2018_2019学年高中语文12苏武传古今对译新人教版必修4

1、1 / 11武字子卿。少以父预，诗卿斥豆時因阪亲职任的关系而阪任:用，兄弟并为郎。稍迁至移中凰监乜时弟都做了皇帚的侍从官。（苏武后来）渐體升到榕中厩监。当汉连栈胡.数通便相訂汉朝接连讨伐匈媒（3?方）展次互派使者窥探观察（对方的 窥观匚匈奴留汉 ffi 鄴吉、路充國專前方十余 情况厂甸对D會预朝的丽和舌路呢国尊人，前后共十几| ffiQ甸奴便躺汉弗留之以相当口 以丈供:因为SET网僉倍舌丸诗蔽邨炳團丽而 fi 押厂I乂辛明任的关“n：ij黑I制氐凡职位在二千石以上的官吏可以保举 子弟-人f故郎官苏武的父亲苏建曾力代邯太守,以功封平陵观:窥探观票留湘留。十天汉元年且軽余辈:十m批、相当相牴神1天

2、汉元年（公元前100年），且楹侯单干初 立，恐汉袭 之，乃曰十汉天子 我丈人行爆单干刚即俭害怕汉朝袭击匈奴*就说:汉天子是我的长辈也尽归汉使路充国等。武帝嘉其啊-就把路充国等汉朝的使节全廊秤放回来汉武帝赞许他义乃遗武以中郎将 ffi 持节送 囲合和青理的做去就派苏丽帀郎蒋昭身份血看节出使 匈奴使留在汉者;因 厚赂单干F答H奴歸在页朝的匈奴便舌珏机送豁祎手塚的礼物面 其善意。武号副中郎将张胜及 假 吏 孑艮他的昴意：苏武和副帀张壮以及临吋充rtf吏臣属吏們 越恵埜募士 斥候 百余人w既至匈奴. 満恵礦赛壬肩口两察X二石多疋一咸箭而左褪匈奴辰12苏武传2 / 11置币迪单于;单于益骄非汉所望也备办

3、了一些财物送给单于;单于却更加f居嗷了，不是汉朝所期望的=閑绸習常幕嶋般黠鑑歳論飜土卬郎将:言名。持节千拿旄节。节更者所持的种信物, |也称“旄节眾塘：赠送礼物&慢吏:指临时充任黨臣属更。暮士斥候:招暮人充当士兵和侦第兵.斥慎，便察兵口佩:一同。傅后省略动词谓语.置:备办。币:财物，指玉、马、皮、帛电遗:馈赠盍更加.方欲发便送武尊，页踰厅愛褪苏袞焉人亦丽曲留的何负使普審的酿 会绸王与长水虞常等谋反匈奴中。维话題丽国內维王与原販灰蔚直當暮密谋皮痕顶王者昆邪王姊 子也，耳昆邪王俱降沉后 随至宦昆邪主姐姐丽L了薔昆邪王一起丽汉朝后来乂噩随 湿野虞没胡中及 卫律所将降 _着淀斷侯陷没在匈奴。以

4、及卫律所带领的那些被迫投降匈奴的人，阴相 与谋勘 单于母 酹氏归 汉2会武等 暗地里一起密谋劫持单于的母亲阐氏归附汉朝 U 正好苏武等 至 匈奴，虞常在汉 时凍 与副兆胜相 剜私來到匈奴虜常在汉朝时,一向耳（苏武的）副官張胜有交情，就私 候胜 曰:網 汉天子甚怨卫律， 常能为汉伏 自拜访张胜说炸斤说汉朝皇帝很恕恨卫律，我虜常能为汉朝暗 弩射杀之吾母与弟在汉，幸 蒙 其 中用弓弩射死他，我母亲弟弟都在汉朝,希望他们雷得到皇帝 贯赐张胜弁 之，以货物与 常。将颈 阀氏（y酬3 / 11的贯赐。”张胜答应了他把财物给盧常心匈奴单于配偶 的种虫如同王后。熟识，有交情口私候胜:私口1|拜访张腔，候,拜访

5、*弩:一种利用机械力量将箭射出的弓。后月余,单于出猎，独闢氏子弟任口二个多H后洋于外出狩迤只有關氏和单于的子弟在家二 虞常等七十余人欲发,其一人 夜 亡,盧常等七十药I备葬他両輛一T人鍾跑了旺 告 之。单于子弟发兵与 觇维王專皆 告发这件花单于的子弟丽丽他和麺一嫌王等X都我 死虞常 生得。 单于使卫律治其驻抿胜闻之,死了38常被活捉。单于派卫律审理这个案件张胜肝说后； 恐前语发似状语 武。武担心以前（与虞常）的谈话泄漏，把情况告诉苏武口苏武说:“事 如 比妣必 及 我见 犯乃情已经这样了，这一定会牵连到我”等到被（匈奴）悔辱以后才 窖负 国欲自杀，胜、惠共 止死更加诉起国豪.戶苏武）想娈百熬张

