付费下载
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、2008年«I4*|SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION英汉礼貌用语的文化差异分析董安妮(浙江工商大学外国语学院浙IT杭州310018)«*»«汉礼住履则廿莫汉礼it用话进行才比余折畀钩就明。层后柑出了解莫汉礼做用褂的不网才昨丈化史離具有重晏*九【关價1礼It用语;丈化JL异;才丈化交障CulturalAnalysfeofEnglishandChlnaKPoifteDongAnniFordgnLanguageCollegeofZbejianf:GooicshangUniversityAbstractBasedontheEng
2、lishandChinesePoliteneaaPrinciplethispapermakesacontractiveanalysiso£thedifferenceofEnglishandChinesepolitelanguageardgive*examplestoillustrateit.AndthenitpointeoutthatitmimportanttobeawareofthedifferenceofEnglishandChinesepolitelanguageforcroMYulturalcommunicalion.keywordspolitelaaguage;cultur
3、aldifference;cnm-cultxira)coamnmication2211.3IW礼的社会现象,它贾穿干务个社会人们的交际过程中但在務文化交际中它貝有文化締征不同文化对礼敦行为有不同的耍求不同文化賦于礼段不同的内SioSMW礼4ft的文化待征找们就鬲要探讨文化价位观。中国与英有力不同的价值体系这是不盲朋的。藕实上.所便用的说肓就反映了这种不同。在不同的緒宣中具有相同湯古怠义的词由干受意识文化-的影响会有不同的涪用您义。斜汉ift中的奶奶和英中的granny&iArT£义方面ftWM的而庄谣用jfi义上.在中国对年辭大的妇女称奶的”表禾尊敬面庄英tfHN家如用英语对
4、臬老太太称gnrnny.则不会受到欢迎。因为英审社会咅欢表示年轻一点的称呼,因为年老就6:味这无用所以把祖辈与长-辈的人都习ffit*unck.aunt.中国事一个戡足社会俸斛代»爲长辈”这耳英讲枕会有很大的不同。这些雄开或多或少的给人幻的垮文化交諒带来了闲跨。本文旨在通过对英用语差异的分析以促使跨文化交际的顺利进行。2英汉礼觀用语对比分析2英语文化中的礼«!«W礼朝是一方对另一力的杰度因此它必於涉及到双方。类国哲学#Grice认为在交际活动中为了达到特定的目标.双方之间存在着一»»».一种交际底則他称这种冷则为合作原则他提岀的合作冷
5、則如下:1)債的准则:所说的诒应包含交诙目的需整的倍息不应包含超岀需累的信怠C2)质的准则:不u说n知是虚假话不要说缺乏足够证据的话。3)关条淮則:要有关联。4)方式淮則:避免呀込迟免歧义简练井井有条。合作原fflMRT话语的字面意义和它的实际:ft义之闾的关系解释了绘U含义是冬样产生和理解的但它却没有解徉人们为什么耍违反会话冷則以含鶴的、间播的表达fiii.Leechik为违反合作球则有肘与礼稅原則令关。为了匍释合作决的慕呢现您他提出了礼線原*1(何*18,2000).1)第»»«:使他人受81瑕小使他人受恵量大。2)寛宏椎則:使0身受息屋小便白身受损聂大。3)
6、费扬准则:尽力编彳、对他人的赵损尽力夸大对他人的赞扬。4)*«准則:尽力第小对自身的赞扬斥力夸大对自身的贬损。5)费同准则:尽力细小自身和他人之间的分歧尽力夸大自身和他人之何的一致。6)同情准则:展力MM、自身对他人的厌恶尽力奇大自身对他人的同情。2.2汉语文化中的礼敷原则RSNtt授庄Lezh的礼较原則筈础上研究汉语中的礼朝现食.提出了汉语中的礼貌原则。D贬几専人准則:捋谓白己或与自己相关的辜材时豪谓听者或与听者相关联的事物时2)称歼准則:拶人们岀自礼般在相互称呼时仍ST上下、貴战、长幼材别的传统来体现人际交在中的礼会关系。3)文椎济则:即选用用肓禁月秽i»多用委繚少用t
