日语中男性用语和女性用语有着很明显的区别

1、日语中男性用语和女性用语有着很明显的区别。日本的女性为了表现自己的教养和温柔会在语言使用上运用特别的表达方式。例如，人称代名词、感叹词、终助词、接头词等。众所周知，等是女性专用的人称代名词。而且扮腹、扮材布、扮足等表达方式女性的使用频率也高过男性。另外，还存在着?）、等女性专用的感叹词。然而，当谈到女性用语时，不得不提及的却是终助词。1.女性使用的终助词在日语中，有男女通用的终助词，也有男性专用和女性专用的终助词。例如：干、玄、力、花、35J等为男性使用的终助词。上、©（G上、©fe）>二占、等为女性使用的终助词。下面，对女性的终助词的使用方法略加介绍。1.1 

2、9;b上、切这一终助词，可以表达感叹、轻微的主张和断定等含义。在女性用语中较常见。当表达断定的含义时，起到了缓和语气的作用。当其后接、上时，可表达确认和提请注意的作用。作为能充分表达女性之美的终助词，广受年轻女性的青睐。请看如下例句：例1.玄仁丈夫玄日寺方'羡兴3&笈/士不幸玄方feoJ例2.I/、杀死本）玄乙恩在返力？）死此力9To例3.例4.3&玄仕事力。例5.扮母太A>、/&Wo/c©05、色力"例6.上占派手从以上的例文可以看出，通常接在用言的基本型和过去型的后面。例4的是表示断定的助动词/e和终助词相结合的用法。由于/e的断定

3、语气强烈，虽然也可单独使用，但是多与配合使用。当然，也有像例2那样的省略/e直接使用的情况。和上虽然男女都可使用，但是用法不同。女性一般都和配合使用，即上。在这里想强调的是，后不可接推量型，即行二5、来L上5、上5等说法是不存在的。同时，其后也不可接疑问形式，即不能说二九、食。1.2 ©9上、G切随着语调的上扬、下降，终助词可以委婉地表示诸如判断、疑问、解释、主张、命令等含义。同样，与相同，也有上、r©j的用法。例如：例1.彼力'私生日在忘上。别U7°卜在催促寸马家例2.4勺束玄AP、力束例3.大太A、忑由g'360私本当仁何知？）玄1/、。例4.

4、W）A43、扮母太A、5、今L今在逃L/&e）一生彳爰悔马占思5。J例5.3今未知、男G子占一绪玄例6.13布）、人G隼仁139的接续方式与相同，也接在用言的基本型与过去型后。但是当接/e时，使用其连用形玄。需要注意的是，如例5所示，一般情况下表示疑问时使用疑问助词力，但是由于力的语气太过生硬，因此，在女性语中只有在体中才使用，而体（简体）中例如，食马力、rfcvLvj这样的用法被尽量避免使用。另外，作为疑问助词被使用的，不仅是女性，孩子也可以使用。1.3 L5从力L?）必演变而来的力L?）是女性专用的终助词。力Le）根据场合的不同可以表示疑问、自问、不确定等意思。可以说是它完美地体现

5、了女性柔美的特征。请看例句：例1.朝早力？）、行力L?）。例2.本、®LTV/cVLe）oJ例3.今度玄仁力力L?）。例4.5减？）岁口在叩口P、仁似力L?）。例5.趣味占K益力、案外好岂玄匚占占仕事仁L玄母5力"N、力、上。例6.里子、上派手力Le）。例7.二乙履力L?）?另外，力Le）还作为一种又教养的表达方式，被应用在正式的场合。例如：例8.社晨太A、j1.4 工占在女性用语中经常可以见到形式名词二占作为终助词被使用的情形。二占的接续与相同、但是也有/£二占和玄二占的表达方式。例如，rfe5岂tu、/e二占！rfe5岂tu、玄二占！等。但是，由于/e二占被更