6、胜常恵二起阻止亍之。虞常果 引 张单于 怒，召 诸贵人议，欲杀 彳也虞常果然招唾飛干大惑衽車贡赧仁商佩糸悼 汉 使祇 左伊秩磐曰：叫卩 谋 单壬何 以 ft 汉朝便者。 左伊秩營说:“假慢谋杀单于,又该用什么更重的处 加？宜皆 降之。发:起事亡:逃ttL得:檎获0 I罚呢?应该祁it他们投鶯M治甚事:审理魁个案件恐前语 发;担心口前（鼻嵐常的谈诂泄漏见犯乃死:警到被（匈奴） 侮好以后才死.见”衣示被动相当干被”巧”才。员奉丞。引招供贵人:匈奴中地位簡的人。花伊侯曹）偷奴贵匪的一彌称号口复加:再增加。J单于使卫律召武 受辞严武i胃惠 等：”屈节系丽卫律召苏衣養讯。苏武轩常恵獻鬲麻气4 / 11辱

7、命届 生，何面目以归汉! ”弓1風刀扁辜负僮命月卩便活着，还有什么脸面回到汉朝呢就拿佩刀自剌。卫律惊自抱持武馳在自已启上剌卫律大吃一惊，上前抱住苏武派人）騎马跑召医凿地为坎，置塩火去召医生热医生让人在地上挖了一个坑,（坑内）放上火炭覆武其匕蹈其背以出使苏武背朝上卧在燃火的坑上用脚在苏武背上踩踏，把淤血放出血武气绝，半日复息。崽等哭.舆归来。苏武一时气绝半天才又能呼吸.常恵等人大罠把苏武抬营口单干壮其节朝夕遣人候问 武，而回汉便的营帐口单干很钦佩苏武的气节早晚派人问候苏武，而收卷聲亠辰辞:受审讯坎:坑W（yijn）A：把庭胜逮捕监素起来。无焰的火。舆胎扛壮菽节:钦佩苏武的岂节。壮邈里总册容词的意

8、动用法.收系:谨捕监按，1a益窓单于使便晓武，会论虞常 ，苏武的伤渐渤痊巔，单于派便者通知苏武，会同判定盧常的罪, 欲因比时 降 武剑斩虞常已律 曰严汉i吏 两趁机诟武投降】无虞常斩了之后，卫律说:“汉朝使抿胜谋杀单于近臣当死单于募降者者张胜图谋暗杀单于的亲近之臣判処死罪单于招募投降的人 赦罪.”举創欲击之，胜 请 降.律 谓 武 曰:“副 就免罪。举剑要杀张胜張腔请求投降。卫律又对苏武说:“剧 有罪, 当相坐o”武曰广本无 谋，又非亲 使有罪，你也应当连坐.武说广我本来没有参加谋划又不是亲 属，何谓柑坐期 复举剑拟之武5 / 11Z、连坐珂卫徐反奉起要糸 冠而 評:專武不 动。律曰代苏君律前

9、负汉归匈奴幸 丽耘L卫AM奈苏在我晦甘憑丽片降何减爭而蒙大恩赐号称王。拥介数万，马畜弥山，委剥单于的大恩封号称王。拥有部众数万牲畜满山这 富贯如此!苏君今日降，明H复 然.空以身 丽汞年富更苏君今日扫降两麺朋札-白白地把身作 膏草野谁复知 之 武不应。 律曰严君 经野莅做肥辄谁胚五道怀晅T麺 不斥回答乜卫律丽你 因我附号君为兄弟； 今不听吾 计”i旋我启頂而S甌与蒔町豆丽果吞尹厉我的劝告. 后 虽 欲箜见我倘可得乎?犠 骂 律 曰严汝为 人 顶后即使想（O俄能办五両苏冠天骂K律谄噺身芳汉臣子，不顾恩义胖主背亲腐降遷于朝臣子，不顾朝廷恩惠和信义背叛主上”离弃双亲，在异族那里 蛮夷何以汝为见？且