7、ea。穫言委境语的使用是为了遊免玄接提及使用使人不悄快或难堆的事物。4)求冏淮则:招交际双方在话多方面为求和谐一致尽厲足对方的»05)律、育行准则:指在行为动机上,尽fit祓少他人付出的代价斥增大他人的益处(M(H珂.1992)e2.3英汉礼较用讲中的差异造成中西方礼ttifiars异的顾因与中两方文化wit.逍律现、价值视零方面的不何有密切联廉如把一种文化中的语盲使朗规则玄摧獄到另一种文化中去則往往会造成谋会甚至冲突。正4*6理解礼稅语言对于人际交往来说2至娄険泰的汉養这两种语盲的礼験用语復少会有完全相同的。23.1英汉称呼诵对比汉谄中对人的称呼语与英语中相去甚远值得注童如我幻中国
8、人拄往会祢中年以上的人为“老主王老”零以示尊敬、於而庄英语文化中广老字却意味着*老残年巳经不中用了来U无多彎“闪此,他们十分忌冷“老"字,而喜欢听Youareyoungand|jeautiful你既年轻又涙亮(尤其込女性”之矣的恭维话。所以住中西民旅交往中如果称呼某位外區朋友为OldMr.John(老约输先生)等诗定会伤書对方的自尊心或是引起财方心中的不恢快。乂比如lecher和老溥在语酋意义上是”教师的®思而在ififfl*义方面在中国有教的观念,对人不论其职业如何称老奔表示尊戟而在西方H*.teacher-WJ只表示一种职业.如果对不是做老师的人称teacher令人広到
9、不解而应该称Mr.Sir,Mi».Madam.Profetwr零。23.2英汉禁忌与委婉语中国人在与英语本族语人交往中应该注意有些话忌会让人危得吃惊&迫文化中桥水房租、财产年龄、妬*L健豪状况等棉属于个人16私的范交际中很少提及。因此v像Hou*much沁yourincome?Howoldareyou?Haveyougotmarried?这类的问话往往是非常不受欢迎的会被认为是侵犯了别人的16私於而这些何題亦汉语中是很普週的对话。效外英谄中许多词被认为是神至的或若豎不*Alf的要慎重使用或使用其他诃来代桥例如与神灵、宗教勵关(如Christ,God),涉及到生老病死的(如di
10、e)等诃。委婉语是用婉转含菩的说扶来代善粗俗.或趁令人难以忍受的说阿它有避开菇堪、惊15祓少剌激的作用。一个最突出的例子就垦死"的说法v英语中用begone,pa橱away,beinheaven,bewithGod.beforever种种表达来代咎Mik词汉语中也是如此,天子“骂崩”诸侯"IT.大夫死就说是卒幫说洙(金康議2003).23.3英汉想谢诉的使ftl英汉中衣示!S谢的呵(如lhaakyou.iU谢邹)祁有械高的使用頻辜,但-thankyou”使用頻*更K。庄汉语中关系极序切的亲朋好友.穷人之间尤其是父站与子女之简夫養之转第226页)2008年第14期O外SttW
11、OMCE&TECHNOLOGYINFORMATION226ThustheoverallsituationinChinaisnotfavorabletoadoptthefullpackageofCLT.ThrbeUwayloadoptamorecommunicative-oriCTtedELTmethodremainstobeexplored.'.Reflectionsoahowtoadoptamorecommunicative-orientedELTmethodologyTraditionalgrammar-focuftedteachingmethodisstillprevai
12、linginChinaTransformationtowardscommunicativeteachingi»notone-stepmatter.ThuscombinatiorofCLTandotherELTmethodologiesisabeatsolutionforChineseEniahteachers.Li(2004)believesthatacombinationofCLTwithatraditionalteachingmethodmaybebeneficialtoChineselcameni9developmentofcommunicativecompetence.Inc
