大学英语能力突破：汉英翻译精讲WELearn答案

1、大学英语能力突破：汉英翻译精讲01课后练习:Parti1、Mostoftheparcels/packages2、Itisreportedthat3、Lijiang,anancienttowninYunnanProvince4、it/thereisnowonderthat5、AsuddenbreezePart21、It'sblowinghard.2、OnMid-AutumnFestival,peopleeatmooncakes.3、IntheeyesoftheWesternpeople,thebasicfoodthatismostlyrelatedtoChinaisrice.4、Acco

2、rdingtoarecentsurvey,manyyoungpeopleintendtoexperiencedifferentcultures,enrichtheirknowledgeandbroadentheirhorizonthroughtravelingaround.5、Toenjoythemagnificenceofamountain,wehavetolookupwardsinmostcases.ToenjoyMountHuangshan,however,wehavetolookdownwards.?02课后练习:Part11、playsaveryimportantrole2、stop

3、peddeveloping>suspended、carriedout3、havelongrealized4、hasinvested/spent、inimproving>promoting5、aredevelopinganinterestinPart21、TheYangtzeRiverbasinishometo/3ofChina'spopulation.或OnethirdofChina'spopulationliveintheYangtzeRiverbasin.2、AnannualChinesespeechcontestforforeignerswasheldinth

4、ecityofChangshathisyear.3Chinahasalsolaunchedanambitiousspaceexplorationplan,includingthebuildingofaspacestationby2020.4、Readingenablespeopletobemoregrateful,responsibleandcooperative.或Throughreading,peoplecanbecomemoregrateful,responsibleandcooperative.5、Chinashouldmakefurtherdevelopmentinnuclearen

5、ergy,ascurrentlynuclearelectricityaccountsforonly2percentofthenationalgrosselectricitygeneration.?03课后练习:Part11、tobecomeateacherinPekingUniversity2、That'salmostthelowestpercentage3、aschildrenincoastalcitiesdo4、whopreviouslyturnedtourbanschoolsforbettereducation5、duetoitssmallpopulation/numberPar

6、t21、Carsofdifferentbrandsrunonthestreets.2、Wecancrossoverwheretheriverisveryshallow.3、Chinesenetizens,inmostcases,makeuseoftheInternetforsocialreasons.4、 Faithwasmyfirstforeignteacher.Herfriendlinesswillalwaysremaininmymemory.5、However,theYellowRiverhascausedmanydisasters,duetofrequentdestructiveflo

7、ods.?04课后练习:Part11、whicharetheverybasicqualities2、Theriver/It3、opportunities、one/chance4、thelatteralsoneedstheformer'scontribution5、 air、firePart21 Radarisanewlydevelopedtechniquebywhichpeoplecanseethingsfaraway.2 TranslationfromChinesetoEnglishisnotaseasyasthatfromChinesetoJapanese.3 Waterevapo

8、ratesmorerapidlywhenthetemperatureishighthanwhenitislow.4 TheybelievethisdoesgoodtotheirchildrensinceChinesesocietyisfullofintensecompetitionandonlyperfectacademicperformancecansecureabrightfuture.5、WhenIfirstentereduniversity,everythingseemednewtome,theenvironment,thecrowdofpeopleandeventheboothbel

9、owourdormitory.?05课后练习:Part11、improveone'sEnglish2、MountTai3、educationallevel4、acquireknowledge5、makethebestuseofone'stime6、gobackonone'sword/breakone'spromise7、self-taught8、instantnoodles9、contactlenses10、YoulookveryhealthyP、?06课后练习:Part11、Mid-AutumnFestival、August15thofthelunarcale

10、ndar2、ChangE/Chang-E/Chang'e,thebeautifulfairyinthemoon,3、Confucius、founderofConfucianism4、Xiaoorfilialpiety、respectforandobediencetoparents5、theChinesecharacter福，whichmeanshappiness、expressawishforhappinessPart21、Beijing/PekingOperaisthemostpopularandinfluentialoperainChinawithahistoryofalmost2

11、00years.2、Ahutongisatraditionalalley,characteristicoftheoldBeijingcity.3、Blessedwithamildclimateandfertilesoil,cityofSuzhouhasenjoyedareputationas“alandofmilkandhoney"sincetheTangDynasty.4、Chinesepeopleregardmarriageasalifelongevent,becausetheyhaveastrongfamilyideal,withthebeliefthatrunningagoo

12、dfamilyisthefoundationofgoverningacountry.5、ItwasthroughtheSilkRoadthatthefourgreatancientChineseinventionsofpapermaking,gunpowder,compassandprintingwereintroducedtotheworld.?07课后练习:Parti1、TheYangtzeRiver,thethirdlongestintheworld2、Itiscommonlybelievedthat3、foriftheydon'tdevelopaninterestofreadi

13、ngduringthiscriticalperiod4、benefitingmorethan160,000primaryandmiddleschools/whichbenefitsmorethan160,000primaryandmiddleschools5、withadistinctivewhiteandblackcoat/furPart21、Therefore,itismoreimportantthanevertoensurethesurvivalofthegiantpanda.2、Withmoretravelexperience,youngpeopletendtospendlesstimeinbigcitiesandwell-knowntouristsites.Instead,theyfindremoteareasmoreappealing.3、That'swhyitisnecessarytokeepinmindthatwhiteflowersmustnotbesentasget-wellgifts,especiallynotfortheeldersorcriticallysickpatients4、Nowadays,Lijiang,anancienttowni