英语教学与圣经文化

1、1.世界三大宗教是哪些？Christianity Islam Buddhism2. 圣诞节的由来And that, Christmas is the feast of the nativity of Jesus, is on 25th, December every year. But nobody knows the actual birthday of 

2、Jesus. And the Christmas has become popular when Christmas cards appeared in 1846 and the concept of a jolly Santa clause was first made popular in nineteenth centur

3、y. 圣诞老人此一神秘人物带给小孩子们礼物的概念衍生自圣尼古拉（Saint Nicholas）。尼古拉是一位4世纪生活在小亚细亚的好心主教，荷兰人在圣尼古拉斯节（12月6日）便会模仿他送礼物。 在北美洲，荷兰和英国殖民者把这一传统融入圣诞节日的庆祝里，荷兰语的圣尼古拉（Sinterklaas）传进英语成为Santa Claus也就相应的成为圣诞老人的人物了。 The name Christmas is short for "christs mass". A mass 

4、;is a kind of church service. Christmas is a religious festival. It is the day we celebrate as the birthday of Jesus. There are special Christmas services in Ch

5、ristian churches all over the world. But many of the festivities of Christmas do not have anything to do with religion. Exchanging gifts and sending Christmas cards 

6、are the modern ways of celebrating the Christmas in the world. The birth of Jesus had a story: in Nazareth, (巴勒斯坦地区北部古城)拿撒勒 a city of Galilee. the virgins name was&#

7、160;Mary was betrothed（engaged） to Joseph. Before they came together, she was found with child of the Holy Spirit. Joseph her husband was minded to put her away secretly.

8、 While he thought about these things, Gabriel 圣经加百利(七大天使之一,上帝传送好消息给人类的使者), an angel of the lord appeared to him in a dream and told him did not be afraid to take

9、0;Mary as wife. And Mary will bring forth a son, and he shall call his name, Jesus, for he will save his people from their sins.  Before Jesus births, Jose

10、ph and Mary went to Quintus governed in Syria. So all went to be registered and everyone to his own city. Joseph also went up out of Galilee, out of the city of 

11、;Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem伯利恒(耶路撒泠南方六英里一市镇,耶稣诞生地) because he was of the house and of the lineage of David, to be registered wi

12、th Mary, his betrothed wife, who was with child. So it was that while they were there, the days were completed for her to be delivered. And she brought forth

13、60;her firstborn son, and wrapped him in swaddling襁褓 cloths, and laid him in a manger马槽, because there was no room for them in the inn.  随着基督教的广泛传播，圣诞节已成为各教派基督徒，甚至广大非非基督徒群众的一个

14、重要节日。在欧美许多国家里，人们非常重视这个节日，把它和新年连在一起，而庆祝活动之热闹与隆重大大超过了新年，成为一个全民的节日。12月25日的主要纪念活动都与那稣降生的传说有关。 耶苏的出生是有一段故事的，耶苏是因着圣灵成孕，由童女马利亚所生的。神更派遣使者加伯列在梦中晓谕约瑟，叫他不要因为马利亚未婚怀孕而不要她，反而要与她成亲，把那孩子起名为“耶苏”，意思是要他把百姓从罪恶中救出来。 当马利亚快要临盆的时候，罗马政府下了命令，全部人民到伯利恒务必申报户籍。约瑟和马利亚只好遵命。他们到达伯利恒时，天色已昏，无奈两人未能找到旅馆渡宿，只有一个马棚可以暂住。就在这时，耶苏要出生了！於是马利亚唯有在

15、马槽上，生下耶苏。后人为纪念耶苏的诞生，便定十二月二十五为圣诞节，年年望弥撒，纪念耶苏的出世。 圣诞节便是於十二月二十五日纪念耶苏的诞生，但真实的诞生日就没有人知道了。十九世纪，圣诞卡的流行、圣诞老人的出现，圣诞节也开始流行起来了。3. 为什么圣诞节前夕叫“平安夜”平安夜的来历据说，1818年在奥地利一个名叫奥本多夫的小镇上住着一个默默无闻的乡村牧师一摩尔。这年圣诞节，摩尔发现教堂里管风琴的管子被老鼠咬坏了，修理已经来不及了。怎么庆祝圣诞呢？摩尔为此闷闷不乐。他忽然想起路加福音里记载着，耶稣降生时，天使向伯利恒郊外的牧羊人报佳音后，高唱颂歌：“在至高之处荣耀归于上帝，在地上平安归于他所喜悦的人

