2019年12月四级翻译及其答案

1、汉族名字【翻译原文】中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。千百年来，父姓一直世代相传。然而，如今，孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说，名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断由父母希望孩子成为代么样的人，或者期望他们过什么样的生活。父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。【参考译文】ThefullnameofChina'sHanethnicgroupismadeupoffamilynameandgivenname.OnecharacteristicoftheChinesenameisthatthefamilynamea

2、lwayscomesfirst,followedbygivenname.Forthousandsofyears,thefather'sfamilynamehasbeenpassedonfromgenerationtogeneration.However,itisnotuncommonnowforachildtohavethemother'sfamilyname.Generallyspeaking,agivennamecontainsoneortwoChinesecharacters,whichcarriestheparents'hopeforthekid.Therefo

3、re,it'seasytoinferfromthenamewhatkindofpersontheparentsexpecttheirchildtobe,orwhatkindoflifetoattachgreatimportancetonamingtheirkidasnamesusuallygowiththemforawholelife.家庭观念中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人美慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。今天，这个传统正在改变。随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系依然很密切。许多老年人仍然

4、帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。【译文赏析】TheconceptoffamilyinChinaisrelatedtoitsculturaltraditions.Thelargeandharmoniousfamilieswereonceveryenviable.Thefourgenerationfamilyusedtobeverycommon,inthearesultofthistradition,manyyoungpeoplecontinuetolivewiththeirparentsafter,thetraditionistheimprovemento

5、fhousingconditions,Anincreasingnumberofyoungcoupleschoosetoliveapartfromtheirparents.Buttheconnectionbetweenthemremainsstrong.Andmanyoldpeoplestillhavetolookaftertheirgrandchildren.Youngcouplesalsogetaroundtovisittheirparents,especiallyduringtheholidays,suchasthespringfestivalandMid-autumnFestival.家

6、庭教育中国家庭十分重视孩子的教育。许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好的教育。他们不仅非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子能上名牌大学。由于改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目，让其拓宽视野。通过这些努力，他们期望孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。【翻译译文】Chinesefamiliesplaceagreatpremiumontheirchildreneducation.Themajorityofparentsholdthattheyshouldworkhardtoensurethattheirchildrencange

7、tagoodeducation.Notonlyaretheywillingtoinvestinchildren'seducation,btheyspendplentyoftimeurgingthemtolearn.Meanwhile,mostofthemwanttheirchildrentogotoprestigiousuniversities.Duetothereformandopeningup,anincreasinglynumberofparentscansendtheirchildrentostudyabroadorparticipatetheinternationalexchangeprogramstobroadentheirhorizons.Throughtheseeffor