写出更好更地道法语句子

1、不断更新中。本文为个人积累，如有错误望指点与改正。 练习时可挡住法语部分，看看您是否和我犯了同样的错误？ 怎样表达更地道？1. 我们走着去那里。 Nous avons y allé à pied.Nous y sommes allés à pied.· Aller à pied. 2. 下午，我去了图书馆，我在那里办了借阅证，然后借了书。Après-midi, je suis allée à la bibliothèque, je m'y suis abonnée et j&#

2、39;ai prêté un livre. L'après-midi, je suis allée à la bibliothèque, je m'y suis abonnée et j'ai emprunté un livre.· prêter = 借给某人3. 我记得我自己独自过得第一个夜晚。Je me rappelle de ma première expérience de passer la nuit par moi-même.Je

3、 me rappelle de ma première nuit passé toute seule.· Passer toute seule ( 女 )4. 这是一件令我非常难忘的事儿。 Cétait si précieuse comme une mémoir. Cest un souvenir précieux dans ma mémoire.· Cest un . + adj + dans ma mémoire.5. 当我小的时候，我总想快点儿长大，这样我就可以做大人们做的事情，比如做饭，

4、化妆，还有我最盼望的一个人在家里睡。Quand jétais petite, je rêvais toujour de grandir rapidment en désirant que je puisse fair des choses faisant par des adultes, comme fair la cuisine, se maquiller, et surtout passer la nuit par moi-même.Quand jétais petite, je rêvais toujour de grandir

5、 rapidment afin que je puisse faire des choses d'adultes, comme faire la cuisine, se maquiller, et surtout passer la nuit toute seule.· Afin que + sub.6. 小时候，我总想证明给他们长大了Je voulais les prouver que javais déjà été maturitée.Je voulais leur prouver que jétais d

6、33;jà mature.·  Prouve-le-moi!7. 但我上中学的时候，有一天，我妈妈对我说他们要去另一个城市看完一个亲戚，他们想让我自己在家住一宿，因为他们觉得到了给我自由的时候了。Quand jétais au lycée, un jour, ma mère ma dit quils iraient aller voir les parents proches dans dautre ville, et ils iraient me laisser passer la nuit en pensant que cela

7、avais été lheure de me faire libérer.Un jour quand jétais au lycée, ma mère ma dit quils iraient voir des parents proches dans dune autre ville, et ils allaient me laisser passer la nuit seule en pensant qu'il était temps de me laisser ma liberté.· Il

8、 est temps de +.8. 从昨天晚上开始下雪了。 A partir d'hier soir, il a commencé à neiger. Depuis hier soir, il neige. 或者 Hier soir, il a commencé à neiger.· 左边的句子表示从昨晚到现在，雪一直在下。右边的句子就表达的不是很明确· A partir de 和commencer 重复了9. 这将给我们一个惊喜。 Cela nous donnera un surpris. Cela nous fera u

9、ne surprise.· Faire une surprise 10. 我非常兴奋，希望这个时刻快点儿到来。 Jai beaucoup excité et jai hâte de accueillir ce moment. Jétais beaucoup excitée et javais hâte de vivre ce moment.· être excité(e) · hâter de + verb11. 当我坐地铁的时候，我发现阿姆斯特丹地铁座位的摆放不同于北京。Lorsqu

10、e je prende le métro, j'aperçois que les sièges de métro à Amsterdam sont disposés différents qu'à Beijing. Lorsque je prends le métro, je m'aperçois que les sièges de métro à Amsterdam sont disposés différemment

11、qu'à Beijing.· Apercevoir veut dire voir.S'apercevoir veut dire se rendre compte (dans ce contexte). 12. 不同的是，那些座位朝不同的方向摆放。Par contre, des sièges orientent aux sens différents.Au contraire, les sièges sont orientés dans des sens différents.· être

12、orienté dans des sens 13. 2月24日 周日，在奥斯卡颁奖礼的晚会上，李安凭借电影少年派获得了奥斯 卡最佳导演小金人。Dimanche 24 février， au cours de la soirée du Oscars, Ang Lee a obtenu la statuette du meilleur réalisateur, grâce à la mise en scène de "L'Odyssée de Pi".Dimanche 24 février. Au cours de la soirée du des Oscars, Ang Lee a obtenu la statuette du meilleur réalisateur, pour la mise en scène de "L'Odyssée de Pi".· Au cours de 在. 中 14. 根据我的还款情况，我每次都能按时还款。Selon mon payement précédent, chaque fois, je