16、Glory to God in the highest， and peace on earth， goodwill towards men.”他灵机一动，根据这两句经文写成一首赞美诗，取名平安夜（Silent Night）。 摩尔写好歌词后拿给本镇小学教师葛路伯看，请他谱曲。葛路怕读完歌词很受感动，谱好曲，第二天在教堂里演唱，大受欢迎。后来有两个商人路过这里，学会了这首歌，他们为普鲁士国王威廉四世演唱，威廉四世听后大力赞赏，下令把平安夜定为全国教堂过圣诞节时必唱的歌曲之一。圣诞老人的由来（中英文版）Santa ClausThe original Santa Claus, St. Nichola

17、s, was born in the ancient southeastern Turkish town of Lycia利西亚(小亚细亚西南部临地中海一古国名,后成为罗马帝国的一个省) early in the fourth century. His generosity was legend, and he was particularly fond of children. We know this primarily through Roman accounts of his patronage of youth, which eventually led to his becomin

18、g the patron saint圣人of children. Throughout the Middle Ages, and well beyond, he was referred to by many names none of them Santa Claus. Children today would not at all recognize the St. Nick who brought gifts to European children hundreds of years ago except perhaps for his cascading成瀑布落下white bear

19、d. He made his rounds in full red-and-white bishop's robes主教的长袍, complete with twin peaked miter主教法冠and crooked crozier牧杖He was pulled by no fleet footed reindeer )步伐敏捷的驯鹿, but coaxed in indolent donkey. And he arrived not late on Christmas Eve, but on his Christian feast day, December 6. The gi

20、fts he left beside the hearth were usually small: fruit, nuts, hard candies, wood and clay figurines. During the Protestant Reformation新教改革of the sixteenth century, St. Nicholas was banished流放, 驱逐, 消除from most European countries. Replacing him were more secular牧师figures, who in general were not at c

21、enter stage at that point in history .The Dutch kept the St. Nicholas tradition alive. As the "protector of sailors," St. Nicholas graced the prow of the first Dutch ship that arrived in America. And the first church built in New York City was named after him. The Dutch brought with them t

22、o the New World two Christmas items that were quickly Americanized. In sixteenth century Holland, children placed wooden shoes by the hearth壁炉地面, 炉边the night of St. Nicholas's arrival. The shoes were filled with straw, a meal for the saint's gift laden donkey. In return, Nicholas would inser

23、t a small treat into each clog木底鞋,. In America, the shoe was replaced with the stocking, hung by the chimney. The Dutch spelled St. Nicholas "Saint Nikolass," which in the New World became "Sinterklass". later changed to "Santa Claus". Much of modern day Santa Claus lor

24、e学问，知识, including the reindeer驯鹿drawn sleigh, slein.雪橇originated in America. Dr. Clement Clarke Moore composed "The Night Before Christmas" in 1822, to read to his children on Christmas Eve. The poem might have remained privately in the Moore family if a friend had not mailed a copy of it

25、(without authorial attribution) to a newspaper and became part of the Santa legend. It was in America that Santa put on weight. The rosy-cheeked, roly-poly矮胖的Santa is credited to the influential nineteenth-century cartoonist Thomas Nast. From 1863 until 1886, Nast created a series of Christmas drawi

26、ngs for Harper's Weekly. 美国著名杂志哈泼斯周刊These drawings矮胖的, executed over twenty years, exhibit a gradual evolution in Santa from the pudgy, diminutive小的,小型的, elf-like小精灵大腹便便的, 大肚子的 creature of Dr. Moore's immortal poem to the bearded, potbellied, life-size bell ringer familiar on street corners

27、across America today. Nast's cartoons also showed the world how Santa spent his entire year constructing toys, checking on children's behavior, reading their requests for special gifts. His images were incorporated into the Santa lore圣诞老人的传说. Santa is known throughout the world in many diffe

28、rent names, such as: Saint Nikolaas (Sinter Klaas), from the Dutch Father Christmas, from the English Kris Kringle, from the Germans Befana, from the Italians Bobouschka, from the Russians (a grand motherly figure instead of a male) 圣诞老人的传说在数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧，艺术，诗词，战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰骋于天涯海

