2012期宣讲815杨海云中口定稿

1、什么是口译？什么是口译？ 口译是一种翻译活动，是指译员以口语的方式，将译口译是一种翻译活动，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式。入语转换为译出语的方式。 市场缺口大市场缺口大 行业待遇高行业待遇高 企业重视度高企业重视度高 行业前景行业前景英语口译考试分类英语口译考试分类 目前，我国有三种权威的英语口译考试：全目前，我国有三种权威的英语口译考试：全国翻译专业资格（水平）考试、上海口译证书考国翻译专业资格（水平）考试、上海口译证书考试、全国外语翻译证书考试。试、全国外语翻译证书考试。 三类翻译考试证书对应水平比较三类翻译考试证书对应水平比较考试名称考试名称 全国翻译专业资格（水平）

2、全国翻译专业资格（水平）考试考试 全国外语翻译证书全国外语翻译证书考试考试 上海外语口译证书考上海外语口译证书考试试 对应水平对应水平 三级，非外语专业本科毕业、三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，或外语专业本科毕业生水平，并具备并具备3-53-5年的翻译时间经验；年的翻译时间经验；一级，具备一级，具备8-108-10年的翻译实践年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专经验，是某语种互译方面

3、的专家家 初级，北外英语专业初级，北外英语专业本科二年级或二年级本科二年级或二年级以上水平；以上水平；中级，北外英语专业中级，北外英语专业本科毕业或研究生水本科毕业或研究生水平；平；高级，北外高级翻译高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水学院毕业生或以上水平。平。 英语中级，具有大学英英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力语四级或同等英语能力水平；水平；英语高级，具有大学英英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力语六级或同等英语能力水平；水平；日语口译，相当日本语日语口译，相当日本语能力考试二级水平。能力考试二级水平。上海口译证书介绍上海口译证书介绍 上海市外语口译岗位资格证书培训与考试项目是

4、中上海市外语口译岗位资格证书培训与考试项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的重要项目之一培训工程的重要项目之一 定位：瞄准就业定位：瞄准就业 在全面提高学员听、说、读、写、译水平的基础上，注在全面提高学员听、说、读、写、译水平的基础上，注重语言综合应用能力，突出培养和考核口译职业岗位所需的重语言综合应用能力，突出培养和考核口译职业岗位所需的综合职业能力综合职业能力优势优势（1 1）需求市场大）需求市场大（2

5、2）具有权威性）具有权威性（3 3）社会实用性强）社会实用性强（4 4）考核更全面）考核更全面（5 5）考试制度完善）考试制度完善中口就业岗位中口就业岗位 生活翻译生活翻译 陪同翻译陪同翻译 涉外导游涉外导游 外事接待外事接待 外贸业务洽谈。外贸业务洽谈。 笔试+口试考试内容考试内容一一.笔试笔试 听力听力+阅读技能阅读技能+英译汉英译汉+汉译英汉译英 总考试时间为总考试时间为150分钟分钟 其中：听力其中：听力90分，阅读分，阅读60分，双译各分，双译各50分。分。 四部分总分为四部分总分为250分，合格为分，合格为150分。分。 注意注意:凡第一阶段合格的考生方可参加凡第一阶段合格的考生方

6、可参加第二阶段口试。第二阶段口试。二二.口试口试 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。第二阶段口试共分两部分：口语与口译。 口语部分口语部分 3 minute talk口译部分口译部分 4 passages of interpretation上海外语口译笔试合格证书上海外语口译笔试合格证书（经过第一阶段笔试合格者，可持有此（经过第一阶段笔试合格者，可持有此证书）证书） 上海市外语口译岗位资格上海市外语口译岗位资格证书证书 （笔试口试全部合格者可持有（笔试口试全部合格者可持有此证书）此证书）报考信息报考信息l笔试报名时间：每年的笔试报名时间：每年的6 6月和月和1212月在网上报名月在网上报名l

7、笔试考试时间：每年笔试考试时间：每年3 3月和月和9 9月的一个双休日月的一个双休日. .l口试报名时间：每年口试报名时间：每年4 4月和月和1010月月l口试考试时间：每年口试考试时间：每年5 5月和月和1111月的一个双休日月的一个双休日. .l考试费用：中级口译笔试、口试各考试费用：中级口译笔试、口试各180180元元 l笔试考点笔试考点: :上海、南京、苏州、深圳、武汉、烟台、上海、南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安等南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安等. .l口试考点口试考点: :上海、南京、武汉等上海、南京、武汉等l上海外语口译网址：上海外

8、语口译网址： 课程设置课程设置l培训开班时间：培训开班时间：3 3月、月、7 7月、月、9 9月月l培训课时：培训课时：120120节节l培训教材：培训教材： 口译教程翻译教程口译教程翻译教程l 听力教程阅读教程听力教程阅读教程l 口语教程历年真题口语教程历年真题 l 选择惠众的理由选择惠众的理由 过关率高过关率高惠众的师资力量雄厚惠众的师资力量雄厚规模大、口碑好规模大、口碑好后期服务做的好后期服务做的好人性化安排人性化安排联系我们联系我们工学院校区：工学院校区： 东校区：东校区： (5# (5#楼自律委员会楼自律委员会104104室室) ) 新校区：新校区： ( (新校区自律委员会新校区自律委员会1G10108 )1G10108 )师范学院校区：师范学院校区： 新长校区：新长校区： ( (海林图文动感地带二海林图文动感