6、广泛地应用，因此也可以说已成为了标准的用法。作为女性用语的终助词，二占大体上有四种用法。分别为：（1）表示感叹的二占。（2）委婉地表达自己主张的二占。(3)表示疑问的。(4)表示命令、要求的占。请看下列例文。(1)表示感叹的情况。虽然有时会与抬1配合使用，但是大多数情况下是独立使用。例如：例1.久寸二。例2.、珍L上来tl/i二占。御敷岂玄太。(2)委婉地表达自己主张的二占。这种情况经常与上配合使用。例如：例3.人G失败在笑5十玄二占上。11例4.玄匚占玄太tU£二占上。12(3)表示疑问的二占。例如：例5.今夜、?例6.3持力'稔'139玄乙占？13(4)表示命令、

7、请求的二占，多见于规定的场合。例7.今晚、8日寺帚马乙占。14(1)与(2)这两种说法被认为是有教养的女性的说法。然而，最近年轻的女性用二占表示感叹和疑问的现象正在逐渐减少。1.5t©rt©j可以委婉地表达不满及申诉理由。不只是女性，在日常生活中孩子也常使用它。在口语中有时也被说成常与内/£、起配合使用。例如：例1./士、私傍？）在离豺上5。今日三度上内部屋入来下太内。分力上。例2.存玄/士、二十四日寺仕事G二占上9何考完玄I/、人玄A>内、礼后力、9/coTVUoJ例3.、fe/cLfe>3&笈仁济兴玄口占思5G上。3在苦TtfoVA>

8、t©oJ例4."M'、fe/cL>3&玄/&力'笑力t）9A>占知t（DoJ15例5.3&、占握家忆着?）水切9寸tUf大丈夫上。16因此可以看出，女性通过使用这些丰富的女性专用的终助词，把女性的温柔与女性美表现得淋漓尽致。当然，像上、rj这样的男女都可使用的终助词并不在本文的讨论范围之内。在这里还想补充说一下，行上、食?）玄力太上、静力上等在用言/e体后直接接续的形式不是女性用语。通常这种情况要配合一起使用，即行上、食玄力、0/&上、静力、上。2.女性语的变化随着时代的变迁，女性用语也不断地发生着转变。最近，日语

9、中的女性用语与男性用语的差别有逐渐缩小的倾向，同时女性也可以使用的男性用语的表现形式也有所增加。下面以终助词为例，试探讨一下女性用语的男性化趋势。例1中的两个女性均是20岁左右，但是却使用了男性用语的终助词。例1.百合子：fe5?雨？恿：百合子：恿：t土岳。百合子、奉、持百合子：9A»的、?恿：9Ayo$)-$)>困c>)c)/t玄35。例1出自日语生活交际会话，类似的女性使用男性用语的例句在这本书里还有很多。例如：例2.5?A>玄仁变？自分139意外仁似合占思5A>/efeeJ例3.rfe-feo能江(口士母A>占仁人!g力'电:玄A>/

10、e力5)。例4.上一L!扮母太A>j®弓！17也许有人会说，中国人编写的日语书中出现的不一定是地道的日语。那么，下面的例文均出自日本的电视剧或是小说，其中不乏女性使用男性用语的例子。东京爱情故事中的莉香是一个年轻女性，她的台词中有不少男性用的终助词。比如说：可爱玄玄。、柬京好18。日剧悠长假期中的小南也会不时地冒出一两句男性用语。例如：人遑玄。自分G言集表现羡兴自分G心G中力J19再比如：、fe/cLfe>3&玄仁济兴玄占思5G上。3古苦VA>t©oJ20139御前太A/D13W近所139玄力。L/&、何力言挂卜岁代力A"213.结语女性用语并不能简单地说成是阶级社会的产物，它的形成应该受文化、社会、政治等多方面的影响。所以，女性用语的发展也应存在这样那样的情况。根据东京和大阪的调查，有38.6%的男性（束京38.7%大阪38.5%）和27.9%的女性（束京24.8%大阪31.0%）认为，将来男性用语与女性用语的差别会渐渐缩小。22当然，也有人认为这种差别会扩大