古诗贺新郎陪履斋先生沧浪看梅翻译赏析

1、古诗贺新郎陪履斋先生沧浪看梅翻译赏析贺新郎陪履斋先生沧浪看梅出自宋词三百首，其作者为宋 朝文学家吴文英。其古诗全文如下：乔木生云气。访中兴英雄陈迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦 断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时花竹今如 此！枝上露，溅清泪。遨头小簇行春队，步苍苔寻幽别墅，问梅开未？重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔，两无言、相对 沧浪水。怀此恨，寄残醉。【前言】贺新郎陪履斋先生沧浪看梅是宋代词人吴文英的作品。此 词为借古抒情之作， 写作者陪吴潜沧浪亭观梅， 抒发了词人缅怀英雄、 感时忧国的情怀。上阕写沧浪亭凭吊韩世忠，借此抒发忧国之情；下 阕由看

2、梅引发今不如昔的感慨。 全词充满词人的亡国之恨， 通篇结构 严密，格调清新，用典独到，充分显示了词人的功力。【注释】贺新郎： 词牌名。 始见苏轼词， 原名“贺新凉”，因词中有“乳 燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。履斋先生：吴潜，字毅夫，号履斋，淳中，观文殿大学士，封 庆国公。沧浪：沧浪亭，在苏州府学东，初为吴越钱元池馆，后废为 寺，寺后又废。乔木：指梅树。中兴英雄：指韩世忠。“战舰东风” 句：指韩世忠黄天荡之捷，兀术掘新河逃走。悭：吝惜的意思。神州故里：指北宋沦陷领土。旋：返回，归来。小筑：指规模小而比较雅致的住宅，多筑于 幽静之处。唐杜甫畏人诗： “畏人成小筑，褊性合幽栖。

3、”吴宫：指春秋吴王的宫殿。南朝梁江淹别赋：“乃有剑客惭 恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市。 ”“华表”句：典出搜神后记卷一；“丁令威，本(汉)辽 东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓 欲射之，鹤乃飞，徘徊空中而言曰： 有鸟有鸟丁令威，去家千年今 始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。 ”华表：古代设在桥梁、 宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。遨头：俗称太守为遨头。(11)东君：春神为东君，此指履斋。(12)后不如今今非昔： 王羲之 兰亭集序 “后之视今， 亦犹今之 视昔。 ”【翻译】高大的树木上翻滚吞吐着云气， 我们为了瞻仰大宋中兴英雄韩世 中的业绩，追思前朝的

4、旧事，而共同来到这里。当年的东风是多么的 吝惜，甚至不肯让将军的战舰借一点儿力，给战船乘风破敌的便利。致使抗金，恢复神州河山大业功亏一箦，致使将军收复中原的大志，如同梦境般虚幻迷离。 韩将军只好含恨返回故里， 在吴宫旧址筑起一 座休闲的小筑。 如果他能化成仙鹤落在这个华表上， 一定会深深叹息 从前繁茂的花竹，如今却如此萧条冷寂。枝头花梢上洒落清露点点，仿佛是淌下无数清冷的泪滴。吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯， 去寻找将军旧 日的别墅遗迹，看一看那里的梅花开了没有？在梅花边我们重唱新度 的词曲，要用歌声把沉睡的梅蕊唤直起，再把美丽的春光带回大地。我此时的心情，与春风和使君相同无异。如

5、今的情景不如往昔，以后 的岁月恐怕连今天也比不上了。 对着沧浪亭下的流水， 我们俩默默无 语，只能满怀悲恨和忧悒，把酒杯频频举起。【赏析】沧浪亭是苏州名胜， 曾为韩世忠的别墅。 此篇主题由此而发，借 沧浪亭看梅怀念抚金名将韩世忠并因而感及时事。可见， 此词是以爱 国主义为主题的作品之一，而这种作品在梦窗词中实不多见。上阕前一半追忆韩世忠大败金兀术的英雄壮举。 后一半写词人与 吴潜来游韩世忠所置的沧浪亭别墅，恍如隔世。 “乔木生云气。访中 兴、英雄陈迹，暗追前事。”词从韩世忠沧浪亭别墅写起，“乔木生云 气”，不仅写故家旧宅郁郁葱葱的气象，并暗示南渡的英雄人物离开 此地已经很久，树木早已长得云气苍

6、然了。 “战舰东风悭借便” ，是借 用周瑜曾乘东风之便，大破曹操军于赤壁的典故。这里作反用，意思 是天不助人。这句连同以下“梦断神州故里。旋小筑，吴宫闲地”两句，用深 沉悲壮的语言， 为当日黄天荡一战未能生擒活捉金兀术， 使得英雄的 陕北故乡仍然沦于敌手而倍感惋惜， 特别是为韩世忠后来因避权奸迫 害休官退居而寄慨。“华表月明归夜鹤”用的是丁令威化鹤重归辽东 的典故。这句连同以下“叹当时花竹今如此！枝上露，溅清泪。 ”三 句从当时的韩世忠转入到此时看花游春的吴梦窗， “叹当时花竹今如 此”，神韵凄绝，“风景不殊，正自有河山之异” ，和新亭挥泪含有同 样说不尽的感慨，由人事说到花竹，又由花竹而感染

7、到人事，然后用 “枝上露”点明梅花， “溅清泪”双绾花和人。写得浑成自然，毫无 刻意经营造作的痕迹。接着下阕， 紧接着从沧浪别墅赏梅写起。“遨头小簇行春队。 步 苍苔，寻幽别坞，问梅开未？重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。”宋 代知州出游，被称为“遨头” ，点明此来是陪吴潜寻幽探春。问梅开 否，催花唱曲，不仅是点题应有之笔，而且这里是用意双关，把催花 开放，隐喻对当政者寄予发愤图强的殷切希望。 “梅边新度曲，催发 寒梢冻蕊”写得情趣与境界活灵活现，为下句“此心与、东君同意” 作了铺垫，突出了词人梅花一样高洁的情操。东君是春神，此处借指 东道主人吴潜，“此心与东君同意”，表明宾主的思想基本一致。是时 边事日亟，将无韩、岳，国脉微弱，今非昔比。履斋一意主和虽屡上奏疏但不蒙采纳，卒致败亡，这就是所谓的 “后不如今今非昔，两无言相对沧浪水。怀此恨，寄残醉” 。抒发今 不如昔的愤慨， 对南宋小朝廷进行婉讽。 梦窗写此词之时已非南宋前 期，因此，词意虽然表达了作 OrG 者对国势的