29、角，惩恶扬善，分发礼物。与此同时，其子雷神着红衣以闪电为武器与冰雪诸神昏天黑地恶战一场，最终战胜寒冷。据异教传说，圣诞老人为奥丁神后裔。也有传说称圣诞老人由圣·尼古拉而来，所以圣诞老人也称St.Nicholas.因这些故事大多弘扬基督精神，其出处，故事情节大多被淡忘，然而圣诞老人却永驻人们精神世界。每年圣诞日，圣诞老人骑在白羊星座上，圣童手持圣诞树降临人间，随着世事变迁，作家和艺术家开始把圣诞老人描述成我们今日熟悉的着红装，留白胡子的形象。同时不同的国度和文化对圣诞老人也有了不同的解释。在德国，传说他扮成圣童把坚果和苹果放在孩子们鞋里。他乘双轮马车四处漫游，观察人们的行为，尤其是小孩

30、，如果表现好，将会得到苹果、坚果、糖等诸多奖品。坏孩子则得一鞭子。家长们灵机一动纷纷采用此传说来鼓励孩子们听话。大大超过了新年，成为一个全民的节日。圣诞老人已经成为圣诞节最受喜爱的象征和传统。他赶 着驯鹿，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的快乐老精灵的形象已深深地留在人们的记忆中。 11世纪末来自意大利的宗教士兵将Nicholas圣人的遗物带回意大利，并在港口城市Bari建造了一座教堂来纪念他。很快世界各地的基督教徒纷至沓来朝圣这位圣人。这些朝圣者将圣人Nicholas的故事带回他们的本土，所以有关圣诞老人的传说在各个国家都各具特色。12世纪欧洲出现了圣人Nicholas纪念日

31、，以互赠礼物和慈善活动为主。德国、法国、荷兰则将12月6日作为宗教纪念日，给孩子和穷人们赠送礼物。荷兰殖民者来到美洲时，将他们的Sintirklass主教也带了去，Sintirklass身着红袈裟，骑着一匹白马。Sintirklass的美国形象后来逐渐演变成一个快乐的老精灵。起初美国作家华盛顿.欧文在他的喜剧纽约的历史中将他描述成一个又圆又胖的荷兰老人。1823年，诗人Clement Moore在他的诗歌St.Nicholas印象中继续将Sintirklass/Saint Nicholas的形象戏剧化，这就是各位在本篇开头看到的圣诞老人。19世纪60年代卡通制作者Thomas Nash画了一幅

32、胖胖的、慈祥的圣诞老人作为Harper的一周的插图。这个圣诞老人的形象开始深深地扎根于美国人民的脑海中。随着时间的推移，圣诞老人的形象传回欧洲，传到南美洲，传遍世界各地。许多国家都保存了他们自己有关圣诞老人的风俗和传说。在荷兰的传说中，圣诞老人Sintirklass还带了一个叫Black Peter的助手，乘着一艘船于12月6日来到。他带着一本大书，书中描述了所有荷兰小孩在过去一年中的表现。表现好的小孩就送礼物给他们，不好的小孩便让他的助手带走。德国的圣诞老人也带着一个叫做Knecht Ruprecht、Krampus或Pelzebock的助手，肩上背着个装着礼物的大袋子，手上拿着一根棍子。好

33、孩子可收到他的礼物，顽皮的孩子却要给教训几棍子。意大利的圣诞老人叫La Befana ；法国的圣诞老人叫Father Christmas或Pere Noel ；瑞士的圣诞老人叫Christkindl或Christ Child；斯勘的纳维亚地区的圣诞人叫julenisse 或 juletomte ；而英国的圣诞老人和法国一样也叫Father Christmas（圣诞之父），他的形象比其它圣诞老人更庄严，更清瘦一些。北美的圣诞老人便是乘着驯鹿拉的雪橇来给孩子们送礼物的。 基督教Christianity Christianism Christian 基督教基督教是以信仰耶稣基督为救世主的宗教。天主教

34、(Roman Catholicism)、新教(Protestant churchs)、东正教(Easten Orthodoxy)、基督教马龙派等等统称基督教中文中“基督教”往往特指新教（又俗称“耶稣教”），三大教派（天主教、东正教和新教）和基督教马龙派的统称一般用“基督宗教”这个词。但在本词条中，“基督教”指“基督宗教”，即总称，而不是新教。目前基督教在全世界有约21.4亿信徒，为拥有信徒最多的宗教，以亚洲、非洲的信徒的发展最快。从476年罗马帝国分裂至1453年东罗马帝国灭亡。基督教分裂为罗马天主教和东正教（1054年）马丁·路德1517年 加尔文Calvin基督教基督教发源于公元

