产品培训国际化翻译平台

1、内部公开 请勿外传版权所有1993-2012金蝶软件（中国）有限公司 内部公开 请勿外传K/3 产品部K/3 Cloud V1.0K/3 Cloud V1.0产品培训- - 翻译平台内部公开 请勿外传P2产品架构系统应用介绍业务数据多语言应用提纲内部公开 请勿外传P3产品架构 产品多语言翻译面临的问题 产品规划思路 产品框架与应用价值 同行产品分析系统应用介绍业务数据多语言应用提纲内部公开 请勿外传P4市场背景在后金融危机时代，企业全球资源配置的需求愈发突显： 中国庞大的市场吸引着大量全球企业、外资企业进入（根据联合国贸易和发展会议发布的20102012年世界投资前景调查报告显示，中国对外直接

2、投资的增长势头令人瞩目，成为20102012年全球第二大最具潜力的对外投资国。同时，世界前15个最具吸引力的投资目的地中，中国位居第一，是跨国公司的首选。） 中国国内高涨的人工、原材料成本，使得国内的生产企业从国外采购原料、产品的需求增多（根据国家海关总署的数据，2011上半年，我国进出口累计顺差在缩小，进口增幅27.6%，较出口大。） 中国作为我们的第一目标市场，在新的市场和客户需求趋势下，为有效应对市场与企业的需求，我们的产品需要更多地考虑支持企业全球资源配置的运营管理需要同时，也为我们自己进军海外市场做充分的准备。而语言作为第一关其重要性不言而喻。内部公开 请勿外传P5关于多语言版本的伙

3、伴需求机构/伙伴可结合市场推广需要，翻译并发布不同语言版本的产品；不同语言版本的产品生产过程中，不涉及源代码的修改；不同语言版本的产品翻译过程中可以进行结果准确性与适应性的验证；不同语言版本的全产品资料翻译完成后可直接反应到产品中（或安装包中）。关键： 快速推出不同语言版本，最好能与最新源语言版本同步发行； 能够自行根据市场及客户需要推出不同语言版本。内部公开 请勿外传P6ERP软件产品语言版本的一般生产过程资源提取资源翻译（第三方翻译工具，或以文档方式进行）资源打包安装部署测试修订翻译（甚至修改源代码）打包、发布问题： 效率低、周期长、测试难、存在技术门槛内部公开 请勿外传P7K/3 Clo

4、ud翻译平台的定位市场定位：翻译云服务平台 近期目标：翻译SaaS应用应用范围：面向K/3 Cloud产品服务范围：翻译、部署、测试目标用户： 翻译机构 自由翻译者 金蝶翻译管理人员 客户（未来提供） 金蝶运维人员（未来提供）内部公开 请勿外传P8K/3 Cloud翻译平台整体框架基础平台方案管理运维管理资源管理翻译管理预插数据翻译结算管理公共词库领域词库个性化资源界面元素预插数据程序提示语领域词库翻译公共词库翻译提示语翻译界面翻译翻译统计报表测试管理伙伴管理用户管理权限管理资源打包环境构建Bug管理资源发布注：黑色字体为V1.0提供；白色字体为未来提供内部公开 请勿外传P9产品应用价值 Sa

5、aS翻译平台，随时随地翻译 提高一次提交准确率：界面预览&界面布局调整，翻译结果轻松掌控 测试在云上进行，环境部署零投入：架构在金蝶PaaS平台之上 根据市场/客户需要，快速提供不同语言版本内部公开 请勿外传P10同行产品的翻译工具提供情况SAP BO产品有针对自身产品的翻译工具 其它产品暂未见自身的翻译工具Oracle 未提供翻译工具UFIDA 未提供翻译工具MS Dynamics CRM Online 提供资源的导入与导出，翻译XML文件内部公开 请勿外传P11产品架构系统应用介绍 系统整体应用流程 角色、用户及权限管理 翻译方案 词条翻译 界面翻译 统计报表业务数据多语言应用提纲

6、内部公开 请勿外传P12翻译平台整体应用流程内部公开 请勿外传P13角色与权限管理采用产品通用方式，按角色进行权限管理将角色赋予用户，无需对用户单独授权内部公开 请勿外传P14翻译人员管理可通过分组，实现不同翻译公司的人员识别人员关联角色，方便管理用户权限内部公开 请勿外传翻译方案不同语言翻译以翻译方案方式分别管理支持从已有的任一语言翻译为其它目标语言（随需而定）- V2.0提供可建立多个翻译方案，同时进行多种语言翻译工作内部公开 请勿外传通用功能按钮说明操作约束：未审核且未失效的词条可以进行翻译、取消翻译操作未审核且未失效的词条可以进行替换、同步领域词库（从领域词库更新所在词条库）、同步公共