10、单于信 汝.使；夬 人 投降做奴隶要见你干什么?况R韩信石磴I:低贼丽 死生 不平心持正,反 欲斗两主 . 壬死你车主持正义仮而抵桃拨汉天子和单亍的关系,（从頁） 观祸败。若知 我不 降明，触令两国相 攻,胚看師T低唄知我行套投降. （翌系悼我） 使两国元相攻疔 匈奴之祸,丛 fit坦卷j益:渐渐。晓;告何奴的灾唯就耍从（系死）我苏武开始了。吐鼠寻降招降. 坐淀氣 本无谋:本来没有稼加谋地 拟之津瀏瞰婆砍的栩子.拟比划弥山;满山.膏苴瞬:使即草滋漓肥黄。膏，肥fto返里是帙动用法。畔:同“叛爲何以女左 凤:宴卫怖干什么?斗:怯动用法，使争斗。律知武终不可胁，白单于q6 / 11二休知道苏武最终

11、也不因威耕而屈肌就抵告了单正单于愈益欲降之4乃豳武置大窖中，绝单于更加想招降苏武心就把苏武幽扶在卜大地啻中断绝不饮食天雨雪武卧啮彗与旃毛并咽 N他的饮食天下着雪，苏武就伏卧着咀嚼着雪，和毡毛一起咽下数日不死口何奴以为神耳乃徙武过I几天也没有死去。何奴以为有神灵保惦。于是把苏武流那北海上无人処使牧祗祗乳到北海边上荒无人烟的地方，让他放牧公羊说等公羊生下小羊乃得归o别其官属常惠等各置他所才能回来。分开他的随从官吏常恵等人，分别投放樹兄外的地方=武 既至海上盛食 不至.掘野鼠去草实而 苏武到达北海边上”公家发:给的粮食不先苏武掘野鼠、收草实 食乙杖汉 节牧羊剧起操持币 旄 尽 蘇一拄着丽 fl 丽节

12、扳？丽記範禅节：E?薛层的毛金落o积五六年单于 弟 於軒王弋射海上o帝脱落一共过元天年,单于的弟麺軒主頑E丽潜见 武能网纺纨篥弓弩於軒王爱之，给其衣 苏武鬲结打猎丽無疋月和弩顶庭彳魔血供蛤诵fC食匕罗余王病賜武马 畜、 眼食物三年多研血蹄至福病鵬给苏僉诞和牲畜盛酒酩的 匿 _穹 庐 王死后. 人众徙去。瓦器：國顶昭大碾於軒王死后”他的即下也都融离开亍厂 其冬丁令& 武十羊欣复穷厄 幽供 这年冬天丁灵人盔去了苏武的牛羊，苏武又陷入穷困。I闭。帀昏下虽啮（M咬嚼孵同皆;毛织的毡EL别:分 現隔隔.节牌尽落:节上牝牛尾的毛全部脱落.单于苇於哥 王弋肘海上:单于的弟曲於軒工在北海抒血 亡対用细

13、系在 箭上而肘网:用作动词，结网。纺蛾:纺制祇也箭尼的銓绳口 樂弓弩;前正丐和筲=舉车足苗正弓曹的工具鎚里用作动 闻7 / 11用藥矫正弓弩的意思。塔:世给。服贋盛酒酷的瓦器.雪直;圜顶大肛蕊4t今之寢古包口 丁令:丁灵.匈奴族一支“忆律被tt力丁灵王 令進武半羊，也许是他贡使。穷厄:陷于8%穷矢1岂厄，丽寄初，武与李陵俱为 侍中武使匈奴，明当初，苏武和手陵都做皇帝的借从。苏武出使何奴的第二爭陵 降不敢求武。久之，单于便陵 至命陵融匈僉干敢族苏武过了很久，单于派李陵if海上为武置酒设乐口因谓武H：北海越上苗苏武置办酒宴，安排赣舞。李陵彪机对苏武说：“单于闻 陵与子卿 素 厚故 使陵来说足下丽诵知我与子卿一向关系很好所以派我来劝说您” 百虚心欲 相待。 终不得归汉空自苦 亡人之碓备BttLffi待范五回禾权朝，百百地应荒无人丽地 地， 信义安所见乎？前丧君芳空冠恋訶霞朝的）箱文表现正哪更呢渝些融您的大窈 为奉车，从 至雍 械阳宫扶荤JF做奉军都附肺瓦呈番刮雍城的械扶薈皇帝的车子下 除触拄 折 辗 渤 大不敬 , 殿諦时车撞在柱子上”把车轉折断了，硕桁控为“大不敬： 伏甸自刎，赐错二百万 以葬4儒 卿 从他用创自杀了偉鬲賜给三五万社用来安葬厂愈的第第苏厦话从 祠诃东后土宦 骑 与黄门驸马争 船.皇帝