13、urriculumdesign,teachersneedtodecidetheappoprialennuiofthepropoftionso£communicativeactivitiesandgrammaticallecturingandmakeabalanceacconliagtothelearner'sneedsandproficiency.Wecouldalsoconsiderintrfralinggrammarknowledgeeliciutionintospeciallydesignedactivties,whichengagerequirementsofstud
14、ents'red-lifeinteractionswitheachotherinthetargetlanguagewhilefulfiUini;theactivitiai.Communicativeteachingnbouldintegratetask-basedapproachtoactivatestudents'pahicipalionintheirlearningprocess.Skehan(1996,p.38)ciaimsthatthecommuniclionofmeaninghaprinurygna)foranyparticulartaskandataskhasare
15、lalion»hiptorealworld.WeBbouldgivemoreattentiontocommunicMlivcactivitieswhichnegotiaterealmeaninginfutureIlismorepracticalforChineseEnglishteacheretoconsideranddcsiptpedagogicaltasks.Tcachcmandcurriculumdesigner*needtoconsidertheedimensionsofcommunicativepud;inputfromtheteacher;technique*;thero
16、leo(theteacher;theroleofthelearner;evaluation.(Brown,1994,p.229)ConclusionAnEngiinhteacheroinChina,wehavealottodoto6ndanever-improvingELTmethodtopromoteoptimalstudents*outcomes.Because<rfgreatcontextualdiflerence*,noneofthepublinhedwesternteachingmethodscouldbedirectedappliedinChina'aEnglisht
17、eachingcontextTeachingsitiuiliomwithChinaalwmaintaindiversities.Teachemneedeffortstoreseurhontheirownteachingfieldtofindaproperway.References!H.D.(1994).Tearhingbypcindplecaninteractiveapproachtolanfcimgepedagogy.NewJmcy:Prenticellall.Li.Y(2004).ChinraetCAchm'pmeptionaattheimpkmenUtkmandrffectir
18、eneMofcomtnunkaliveleeching.,retrievedonMay10fromhttfx/proque0Lum>.cocn.e2proxy.library.iMy<L<du.Au/pq(iweb?RQT=S12Aqi>erySynUx«PQdr»earchlDter<accs20&cArchButtonImagr.xa13MarchBuitualmage.y«14.13McKay,S-l-(2002).Teadunf;EngJUhmaniniemAtiofudlanguage:Rethinkioggodsa
