法语商业书信常用表达

1、商业书信常用套话”esperonsetablirlesrelationsd'affairesavecvous.本公司想和贵公司建立贸易关系。serionsheureuxdesavoirsivousetesinteressespar.不知贵公司对是否感兴趣。avonsleplaisirdevousinformerque我们很高兴地通知贵公司accusonsreceptiondevotrelettredu.兹收到贵公司某年某月某日来函。epondantavotrelettredu.courant,nousavonsleplaisirdevousinformerque.贵公司本月日来函已收到

2、，我们高兴地通知你方vousremercionsdevotrelettredu.parlaquellevousnousinformezque.感谢贵公司某月某日的来函，得知vousserionsobligedebienvouloirnousfairesavoir.我们很想知道reponseavotredemandedu.,nousavonsleplaisirdevousadresserunaper?udequelques-unsdenosprix.贵公司某月某日来函已收到，我们很高兴地向你方提供我方的报价。avonsl'avantagedevousadresserci-inclus.现

3、随函寄去vousenvoyonsci-jointdesechantillonsde.随函寄去样品。prixciteci-dessusestnet.上述报价为净价。vousaccepteznotrecotation,veilleznousconfirmerpartel.如贵公司接受我方报价，请用电话予以确认。offreseraretireeautomatiquementsivotreconfirmationnenousparvientpasen8jours.如一星期内收不到贵公司的确认，此报价将自行撤销avonslhonneurdevousinformerque我们荣幸地通知你方vousseri

4、onsobligedenousindiquervosprixcourantsetdenousfaireconna?trevosconditionsdelivraisonetdepaiement.倘若贵公司能向我方提供的报价并告知供货方及付款条件，我们将不胜感激。vospropositionsnoussemblentavantageuses,nousvouspasserionsd'abordunecommanded"essai;nousesperonspouvoirvousfaire,parlasuite,descommandesplusimportantes.倘若贵公司所提条

5、件对我方有利，本公司将先订一批货试销；（成功后）日后再向贵公司提出大批订货单。cettepremierecommandenousdonnesatisfaction,nousvousenpasseronsensuited'autresplusimportantes.假如首批订货使我方满意，本公司将向贵公司提出更多的订单。vousremercionsdevotreexpeditionquinousestparvenuecetapre-midienbonetatettempsvoulu.感谢贵公司发来的货物今天下午按时到达并完好无损。marchandiseestarriveeenboneta

6、t,maisj'aietefortsurprisdeconstaterquelaqualitede.estbieninferieureavotreechantillon,sansdoutes'agit-ild'uneerreurcommiseal'emballage货物到达时完好无损，然而使我方感到惊奇的是贵公司的质量远远低于先前寄来的样品。是否包装时出了差错vousexpedieronscesmarchandisesMarseille.本公司将以马赛离岸价发出这批货物。l'espoirquevousnouspasserezdescommandes.欣盼

7、贵公司惠顾。l'attentedevotrereponsefavorable,nousvousprionsdecroire,Monsieur,anossentimentsdevoues.等候佳音并顺致诚挚的敬意。votrehonoreedu.,vousnousfaitessavoirquenotreexpeditinnevoussatisfaitpas.Celanoussurprend,carnousetionspersuadesdevousavoirlivre.quevousaviezcommande.某年某月某日尊函已经收到，得知本公司发去的货物你方不满意，这使我方感到震惊，因为我

8、方确信所发货物是符合你方订货要求的。esenquete,nousavonsdecouvertuneerreur,quiestduedenouveauxemballeurs.Nousvousenexcusonsvivement.经调查，确因本公司新来的几个包装工工作上的疏忽造成了差错，对此我们感到十分抱歉。vousconfirmonslespropositionsquevousnousavezfaites,c'est-a-dire,larepriseanosfraisdelamarchandiselivreeetl'expedition,aujourd'huimeme,d

9、e.我方根据你方要求，将收回交付的货物，费用均由我方负担。并于即日向你方发去expepouvezetreassuresquenousveilleronsattentivementdecettecommandeetquuntelinsolentneserenouvellerapas.请贵公司相信，本公司这批发货一定严加注意，绝不会再发生类似事故。esperonsavoirbient?tleplaisird'entrerenrelationsavecvous.欣盼尽快与贵公司建立贸易关系。vousetesinteressesparcesarticles,nousvousenverronsd