7、词库（从领域词库更新所在词条库）操作未审核且未失效的词条可以进行审核操作未失效的词条可提交到领域词库和公共词库未审核的词条可以进行失效操作，失效时可在注释中说明失效原因内部公开 请勿外传P17词条翻译 - 公共词库公共词库管理的是整个系统通用的词条，其可以更新各模块/领域的词条翻译；各模块词条及领域词库可提交词条到公共词库，删除公共词库词条不影响各领域/模块词条；翻译时可在屏幕上方列表的“目标语言”栏中直接录入翻译内容，也可在屏幕下方的“目标语言”文本框中直接录入。内部公开 请勿外传P18词条翻译 - 领域词库领域词库管理的是整个领域级别的通用词条（如财务领域、供应链领域、人力资源领域等）领域

8、词库的翻译可以更新本领域内各模块的词条翻译各模块词条可提交到领域词库，领域词库词条的删除不影响各模块词条内部公开 请勿外传P19词条翻译 - 程序提示语程序提示语为产品在运行过程中给予用户的提示信息，一般情况下是以句子的方式显示。提示语按领域进行分类翻译与管理。内部公开 请勿外传P20词条翻译 - 预插数据预插数据为产品在开发过程中预置的一些基本数据，如，性别中的男、女；学历中的本科、硕士等。内部公开 请勿外传P21界面翻译此为产品中直接可见的界面的翻译，包含了影响此界面的其它内部用词条；上半部份为列表，下半部份为产品界面，可以让用户直观地看到翻译的对象情况，以更好地理解上下文环境；预览界面的

9、功能按钮，可以展示翻译后的界面的效果，用户可以检查翻译的结果。内部公开 请勿外传P22翻译后界面布局的调整根据翻译后界面的预览结果，如果需要针对界面的布局进行适当的调整，则可以调用BOS IDE，进行界面布局调整，并且在保存后即可生效。调整界面前效果，字段名称显示不全点击此按钮调用k/3 BOS调整界面后保存。内部公开 请勿外传P23统计报表可按翻译方案及用户过滤及统计翻译工作量，轻松获得翻译工作量与进度相关数据。内部公开 请勿外传P24产品架构系统应用介绍业务数据多语言应用提纲内部公开 请勿外传P25一个数据中心可同时支持多种语言业务数据的维护；系统预置了ISO语言代码，通过反禁用按钮一键式

10、启用业务数据的多语言应用，方便快捷；系统将根据用户登录语言自动显示对应语言的业务数据。业务数据多语言启用内部公开 请勿外传Thanksterima kasih感謝谢谢 版权所有1993-2012金蝶软件（中国）有限公司 内部公开 请勿外传内部公开 请勿外传P27特别声明没有金蝶软件国际软件集团有限公司的特别许可，任何人不能以任何形式或为任何目的复制或传播本文档的任何部分。本文档中包含的信息如有更改，恕不另行通知。由金蝶软件（中国）有限公司和其分销商所销售的某些软件产品包含有其它软件供应商版权所有的软件组件。Microsoft、WINDOWS、NT、EXCEL、Word、PowerPoint 和

11、SQL Server 是微软公司的注册商标。IBM、DB2、DB2 通用数据库、OS/2、Parallel Sysplex、MVS/ESA、AIX、S/390、AS/400、OS/390、OS/400、iSeries、pSeries、xSeries、zSeries、z/OS、AFP、Intelligent Miner、WebSphere、Netfinity、Tivoli、Informix 和Informix 动态ServerTM 是国际商业机器公司在美国或其他公司的商标。ORACLE 是ORACLE 公司的注册商标。UNIX是UNIX INTERNATIONAL CO.,LIMTED的注册商标

12、、OSF/1 和Motif 是Open Group 的注册商标。Citrix、Citrix 徽标、ICA、Program Neighborhood 、MetaFrame 、WinFrame 、VideoFrame 、MultiWin以及此处引用的Citrix 产品名是Citrix Systems 公司的商标或注册商标。HTML是HATEMOGLU TEKSTIL GIYIM SANAYI VE TICARET A.S.的注册商标，DHTML、XML和XHTML 是W3C、World Wide Web 协会、计算机科学实验室的商标或注册商标，PureXML是国际商业机器公司的注册商标。JAVA 是甲骨文美国有限公司的注册商标。J