王维《赋得秋日悬清光》“圆光含万象,碎影入闲流”全诗翻译赏析_第1页
王维《赋得秋日悬清光》“圆光含万象,碎影入闲流”全诗翻译赏析_第2页
王维《赋得秋日悬清光》“圆光含万象,碎影入闲流”全诗翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、王维赋得秋日悬清光圆光含万象，碎影入闲流。”全诗翻译赏析赋得秋日悬清光王维寥廓凉天静，晶明白日秋。圆光含万象，碎影入闲流。迥与青冥合，遥同江甸浮。昼阴殊众木，斜影下危楼。宋玉登高怨，张衡望远愁。馀辉如可托，云路岂悠悠。注释秋日悬清光：题出江淹望荆山诗：寒郊无留影，秋日悬清光。寥（lio）廓（ku）：空旷深远。楚辞远游：下峥蛛而无地兮，上寥廓而无天。”晶明：明亮耀眼的样子。圆光：指日光。万象：宇宙间一切事物或景象。碎影：细碎的光影。闲：静。迥（jid）ngSo青冥：形容青苍幽远。指青天。楚辞九章悲回风：据青冥而掳虹兮，遂倏忽而扪天江甸：指遥远的江边。甸，通淀”。阴：指阴气。殊：绝，离。危楼：高楼

2、。北魏郦道元水经注沮水：危楼倾崖，恒有落势。”（10）朱玉”句：宋玉九辩：悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。惊栗（凄凉）兮若在远行，登山临水兮送将归。坎腹（坎坷）兮贫士失职而志不平，廓落（孤独）兮羁旅而无友生（知心朋友）。“（ID张衡”句：张衡四愁诗中有侧身东望涕沾翰”、侧身南望涕沾襟”等句。四愁诗序曰：“（衡）出为河间相时天下渐弊，郁郁不得志，为四愁诗。”（12）馀辉：即余晖，比喻天子的恩泽。（13）云路：上天之路，升仙之路。喻仕宦显达。悠悠：形容遥远。诗经王风黍离：知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠苍天，此何人哉？”参考译文天空寥廓环境清凉幽静，秋天的太阳特别明亮。太阳光包罗万象，

3、光影倒映在安静的河中。秋光原阔与青天相合，远远望去同江湖同沉浮。白昼里阴气远离众树木，夕阳的斜影投向高楼。宋玉登高埋怨秋气，张衡望远产生秋愁。太阳余辉如果可寄托，仕宦之云路怎会遥远?赏析赋得秋日悬清光是唐代诗人王维创作的一首五排。此诗为试律诗中的命题写景之作。开头点出物候变化，直接破题；接着写秋日光影，描绘季节变化；然后渲染了一种悲凉的气氛；最后表达了诗人积极乐观的人生态度。此诗为命题写景之作。首联上句寥廓“、凉天”皆点出物候变化，暗指试题中的秋”。下句更是明点白日“、秋”，直接破题。二联上句正面写日光，下句以水中之倒影暗指日光，且一碎”字形容出水波摇动，更显动感。三联从远处落笔，更分青冥"、江甸”上、下两个层次来写秋光。且含”字可见上句为静态之描写，下句浮”字为动态之描写。四联从近处落笔，以昼阴二斜影”衬写日光，殊“、斜”二字又写出季节变化，点出诗题之秋”字。五联用典，渲染一种悲凉的气氛，古人以悲秋为

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论