10、esechantillonsgratuits.假如贵公司对这些商品感兴趣的话，本公司即将免费寄去样品。l'espoirquenosechantillonsvousconviendront,nousvousprionsd'agreer.但愿本公司寄去的样品符合贵方的要求。请接受devouesdvosordres,nousvousprionsdecroire.始终为您的惠顾效劳，请相信用邮件表示感谢第一封信:Madame,女士，Leseminairequenousavonsorganisehierdl'H?teldesCongress'estpassedansles

11、meilleuresconditionsetnoustenonsavousremercierdevotreaccueiltr6sprofessionnel.Lesparticipantsetaientenchantes.MercidmadameCornecpoursacompetenceetsagentillesse.我们昨天在议会酒店举办的研讨会得以在最佳条件下进行，我们想要感谢您的专业接待。与会者都非常高兴。还要感谢Cornec女士的专业和亲切。Vouspouvezcomptersurnouspourrecommanderl'H?teldesCongresdnosrelations

12、d'affaires.我们一定会向业务伙伴推荐议会酒店。Veuillezagreer,Madame,mescordialessalutations.请接受我最诚挚的问候。CaroleRenaudResponsableRelationsPubliquesCaroleRenaud公关负责人注释1. Noustenonsa=nousvoulons表示“想要”的意思2. Remercier的用法1 ）为了一件抽象的事物感谢某人时，用remercierqqndeqchJevousremerciedevotreaide/gentillesse/accueil.感谢您的帮助/善良/接待。2 ）为了一

13、件具体的事物感谢某人时，用remercierqqnpourqchJevousremerciepourcejolibracelet/cesfleurs/cecadeau.感谢您送的漂亮手链/花/礼物。3）为了对方已经做过的事表示感谢（需要用到动词）时，需要用介词de+不定式的过去时（动词原形avoir或etre+过去分词）。Je vous remerciedem'avoiraid6。感谢您帮助了我。Jevousremercied'etrevenus.感谢您的至U来。3 .用Merci表示感谢Mercipourtoutcequevousavezfait(pourmoi).感谢您(为

14、我)所做的一切。Ungrandmercipourvotreaccueil.非常感谢您的接待。4 .Vouspouvezcomptersurnous=Vouspouveznousfaireconfiance。您可以信赖/指望/依靠我们。例如：Jecomptesurvouspourm'aider。我就指望你们帮助我了。第二封信：CherWiktor,亲爱的Wiktor,JetiensavousremerciervivementdevotreprecieusecollaborationpendantlestroisjoursquejeviensdepasserdVarsovie.Commvo

15、usavezpuleconstater,mesconnaissancesenpolonaissontfaiblesetvotreaidemaeteplusqu'utile.我在华沙刚刚度过了三天时间，非常感谢您在此期间的配合。正如您已经发现的那样，我的波兰语水平很差，您的帮助对我而言并不止实用这么简单。JesuistresheureusedelasoireequenousavonspasseeensembleauDomPolski.我们在DomPolski餐馆共同度过的晚上，让我感到非常高兴。Mercidem'avoirfaitdecouvrirlacuisinepolonai

16、se.Undelice!感谢您带我领略波兰菜，它实在美味！JeseraiheureusedevousrecevoirprochainementaParis.下次能在巴黎接待您，我将感到十分荣幸。Cordialement,Carole注释1. Mercidem'avoirfaitdecouvrirlacuisinepolonaise.在用merci来向对方已经做过的事情表示感谢时，需要用介词de+不定式的过去时（动词原形avoir或etre+过去分词），这一点与remercier的用法一样。例如：Mercidem'avoirre?usichaleureusement.感谢您如此热

17、情地接待了我。如果mercide后直接加动词原形时，一般表示请对方或要求对方做某事，加上merci表示客气的语气。例如：Mercidem'envoyerdesechantillonsleplust?tpossible.请尽早把样品寄给我。2. fairefaireqqch（aqqn）=demanderaquelqu'undefairequelquechose要求（某人）做某事，第一个faire需要变位，第二个faire可以用其他动词（原形）代替。Jefaischangermespneus.我口U人更换了轮胎。（注：当句中没有出现dqqn时，一般可以译成“找人/叫人做某事”，真正