19、ndappeuaebe、.Oxford:OxfordUnivcrtityPm*.Skehan,P.(1996).AframeworkfortheimpletnenUbonofUwk-bwedinMmmenUtkm.AppliedlinguUhct17.33-1作窖介:升检(I98O-)女序士酣峨.鬥他冷山人,灣北段工大学外H褂#起敘畀。左宴研尤才會为*二岑*习得發论乌製学*。i#»«:大事莫升丸力(W7A)JL序士*铁河仇冷山人河北工大学什曲-学曳微k.土餐研丸方伤为第二褂*刃碍论与微学*。令任««:««(上接第216页)大的经费投入
20、待殊aura的训练诱导烏校只是注虑堆养少数学生。其次巨大的需求带来了巨额的崗业利润出版界对就做岀了理烈的冋应。育关英语口语方面的学习训练材料充斥1$店其至是岭近学校的循头卷曜的地摊。曲于大多数悬急功近利的产物以分学生切最终失卑地发现具挥何的东西往往在话BtlSiS(面、对话博娥谥討层次、话诸為帕方面难以助其达列在一定的场合用确切的谄詡表达复杂的思想的交流目的。卑次,机械的以数*为主的评估体系.不hJATA校考察教师科研和教学水平的尺度.也成了術毎学生英语水平.包括门语水平的标准因此笛类八股式的口语考试粉屡住场。由于後少対ri语教学的培养目标、教学内容、教材、测试、教学方法和手段的系统硏究而以学
21、牛再到一个考试成绩为终极。当这些学生nnaxA正的国际交流场合还层绥月难以开口。成为大鼻英SWS体釆中的一个重点课程加可以侦见.关于口语课程教学棋式和方法研究将得«««并逢勧发展;教学棋式、方迭的研究和创新又必将«ffiu语应用人才的培粹水平。同时成为大学英语系列课程的组成部分,将有助干口语应用能力堵养中教学内客的完和教材的开发。文敵1外语科孕出版It999年.(2)王才仁:曾M初.英话“載信越教学法町广西U育岀版社,1999年.R赵迎交际法闻大学英研的口谄教学几审放军外2006-06.(4*»:任勞应大学英话口»»*
22、71;的角色(卩狂英碼(敘即板).2007-08.【责任繽辑:张艳芳(±»«221页)之类的礼發词并不多用而-thankyou".英关人一天C说上百次甚至更多。在西方人IB用中同人在这方面似乎不礼UL例如:当邮il员暹过侑来.38务员送上茶水、集来中国人视为半然,很少玄谢。此外“谢ftp和rhmkyxxi4使用范出和场合也仔不鬧:当受到称和BH务时英英人在欣总接受时会表示格谢而说汉语的中国人通常会用否认成推止的方式因为在汉谄的谐用原則中这是人们連守礼朝原则的表现:韦红fii李丽洁.2007)。3类汉礼鏡用语灼文化差异分析妁広义由丁礼線的我现形式实现方成和
23、判断标脏崔不同的文化中育较大»».«此当不同文比背景的人进行跨文化交际时如不了解这些文化基舁往往会出现涪用失谋导致交际上出现障码甚至交际失败。充学习一幷语言时.臭滦人r«Wa的社会和文化奮景知讲.并且将它与自己的母语相:t较认识异同点館重不啊点。闪此礼较廉貝广在誇文化交际中具有灵活性利多样性。各社会各辭体所運猶的礼朝原则在多大程度上有失网之处是值得研丸和探讨的。尤其对跨文化交际研丸来说対其差并的探索1乎主为要。左成功的垮文化交际中双文化比双加里杲因为词只有崔它们便用的文化中才有血义。只右这样才能够布跨文化交际中选择恰当的语玄结构和衣达习惯迟免畸文化交际中
24、的语用失俣。Q(#文U上薛外iAItA岀版tt2000.【2含康冷畸立化玄X4MJ中国对外译出版公3MRM.礼載、话用与文化【J】.外谓较学H«J992.4.4韦tllB卒沽.英应礼製用文化比学H学报.2007.7.作者算介:畳姿*(1985)女侨红4宁人工算大"什。孕茂外乌山用褂*学立.豪任第:11铭英汉礼貌用语的文化差异分析作者:董安妮,DongAnni作者单位:浙江工商大学外国语学院浙江,杭州,310018刊名:科技信息(科学教研)英文干刊名:SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION年,卷(勒:2008""(14)被引用次
