗黑体(有多个项目名称时)0双击项目名称,打开项目包,如下:0选中项目包中的文件,单击右键,选择“打开并翻译”Thte|pe«5iM司翻译完成后,进行保

7、存,点击文件,保存,此时将翻译好的文件保存为XXX.sdlxliff文件,供校审使用。H室存口*丁无瓦州博漳+丰 Hiian -亚-wriiCE iff k/ T主 F DM ; .HB仁州田皿-芸 AhKIa 1roriTMUi I上:a Hca »/1帘IRE静小Q*". 瘠=落事MMMJKlKIW CiLiHja IDU号 CfaiWMilbt1 OEHSiM田如a4 EtCW wmi力 a4tharr r fh*r limy E rlnhc wsrtra*川F喇ni 卜ftjr.q mi 1 肛 *“#一用 MTS miJrK'XK 4 tffl r村T#和

8、大才 雁小,&n西工一千 F -r CB*»,1 不TPb ctfaFihiM 蜘 55 tib ConwAan «ipw mHZta a Jhtan 加 则 poiKbon M tin 内隔 E口金4£ n tw l£*ury n sWf wffcnT-M IB用考工*虻!*,鼻为fflF*仃事Jt »1Lt * Aih*,后.巴吗*十量,巾也卑£的5 -E京工/土牌看卡,圭I. 口文华也岂寸作£,一|111»k="uN:E文亨 M早北芝才寿僧内总 一切力*门总,京看彩不,习式他*肃酣则总寸11

9、1M峭.5革仆 Ml U* 海口立土门匕 用口口他也代之性冷也3K:记导E 任(ft,UM也,小事初IHiMWilBnFU =Ll=SAS37ftii Efll- IB *值 *部、修夕代£3咋:占一出事卡 MWf唐MflLt?与国苴幻懵易4电上*巾品,CMH.尊明昭蝶E,F阴|1曲0灯*鼻事/湖-s1 2*1口1 P3 Til* AU-IMK H VWcfe lttoC- CdrtClAiat- 3 L'AHTiCM'Ehl-ipidUaAMLJKf 口 Zrliijld W谒j八由上3.fl) Uta1 4qm-uw -lhnn«nks UmI ncMf

10、 erwp pwdudtaxi th? 口IMd .讨 j 0kHH2> H d£ dw (MV 4ffH"rpw'FFieft, M£h wi bw4i . j ulh*! wddfhH s"rWiH" >iii jpi>id odMrvxrti 喜 lh« L»a xuua tnfunr a dmhc-riui-Lrri 1fcli-rk.k a>d Mil-ninjii> la 山 t jauiui .-haiimhii "lii 1EHfl皿But*立依"!J

11、ilH*l$" d»T,M>! AK5T剪:SMH"indtnHMn陶hy &4riu rf *n-nt jmiwe. Knifnnv Km,w md fcfaMTlTr wiccilv wmkn. Id n!ti±i uiebAxiT Efk> 中ml % pncwii *1rbi M 萨啰户归?« ii130iBd m Uf “附 制5gx Nd 祈,7rtd«加庙1陵 时外"!*Mf-opifh* idilKlVs« h?»?k*哥Ok tHL br*»»w,

12、 bv mirl«p iilai 1;vi Hh Tvnmxiia Uuni 匕l5 ptiKfifai wn a vriind v Mfr !i !jfli H oMM|iBM «f-v«fia wliWtbv©Fir-E JCtrkD*丰田 Graup!iare ME 小十耻十G腾Qf工地。a打开辑也他助*。1小口好桂讦扃门产且营三方/之二j以1+工帅,启S)师mu*值学也国而褶龈口开£岫出QrUAh*K第七部:校审工作如下进行,首先在上述保存完毕后,在“编辑器”选项卡 中关闭文件。选中已经翻译好的文件,单击 右键打开并审校,进行审校工作

13、5渣用/ M的ERH力护It时文木箱才审借吊首日利帏f -MIE-pit M 曾注* MaH aw9匚 班岫 « "L 口 十!!手。右£| *5U?3KE.32 NX.审校前的状态为90©&,审校后的状态为二/-"宝季用云中七星一 LttlW0/门盟总把交学、修字也至率店式一 tfan T-WFIIIt -ftBRftPtin.旧RAH ,上干KJTIUT耳Hmi。廛若唐三G,女和才02加由河:性代承:回香工区?!后&> MiSE F亦Jlftl中,«i«A*kr<WiM il> 市.1 杆川* 1 型I 用金千I的号£ Dffl . dfl . fl Di HB电”孙冏阳羽什 事臬电i同哀屯彳恨站良用之夫里

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论