18、做事的是其他人，而不是句中的主语）Mesparentsontfaitrepeindrelasalledesejour.我的父母找人重新粉刷了客厅。Paulm'afaitvisiterlemuseedesbeaux-arts.保罗带我参观了美术博物馆。表达谢意和答谢的句子1 .常用的感谢词Oh,merci!哦，谢谢。.谢谢你，先生。Merci.多谢了，夫人。Merci.太谢谢您啦，小姐GrandMerci.多谢了。Tuestr6sgentil!你真好！Mercimillefois.非常感谢。Merciinfiniment.十分感谢。Mercid'avance.先谢谢了。Merci

19、pourtout.感谢您所做的一切。Jevousremerciebeaucoup.我向您表示谢意。Mercidevotrebonte.多谢您的好意。Mercibeaucouppourvotredictionnaire,ilm'aservidanslatraduction.谢谢您叫我辞典，在翻译中他帮了我大忙。Jevousremerciedevotreaide.我感激您给与我的帮助。Jevousremerciedevotreinvitation.Jevousremerciedevotreconseil.Jevousremerciedetoutmoncoeur.感谢您的邀请。多谢您的建议。

20、我衷心地感谢您.Jevousrenouvellemesremerciements.我再一次地感谢您。C'estvraimenttresgentildevotrepart.您真是太好了。Jenesaiscommentvousremercier.我真不知道如何来感谢您Jesuisbientouchedevotregentillesse.您的盛情是我很受感动。JenesaiscommentrepondredtantdeprevenanCe知道如何报答您对我的关爱。Jen'oublieraijamaiscequevousavezfaitpourmoi.我永远不会忘t己您为我所做的一切。

21、Jenesauraistrouverdetermesconvenablespourexprimermareconnaissance.我真得找不到恰当的词来向您表达我的谢意。Jesuisvraimentconfus.我真的过意不去。2 .工作中常用的感谢词Mercid'etrevenu.感谢您的光临。Jevousremerciedevotrepresence.感谢您的出席。Jevousremercied'etrevenusinombreux.感谢你们有这么多人光临。Jevousremerciedevoteattention.感谢您的关注。Jevousremerciedevotre

22、participation.感谢您的参与。Jevousremerciepourvotrecollaboration.感谢您的合作。Encoremercipourvotrecomprehension.再次感谢您的理解。Nousvousremercionsdevotreaccueilchaleureux.我们感谢你们的热情接待。Jevoudraisvousremercierdecequevousavezfaitpournous.我非常感谢你们为我们所做的一切。Permettez-moidevouspresentermesremerciementssinceres.请允许我向你们表达我真诚的谢意。(

23、NousremercionslavilledeLyond'avoirbienvouluaccueillirnotrecongres.)我们非常感谢里昂市接待了我们这次代表大会。(JevouspresenteaunomdenotredelegationnossinceresremerciementsaMadameLegrandpour1'organisationdecevoyaged'etudes.)我仅以代表团的名义向勒格朗夫人表示谢意，感谢她为我们组织了这次学习旅行。(Jeterminelaparolesansoublier,dansnosremerciementse

24、quipetechniquequinousabienservipendantlecongres.)我就要结束讲话的时候，我的答谢词里不会忘记在代表大会期间为我们提供服务的技术人员。商务法语翻译简例：接待和介绍A:您好，我是法国X服装公司的商业代表，受公司的委托来与贵公司洽谈。Bonjour,jesuisrepresentantcommercialdelasocieteX.Masocietemenvoienegocierdesaffairesavecvous.(我受.的委托还可以用qnmechargerdefaireqch)B:您好！我是项目负责人。请问您是第一次来中国吗Bonjour,jesu

25、isresponsableduprojet.C'estlapremierefoisquevousvenezenChineA:来过很多次了，但这是第一次来贵公司。J'ysuisvenuplusieursfois,maisc'estlapremierefoisquejevienschezvous.B:是吗希望我们能合作愉快！请问贵公司主要经营什么产品AhbonUnecooperationavecvousnousseraagreable!Quellessontvosactivitesprincipales(如果把“是吗”翻译成“C'estvrai”不妥当，因为并不是真

26、的有疑问，而是表达一种客气。）A：成衣。这是我们的公司简介和产品目录。我公司在两年前成为股份有限公司，现在与亚洲许多国家正在开展众多的合作项目。这次我们为您准备了一些采用新设计和新布料的成衣。这些图案在国际市场上正流行。Pre-porter.Voiciunebrevepresentationdenotresocieteetlacataloguedenotrefabrication.NoussommesuneSAdepuis2ans.Nousavonsbeaucoupdeprojetdecooperationavecdespaysasiatiques.Nousvouspreparonscette