25、数:0次参考文献(4条)1. 何兆熊新编语用学概要20002. 金惠康跨文化交际翻译20033. 顾日国礼貌、语用与文化1992(04)4. 韦红茹.李丽洁英汉礼貌用语之跨文化比较2007(07)相似文献(10条)1. 期刊论文吕文平英汉礼貌用语对比所折射的文化差异-中国科教创新导刊2009,""(5)语言是人类最重要的交际工具并负裁着深厚的民族文化内涵自人类进入文明时代礼貌用语就被各文化社团及学者所广为重视一方面它是社会文明和进步的象征另一方面它又能帮助人们建立和维持良好的人际关系L貌具有文化特性是特定文化价值在语言中的折射由于文化价值的影响表示礼貌的方法以及人们用以判断
26、礼貌的标准也会有所不閘此,在跨文化交际中会出现一些误解这些误解常常会导致交际失误乃至失贝本文试图从文化角度对比中西方礼貌用语的用法阐述中西文化差异对语言的巨大影响以及人们在不同文化之间的交流上要注意的问题.2. 期刊论文高东军.GAODong-jun中英礼貌原则及礼貌用语的文化差异-洛阳理工学院学报(社会科学版)2009,24(5)礼貌作为一种文化现象普遍存在于各种语言和文化中1不同文化中实现礼貌的方法和礼貌的衡量标准却有所不英汉文化的巨大差异必然导致其礼貌语的使用差异从礼貌原则的角度分析英汉礼貌用语在称呼、谦逊与客套、隐私及交际等方面的语用差异够避免语用失误达到跨文化交际成功的目的.3. 期
27、刊论文于海宽.王城礼貌用语在跨文化交际中的得体问题-科技资讯2008,""(4)礼貌用语在跨文化交际中起着十分重要的作腿良好的人际关系得以维持的基石礼貌用语在跨文化交际中使用的是否得体务直接关系着交际是否能够顺利进行下去甚至是否能够达到交际目的本文从两个方面即文化差异和文化内涵对俄汉礼貌用语在跨文化交际中的得体同题加以分析.4. 学位论文李剑汉英恭维语差异及成因初探2006本文在总结前人对礼貌研究的基础上,指出礼貌用语与文化密切相关。中西方对礼貌的理解不同,归根结底是由两种文化的差异造成的,并通过对比汉英恭维语及回应来佐证这一观点。本文共分四章。弓I言部分简单介绍了本文的研
28、究目的和研究内容。第一章回顾了以往学者对礼貌研究的成果。本章主要介绍了迄今为止本领域中最有代表性的四种理论,即布朗和列文森的面子保全论,莱考夫对礼貌现象的研究,利奇的礼貌原则及中国学者顾说国对汉语礼貌现象的研究,并指出中西方礼貌框架的差异。第二章通过对汉英恭维语及回应的对比分析进一步找出两种语言在礼貌表达上的差异。第三章论述了中西方文化的差异,指出汉英礼貌用语的差异源于两种不同的文化背景,同时也从文化方面解释了第二章中两种语言在使用上的不同。本章在讨论文化现象的同时力图将礼貌语言与文化结合起来,从而进一步突出文化对礼貌语言的影响。第四章对本文要点作了简单的概括,并指出了今后的研究方向。5. 期刊论文周春秀跨文化交际中的礼貌用语语误现象及其纠正-福州大学学报(哲学社会科学版)2003,17(4)了解国内外对跨文化交际学研究的历史和现状探讨中国人使用英语礼貌用语失误的一些现象T以看到要提高交际能力缩短交际差距不仅要学好语言的正确表达同时也要了解文化差异学会得体使用语言.6.
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年环保法律法规解读与合规实践报告001
- 2026年制造业降本增效解决方案报告
- 2026年BIM在建筑工程设计中的应用研究报告
- 2026年互联网+政策环境分析报告:产业发展与模式创新
- 2026年白领通勤需求变化趋势报告
- 2026年汽车行业电子元件可靠性评估与维护报告
- 2026年母婴护理服务行业市场细分报告及市场风险提示
- 《明妃曲》王安石
- GBT 43366-2023宇航用半导体分立器件规范
- 高中物理力学实验现象分析解题思路能力实践测试试卷及答案
- 职业生涯人物访谈
- 广西高2学考数学试卷
- 光伏发电项目档案分类、归档范围及保管期限划分表
- 矿山目视化管理制度
- T/CCAS 007-2019水泥产能核定标准
- 傅佩荣论语三百讲(1-300讲)汇编
- 药食两用产品开发
- 慢阻肺合并心衰护理查房
- 传统礼仪文化:衣冠贵整
- 机械制造装备设计期末试卷及答案
- 建筑工程《拟投入本项目的主要施工设备表及试验检测仪器设备表》
评论
0/150
提交评论