英汉文化对比与翻译

1、英汉文化对比与翻译中西文化是两种不同类型的文化，中国文化以人本为主体，西方文化以物本为主体。从性质上分，中国文化属人文文化，西方文化属科学文化。由于性质的不同，中西方的思维方式、行为方式也不同。中国文化重群体意识，西方文化则以个体意识为核心。在学术方面，中国人重整体和合，一切学问皆会通合一，融为一体，以会通为极致，主张学问应先通后专。西方人则从具体求知，学术贵分门别类，宗教、科学、哲学、文学、艺术等皆各自独立发展。思维方式不同，语言特征也不同。通过对比两种不同的文化，在英汉互译过程中译者应该注意到以下几个方面的文化因素：(1) 词汇方面。英汉词汇对等关系有三种情况。第一是汉语有，英语没有；汉语

2、没有，英语有。这类词语所包含的文化因素最具特色。如汉语的“叩头”，英语没有，只好用音译kowtow。英语的privacy，也很难在汉语中找到完全对等的词。中国人见面打招呼说，“吃了吗？”，英语国家的人会说，Howdoyoudo?或Lovelyday，isntit？中国人表示惊叹会说，“老天爷”，英语国家的人则说“Mygod。第二是词义大小不等。比如英语“story”的词义显然大于汉语的“故事”。它还有“消息”、“内情”、“传说”、“热门”、“遭遇”、“实情”等意思。而汉语的“打”的含义就远远大于英语的beat或hit。汉语的“打落水狗”、“打退堂鼓”就充分反映了汉语的文化特色。第三是词义表面相

3、等实际不等，这种现象在社会科学和人文科学中很常见。比如propaganda和“宣传”，politics和“政治”，individualism和“个人主义”，liberalism和“自由主义”。这些词既反映了文化上的不同，又反映了政治上的差别。词汇的文化色彩不同还反映在词汇的社会意义、情感意义、搭配意义、联想意义或引申意义的不同上。(2) 习惯用语、成语、俗语、谚语、典故具有丰富的文化内涵，反映了不同民族的人民在认识方法、心理状态和文化积淀方面的差异。如英语中说Thefishalwaysstinksfromtheheaddownwards.汉语说“上梁不正下梁歪。”英语说Lookbeforeyo

4、uleap.汉语说“三思而后行。”不同的文化产生出不同的习语。习语翻译是英汉互译的难点之一，也是译者必须认真研究的问题。(3) 修辞方面。汉语用词多华丽，英语用词求简洁。汉语行文讲究声律对仗，用字凝炼含蓄，追求工整匀称，音韵和美。汉英修辞差异的另一个特点是，汉语多用修饰语，英语则慎用修饰语。现代汉语好用双音节词和四字词语，在表现形式上追求形式整齐，字词对称。如英语说Heisgoodtome.汉语是“他对我很好。”汉语习惯在“好”前加“很”，读起来较顺口。要说某物“完好”，就会用四字词语“完好无缺”、“完好无损”。汉语的这种表达习惯常造成词语堆砌，同义重复和修饰语滥用。而英语恰恰相反，十分忌讳同

5、义重复和修饰语滥用。因此，汉语读起来很顺口的词语，直接转成英语就不顺了，汉译英时如果按汉语思维习惯处理，译文就会让人不忍卒读。例如，每个会议召开，我们总爱说“胜利召开”，直译成英语是successfullyconvened，可是英语读者一定会以为会议之前有不少阻碍，所以才这么说。“彻底粉碎”直译就是thoroughlysmash，难道“粉碎”了，还不算“彻底”吗？“不切实际的幻想”直译就是impracticalillusion，幻想本来就是不切实际的，难道还有切合实际的幻想吗？“不幸的悲剧”直译是anunfortunatetragedy，悲剧本来就是不幸的。这些修饰语在汉语读起来都挺顺口的，而在英语这些修饰语都是讲不通的。译者应在翻译时改变原文的句式，将两句合译成一句，去掉原文的修饰语，译文反倒显得简练地道，更好地传达了原文的信息。