27、fois-cidescollectionssuivantdenouveaumo企lesetemployantdenouveautissu,quisuiventlamodesurlemarcheinternational.（设计也可以用design.）B:很不错！但是很难预料消费者的口味是否完全能跟随潮流变化而变化。依我看，设计如果更朴素一点的话，一定会卖的更好。如果颜色和花样令人满意的话，我公司可能会订购几种。Ilmepara?tassezbien!Maisilestdifficiledeprevoirsilesgo?tsdesconsommateursvontsuivrelechangeme

28、ntdemode.D'apresmoi,siledesignestplussimple,ilsevendmieux.Etaveclecouleuretledessinsatisfaisants,nouspourronsvouspasserdescommandes（在实际的口译中，不需要太复杂的词，比如“朴素”，用SIMPLER可以简单明了地表达意思。）A:很高兴能听您这么说，修改之后会马上跟贵公司联系。Jesuiscontentd'entendrecela.Nousprendronscontactavecvousdesquel'achevementdelamodific

29、ation.Unplanningcharge!紧张的日程！Directrice:D经理：DAssistants:A助手：AD:Bon,Carole,nousdevonsplanifiertouslesrendez-vous.Alors,Pourlasemaineprochaine,qu'est-cequiestprevu?D:好，凯洛，我们要制定所有约会的计划。这样，下周有什么计划吗？A:Alors,lundi,vousavezrendez-vousavecM.Drouota11heures,etl'apresmidivousrencontrerezunnouveaufourn

30、isseur,maisnousneluiavonspasconfirmel'heure.A:周一11点，您和杜罗特先生有个约会。下午您要和一个新的制造商见面，不过我们还没有和他敲定时间。D:Telephoneluietdites-luidevenira15heures.Ilfautaussiorganiserlareunionaveclescommerciaux.Convoquez-lesjeudimatin,a10heures.D:给他打电话，通知他15点来。我们还要组织商务部门的人开会。让他们周四上午10来。A:Tresbien,jevaislesappeler.est plus

31、rapide.A:很好，我会给他们打电话的。D:Non,envoyez-leurunenoteparinternet,cN'oubliezpasdereserverlasalle.D:不，给他们在网上发个消息，这样更方便。别忘了预订会议厅A:Cestnote.A:记下了。D:EnsuiteMardi,jevaisaStrasbourgtoutelajournee.VouspouvezappelermadameTellieretreporterlerendez-vousajeudi,14heures.D:然后周二全天我要去斯特拉斯堡。您可以给泰利埃夫人打电话，把和她的约会推迟到周四14点

32、吗？A:D'accordJeluicommuniquelesprixdelacollection?Lila?partelecopie?A:好的我传真给她谈“莉拉”系列时装的价格吗？D:Ouitresbien,etrappelez-luilesdatesdusalondupr匕taporter.Contactezaussilesresponsablesdesmagasins.Jevoudraislesvoirmercredimatinpourleurpresenterlanouvellecollection.D:是的，很好，跟她再确认成衣沙龙的时间。也和商店的负责人联系一下。我想周三早上

33、和他们见面，给他们介绍一下新系列。A:Entendu,jeleurenvoieuncourrieltoutdesuite.A:知道了，我马上给他们发封邮件。Lalettrecommerciale商务信函以下是一篇商务信函的范例截图:国SoN向GJL1MATel: 01 2.SIREN 455.239 566.00045C.C.P. Paris 18765.69目 SAC 叩同 1700.000 FFme diTentesetToiler目0D9PansTtablisserrentsDulac匚drueduR&nard17000LAROCHELLE同叩他Iem/ref

34、.MPT/brMwgf529/AT15jet: Votre appel d'offres1oatahagueyiessieura,Envotrereponseavatrelettredu15mai2cLdontnous:qijsremercions,roiis/ouspronsci-joini!ecataloguedenostentesetlodes.VousytrouverezegalementlesprixcorrespandEVquspauvezcomptersurdeslivraisonsaunmoisdelareceptiondelacommande.Ncu&esp&

35、#169;i】5quelaquailmdenosproduptsvous旧日馆。anoustransmettreunordreauqapparteronstonsnossoins|5yeuillezagreerrMessieurs,lexpresstondenossentimentsdistingues.Leservice-des/enles(signature冏务信函的格式为:GeneralitesLalettrecommercialsestutiliseedansd'innombrablescasallantd'unesimpledemandederenseignement

