王维《寒食城东即事》阅读答案及翻译赏析

1、王维寒食城东即事阅读答案及翻译赏析寒食城东即事王维清溪一道穿桃李，演漾绿蒲涵白芷。溪上人家凡几家，落花半落东流水。蹴蹋屡过飞鸟上，秋千竟出垂杨里。少年分日作遨游，不用清明兼上巳。注释寒食：即寒食节，在夏历冬至后一百零五日，清明节前一或二日。在这一日，禁烟火，只吃冷食，故称寒食”。一道：一条。穿：穿过。演漾：荡漾。涵：沉浸。白芷：一种可入药的香草。凡：总共，一共。蹴（c）蹋（j屯：同蹴鞠”，亦称打理”，即古代踢球的游戏。蹴，踢。蹋，皮制球，球内充塞以柔软的东西。古时有在寒食蹴鞠的习俗，参见荆楚岁时记。秋千：意即揪着皮绳而迁移，为古代游戏用具，相传是春秋齐桓公时期从北方山戎传入。太平御览卷三0引古

2、今艺术图云：寒食1秋千，本北方山戎之戏，以习轻越者也。”分日：安排好日期，计划好如何玩。一说犹逐日，意为一天天、每天。又说指春分之日。清明：节气名。在夏历三月初，阳历四月五日前后，春分之后谷雨之前。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。淮南子天文：春分后十五日，斗指乙为清明上巳：节日名。古代以三月上旬巳日为上巳节，有在流水边洗濯祓除、去除灾病的习俗。魏晋以后固定为夏历三月三日。参考译文一条清澈溪流穿过桃李花林，水波荡漾着绿蒲滋润着白芷。溪流旁边总共只有几户人家，落花多半都漂流在东流水里。踢出的皮球屡屡高出飞鸟上，荡起的秋千争相废除绿杨林。年轻人分开日子每天来游玩，全不需要等候到清明和上巳。1 .（

3、1）苏轼评价王维：味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”本诗中的哪两句正体现了该特点：“，。”（份）（2）颈联在首联、颔联写清溪桃李的背景上又添新的意蕴，请作赏析。（3分）2 .下面关于这首诗的理解，不正确的一项是（）（2分）A.这是一首山水田园诗。B.三、四两句写诗人看到落花与流水，因之伤感起来。C.诗中写高超的蹴蹋技巧，可以玩出花样，男孩们此时不免要炫耀其身手：蹴蹋屡过飞鸟上”可见踢球之高；而女孩们则穿漂亮的衣服，于垂杨中荡起秋千，秋千竞出垂杨里工有如飞仙一般，吸引了众多少年的目光。D.少年分日作遨游，不用清明兼上巳”说明当时上巳节已与寒食节、清明节合在一起。答案：1. （1）提示

4、：前六句的任意连续两句均可。（1分）例：清溪一道穿桃李，演漾绿蒲涵白芷。（2）颈联在首联、颔联写清溪桃李的背景上又添几笔不时飞上高空的秋千与皮球，使整幅画面更加充溢这清新灵动的青春活力。（1分）尤其是过"出"二字用得好，分别写出了少年男女游玩时的热烈气氛，使人感受到浓厚的早春气息和沉湎于游乐中的景象，透露出无限的羡慕之情。（2分）2. B（2分）创作背景此诗是王维早期的作品，当作于唐玄宗开元年间的一个早春时节，其具体创作年份未详。当时王维在长安（今陕西西安）或洛阳（今属河南）。赏析寒食城东即事是唐代诗人王维创作的一首诗。此诗描写唐代繁荣时期青少年男女游春的习俗盛况，交错着青

5、春朝气的蓬勃力量和家常安宁的闲适气息，同时流露出作者及时行乐”的思想。全诗描绘了早春的美丽景象画面清新灵动，气氛热烈，充分体现了王维作品诗中有画”的特色。此诗开头两句，写一道清澈的溪流，穿过桃李花丛；而溪水边荡漾的水草和被水滋润的白芷，安逸而柔静。古代习俗，三月上巳桃花水下时，王公以下，携眷聚于水畔洗濯，驱除不祥。这里表现的就是这个习俗，展现的是春天的力量。三四两句，写溪流边的几户人家，落在流水里的桃李花，又是柔美宁静的意象，表现出浓厚的早春气息，有很强的画面感。五六两句又转换为力量和青春的意象。古代秋千是在清明、寒食节前后才有所见，而且仅仅局限于豪门贵族家的红男绿女游戏之用。据荆楚岁时记记载，寒食之时，造大麦粥，人们常以斗鸡、蹴鞠、打秋千为娱乐。这两句在前四句写清溪桃李的背景上又添几笔不时飞上高空的秋千与皮球，使整幅画面更加充溢这清新灵动的青春活力。尤其是过"出"二字用得好，分别写出了少年男女游玩时的热烈气氛，使人感受到年轻人沉湎于游乐中的景象，透露出无限的羡慕之情。最后两句意谓青春年少的人，应该每天都有开心游玩的心态，无忧无虑，不用等到清明和上巳两个节日才出去游玩，含有及时行乐的意味。在寒食城东即事中，作者表达了及时行乐”的思想，人的青春，甚至生命，都很短暂。诗人认为，如果想要在短暂的时光中去