大学英语课后翻译答案

1、unit11 .众所周知,2003年中国成功发射了第一艘载人宇宙飞船.(theyear2003saw)Asisknowntoall,theyear2003sawthesuccessfullaunchingofChina'sfirstmannedspaceship.2 .时间见证了学校悠久的历史、自由的学术气氛和充满活力的学生生活.(Timehaswitnessed)Timehaswitnessedthelonghistory,freeacademicatmosphereandenergeticstudents'lifeoftheuniversity.3 .进入新世纪,中国将发生

2、重大而深远的变化(Thenewcenturywillsee)Thenewcenturywillseeasignificantandfar-reachingchangeinChina.4 .南京,一个古老而美丽的城市,见证了许多伟大的历史事件.(Nanjingwitnessed)4 )Nanjing,anancientandbeautifulcity,haswitnessedmanygreathistoricevents.5 .参观他年轻时学习和工作过的地方,勾起了许多美好的回忆.(Avisitbroughtback)Avisittotheplaceswherehehadstudiedandwo

3、rkedduringhisyouthbroughtbackmanyfondmemories.unit21 .看冲动人心的足球比赛是让我忘记工作中所有问题的最好方法.(takeone'smindoff)Watchingexcitingsoccergamesisthebestwaytotakemymindoffalltheproblemsinmywork.2 .朋友们伤心地看着他驾车离去,知道他们要很久才能再见面.(driveoff)Friendssadlywatchedhimdriveoff,knowingitwouldbelongbeforetheycouldmeetagain.3 .

4、社区工作人员花了一个月擦去那些曾经是城市印象的涂鸦(graffiti).(wipeoff)Ittookthecommunityworkersamonthtowipeoffthegraffiti,whichusedtobeanotablesightofthecity.4 .在高海拔地区,人们用很多方法来阻挡紫外线(ultravioletrays)(keepoff)Inhighaltitudeareas,peopleuselotsofwaystokeepoffultravioletrays.5 .由于暴风雪,这个村子的水和电都被切断了.(cutoff)Thisvillage'swatera

5、ndpowersupplieshavebeencutoffbecauseofthesnowstorm.unit31 .乡村音乐是当今美国最流行的音乐形式之一.(由most)CountrymusicisoneofthemostpopularformsofmusicintheUnitedStatestoday.2 .没有什么不幸能与失去时间相比.(Thereisnoother)Thereisnoothermisfortunethatcouldbecomparedwiththelossoftime.3 .最忠实的朋友莫过于一本好书.(noasasThereisnofriendasloyalasago

6、odbook.4 .世界上没有任何地方的风景能像瑞士一样迷人.(Nowhere.asas)NowhereelseintheworldcanyoufindsceneryasattractiveasinSwitzerland.5 .就音质而言,没有盒式磁带能与CD匹敌.(Nojcouldrival)NocassettetapescouldrivalCDsintermsofsoundquality.unit41 .没有一个参赛者能赶上那个不知疲倦的领跑者.(inthelead)Noneofthecompetitorscouldcatchupwiththeuntiringrunnerwhowasint

7、helead.2 .球员们完全不在状态,以2比3的比分输了比赛.(inthezone)Thefootballteamwasnotinthezoneandlostthegamewiththescoreof2to3.3 .如果你努力练习英语口语,最终会有回报的.(inthelongrun)IfyoumakeagreatefforttopracticeyouroralEnglish,itwillpayoffinthelongrun.4 .如果下雨,足球赛将延期举行.(intheeventof)Intheeventofrain,thefootballmatchwillbepostponed.5 .决赛

8、那一天到来时,她非常紧张.她是否能赢还悬而未决的事.(upintheair)Whenthedayofthefinalsarrived,shewasverynervous.Whethershecouldwinornotwasstillupintheair.unit51. 结果,由于天气的原因,歌迷们不得不接受音乐会的重新安排.(resultantly)Resultantly,thefanshadtoacceptthereschedulingoftheconcertduetotheweather.2 .幸运的是,我们可以根据食谱.上的步骤做所有这些美味的菜.(luckily)Luckily,wec

9、ouldcookallthesedeliciouscoursesbyfollowingthestepsprovidedintherecipebook.3 .值得注意的是,网络公开课的学分已经被许多大学正式接受.notablyNotably,thecreditsearnedfromInternetopencourseshavebeenofficiallyacceptedbymanyuniversities.4 .更重要的是,学生们明白他们应该在学习和娱乐之间找到平衡.importantlyMoreimportantly,studentsunderstandthattheyshouldfindab

10、alancebetweentheirstudyandentertainment.5 .很明显,媒体向公众隐瞒了-些重要的信息.clearlyClearly,themediahashiddensomeimportantinformationfromthepublic.Unit61 .开车对美国人的重要性,就像鸟儿会飞一样.这几乎是他们天性的一局部.whatDrivingistoAmericanswhatflyingistobirds.Itisalmostpartoftheirnature.2 .提纲之于作家犹如蓝图之于建筑师.istoasistoTheoutlineistoawriterastheblueprintistoanarchitect.3 .学习对于人的思想,就像食物之于身体.as,soAsfoodistothebody,soislearningtothemind.4 .太阳火辣辣的,与他在奥运会上所面临的竞争一样炽热.asa