35、1世纪巴勒斯坦地区犹太人社会，并继承了犹太教耶和华Jehovah上帝和救主弥塞亚Messiah（根据希腊文翻译为“基督”）等概念，以及希伯莱圣经为基督教圣经旧约全书。Hebrew Bible or Old Testament基督教的创始人耶稣(Jesus)。出生在巴勒斯坦北部的加利利的拿撒勒，母亲名叫玛利亚Virgin Mary，父亲叫约瑟Joseph。基督教发端于1世纪巴勒斯坦地区犹太人的生活和信仰环境。1至5世纪基督教创立并从以色列传向希腊罗马文化区域313年，君士坦丁大帝Emperor Constantine颁布米兰诏书Edict of Milan，基督教成为罗马帝国所允许的宗教。391

36、年，罗马皇帝狄奥多西一世宣布它为国教state religion。按照基督教经典的说法，基督教的创始人是耶稣，他30岁左右（公元一世纪30年代）开始在巴勒斯坦地区传教。耶稣声称，他的来临不是要取代犹太人过去记载在旧约圣经的律法，而是要成全它。耶稣思想的中心，在于“尽心尽意尽力爱上帝” The greatest commandment, He says, is to love God with all ones heart, soul, mind, and strength.及“爱人如己” love a person sb. as oneself两点。耶稣出来传道，宣讲天国的福音，劝人悔改，转离

37、恶行。他的教训和所行的神迹，在民众中得到极大的回应Jesus went throughout Galilee（加利利）, teaching in their synagogues （犹太教会堂）, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.这使得罗马帝政下的犹太教的祭司团flamen大受影响，深深感到自己地位不保，所以要把他除之而后快。后来由于门徒犹大Judas告密，罗马帝国驻犹太的总督彼拉多将耶稣逮捕。耶稣受尽打骂侮辱，最后被钉在十字架上而死。

38、但耶稣的心意却是为了要赎世人的罪，甘愿地流出自己的血。（彼得、安得烈Andrew、雅各布Jacob、约翰、腓力Philip、巴多罗买Bartholomew、多马、马太Matthew、亚勒腓的儿子雅各布、达太、奋锐党的西门Simon、及卖主的加略人犹大。）依据他门徒们的见证，耶稣死后第三天从石窟坟墓中复活resurrection了。他的坟墓空了，他又多次向满心疑惑的门徒们显现。他们渐渐确信耶稣真的复活了，是胜过死亡的救主。在耶稣升天超离这世界的时空后，他的门徒们起来热心宣扬耶稣的教训，并且宣告他是复活得胜死亡的主。信徒们组成彼此相爱、奉基督之名敬拜上帝的团体，就是基督教会。耶稣复活的这一天成为后

39、世的复活节Easter Day（每年春分the Spring Equinox以后、又逢月圆的第一个星期日）。教会又定了12月25日为耶稣的生日而则成了圣诞节（耶稣出生的确实日子已不可考）。耶稣出生的那一年被后世定为公元纪年的元年the first year of the Year、year one（但因计算错误，耶稣实际出生的年份应为公元前六年或四年）。 英语教学与圣经文化在大学英语教学中，文化扮演着十分重要的角色。作为世界三大宗教之一的基督教是西方文化的重要组成部分。基督教的发展至今已有一千八百多年的历史。它深入人民生活，影响到西方世界政治、文学和风俗习惯等各个方面。可以说，没有对基督教的了

40、解，就很难真正认识、领略西方文化精髓。外语教育应该包括四个部分：语言学习，语言理解，文化理解和文化经验。由此可见，作为外语教育者，教师所承担的任务不仅仅是向学生传授语言知识，还需要帮助学生认识、理解所学语言国家的文化。作为世界三大宗教之一的基督教是西方文化的重要组成部分。大学阶段对培养大学生的文化意识十分重要。2003 年最新颁布的大学英语课程教学要求（修订本（明确指出要“让学生了解西方社会文化，如风俗习惯、科学技术、宗教信仰等知识，提高学生的人文关怀和文化认同感。” 这点要求在大学英语教材中得到充分的体现：大量与基督教相关的文化背景知识和与圣经相关的习语以不同的形式出现在教材中，如阅读、听力