36、sauneetudedumarche,enpassantpardesreclamations,desremerciements,desannulations,desconfirmations,despaiements,etc.Elleserttoujoursunbutprecis.Unelettrecommercialeouadministrativesedistingued'unelettrepersonnelleparsapresentationetsonstyle.Elleesttapeedlamachineetredigdeansunstyleformel.LeNOUSestg

37、eneralemenutiliseaulieuduJEcarl'expediteurecritaunomdelacompagniepourlaquelleiltravaille.ConventionsLadispositiondelalettrecommercialefran?aiserepondadesnormesprecises,etabliesparl'AssociationFran?isedenormalisation(AFNOR).Ellecomporteplusieursparties:?L'en-teteDesrenseignementsbiendeter

38、minesdel'expediteur:laraisonsociale(firmanaam,handelsnaam),labranched'activite,laformejuridiquedelasociete,l'adresseexactedusiegesocial(hoofdkantoor)etd'eventuellesfilialesousuccursales,lenunnerodetelephonelenunneroducomptechequespostal(comptecourantpostal,CCP,lenumerod'inscripti

39、onauRegistreduCommerce.)(deKamervanKoophandel).?LesreferencesNotre(Nos)reference(s)=N/ref.529/AT15Votre(Vos)reference(s)=V/ref.MPT/br?L'objetdelalettreNormalementcetteindicationestplaceedgauche,audessusdel'appellation,etprecedeedumotOBJET.LespiecesjointesLespiecesjointes,lesannexes=.(Ann.):1

40、prospectusLeplussouvent,cesrenseignementssontreportesaubasdelafeuille.?LelieuetladateLenomdumoisesttoujoursecritentouteslettres:Paris,le9septembre2001?Lenometl'adressedudestinataireNomettitreMessieursDUMONT&FILSNumbro,rue4,rueAlbert1erNumbro(decode)postal-lieudedestinationF80041AMIENSCEDEX07

41、?L'appellationMonsieur,Madame,Mademoiselle,MonsieurleDirecteur,Messieurs,(lorsqu'ons'adresseaunesociete)L'appellationesttoujourssuivied'unevirgule.?LecorpsdelalettreLecorpsdelalettrecomportetroisparties1. L'introduction:unephraseouunalineaquiintroduitlesujetetrefereauneautrel

42、ettre,uneoffre,unentretientelephoniqueetc.Dansl'exempleci-dessusEnreponsedvotrelettredu16courantSuiteavotreoffredu3courant2. L'elaboration:unouplusieursalineasquiexposentlesujet,lefonddelalettre.3. Laconclusion:unephraseouunalineaquiengeneraexprimeunespoiroul'expressionexplicited'etr

43、ealadispositionduclient.?LaformuledepolitesseUnesalutationfinale,enharmonieavecletexte,terminelalettre.LesFran?istiennentenormiementauneformuledepolitesseadequate.Elledoitcorrespondreauxrelationsexistantesentrelesdeuxpartenaires.Consultezlesphrasesutiles(linknaar:tuyauxetphrasesutiles,formulesdepoli

44、tesse).?LasignatureLasignatureestapposeeaubasdelalettreadroite.Lefondedepouvoir(degemachtigde)quisignepoursoncommettant(opdrachtgever)ajouteau-dessusdesonnomP.Pon(=parprocuration).Unemployenonfondedepouvoir,autoriseparsonchefdsignercertaineslettrespeuimportantes,feraprecedersasignaturede.(=parordre)

45、.IlpourraaussiporterlamentionPOURdevantlenomouletitredesonchef.常用商务词汇公司lafirme,l'entreprise,lasoci发展贸易developperlecommerce商人hommed'affaire(企业中的)商务人员commercial(常用merciaux)互利lesavantagesreciproques企业或个人entrepriseouparticulier外资企业lesentreprisesccapitauxetrangers外商独资企业lesentreprisesdcapitauxexclusivementetrangers合法权益lesdroitsetlesinteretslegitimes资本lescapitauxinvestis利润lesbenefices外国投资者l'investisseuretranger遵守法律和规章制度respecterlesloisetlesreglements生效entrerenvigueur有利生产favoriserlaproduction繁荣经济faireprospererl'economie友好关系lesrelationsamicales享有盛名jouird'