41、、口语等。另外，基督教文化也曾出现在大学英语四、六级考试中。因此，在大学英语教学过程中，教师适当地解释、传授一些相关的基督教文化是非常必要的。一、基督教文化对西方国家的影响公元1 世纪，基督教传入了西方国家。自此，它对西方文化产生了极大的影响。基督教在西方社会逐渐成为一种“普世性的宗教文化”， 它的影响一直持续到今天仍未衰落（赵林，2007）。（一）基督教文化对西方国家政治的影响程乃胜（2007）曾提出：“基督教是西欧中世纪的主流意识形态，基督教的宗教典籍、其神学统治及其政治实践孕育了近代西方宪法和宪制文化的基本要素，对近代西方宪政的基本理念、制度和宪政实践都产生了无法回避而十分深刻的影响。”

42、 有美国学者也曾指出：“西方宪法植根于西方基督教的信仰体系及其表述世俗秩序意义的政治思想之中”（弗里德里希，1997）。由此可见，基督教对西方国家政治的形成和发展有很大的影响。现今，英美国家的主流文化是基督教文化。美国是一个宗教国家，百分之九十以上的人信仰上帝，有百分之四十的人每周去教堂。当今美国总统乔治·布什（小布什（就是一个很虔诚的基督徒（赵林，2007）。在美国的总统就职仪式上，历届新任总统都要手按圣经，向圣经宣誓。从这一点可以看出，宗教与美国宪政的联系是密不可分的。（二）基督教对西方文学作品的影响蔡元培（1983）曾指出：宗教和文学有很密切的关系，因为两者都是感情的产物。从中

43、世纪的宗教文学、文艺复兴时期，一直到二十世纪，基督教精神一直是西方文学中潜在的暗流（陈召荣等，2007）。除了在精神上有影响外，基督教对西方文学的主要创作语言英语，也有巨大的影响。例如，英语中许多词汇、常用人名、惯用法、警语、典故等都出自圣经。众多西方作家深受圣经影响。 他们从圣经中引经据典、选取素材、改写情节、引用人物、汲取灵感。假如没有圣经和基督教，西方文学史可能要重新撰写（陈岚，2006）。（三）基督教对西方国家风俗习惯的影响由于基督教文化对西方国家的政治有长远而深刻的影响。在长期的熏陶下，基督教对西方人民的生活、风俗习惯也产生了一定的影响。1.节假日文化西方的重大节日如圣诞节、复活节等

44、都与基督教的核心人物耶稣基督有关。圣诞节是西方国家一年中最盛大的节日，它是基督徒庆祝耶稣基督诞生的纪念日。圣诞节的时间从12 月24 日平安夜到翌年1 月6 日。它是一个全民性的节日，相当于我国的春节。复活节是西方国家的另外一个大节日。复活节是基督教纪念耶稣复活的节日。耶稣基督的复活，对基督徒来说意义重大：耶稣的死是为了赎世人的罪；他的身体复活，是为了叫信徒得到永生。复活节假期从星期五开始，那一天叫受难节，因为耶稣就是在那一天被钉十字架。有趣的是，西方人把这一天叫“好的星期五”（Good Friday），因为对于他们来说，在那一天，他们的罪“被耶稣基督的宝血洗净了”。另外，很多到西方国家旅游的

45、国人都会发现，每到星期天，商店都会不开门或提早关门。根据圣经旧约记载，上帝在六天里创造了天地万物。到了第七天，神“歇了他一切的工，安息了”（创世纪第2 章，第2 节）。因此，星期天是基督徒的安息日。在那天，他们都会停止所有的工作，到教堂做礼拜。由于很多西方国家在过去长期实行政教合一，所以虽然现在不是所有西方人都信教，但过去的习惯还是延续了下来。2.教堂文化西方人的一生都与教堂有关。在过去，婴儿出生要送到教堂里接受洗礼。成年后，他们的婚礼都在教堂里举行。我们现在经常可以在西方的电影里看到婚礼的场面：新娘穿著礼服，由她的父亲陪同进入会场，领到站在圣坛前的新郎的跟前。这一仪式来源于世上的第一对夫妇：亚当与夏娃。神“就用那人（指亚当）身上所取的肋骨造成了一个女人（指夏娃），领她到那人跟前”（创世纪第2章，第22 节）。在一幕里，上帝充当了父亲的位