“田单者,齐诸田疏属也”阅读答案附翻译原文及翻译

1、1 田单者，齐诸田疏属也”阅读答案附翻 译原文及翻译 阅读下面的文言文，完成 5 9 题。 田单者，齐诸田疏属也。愍王时，单为临淄市掾，不见知。 及燕使乐毅伐破齐， 攻安平，城坏，齐人走， 争涂，以轊折车败， 为燕所虏，唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨。燕既尽降齐城，唯 独莒、即墨不下。燕军闻齐王在莒，并兵攻之。淖齿既杀愍王于莒， 因坚守，距燕军，数年不下。燕引兵东围即墨，即墨大夫出与战，败 死。 城中相与推田单，曰： 安平之战，田单宗人以铁笼得全，习兵。 立以为将军，以即墨距燕。 田单乃令城中人食必祭其先祖于庭， 飞鸟悉翔舞城中下食。 燕人 怪之。田单因宣言曰： 神来下教我。 乃令城中人曰：

2、 当有神人为 我师。 有一卒曰： 臣可以为师乎？ 因反走。田单乃起， 引还，东 乡坐， 师事之。 卒曰： 臣欺君， 诚无能也。 田单曰： 子勿言也！ 因 师之。 每出约束，必称神师。乃宣言曰： 吾唯惧燕军之劓所得齐卒， 置之前行，与我战，即墨败矣。 燕人闻之，如其言。城中人见齐诸 降者尽劓，皆怒，坚守，唯恐见得。单又纵反间曰： 吾惧燕人掘吾 城外冢墓，僇先人，可为寒心。 燕军尽掘垄墓， 烧死人。即墨人从城上望见， 皆涕泣，俱欲出战， 2 怒自十倍。 田单知士卒之可用， 乃身操版插， 与士卒分功， 妻妾编于行伍之 间，尽散饮食飨士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使约降于燕， 燕军皆呼万岁。 田单

3、又收民金， 得千溢，令即墨富豪遗燕将， 曰： 即 墨即降，愿无虏掠吾族家妻妾，令安堵。 燕将大喜，许之。燕军由 此益懈。 田单乃收城中得千余牛， 为绛缯衣， 画以五彩龙文， 束兵刃于其 角，而灌脂束苇于尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随 其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀，燕军 视之皆龙文，所触尽死伤。五千人因衔枚击之，而城中鼓噪从之，老 弱皆击铜器为声， 声动天地。 燕军大骇，败走。齐人遂夷杀其将骑劫。 燕军扰乱奔走， 齐人追亡逐北，所过城邑皆畔燕而归田单， 兵日益多， 乘胜，燕日败亡， 卒至河上，而齐七十余城皆复为齐。 乃迎襄王于莒， 入临淄而听政。襄王封田单

4、，号曰安平君。 太史公曰兵以正合以奇胜善之者出奇无穷奇正还相生如环之无 端夫始如处女敌人开户后如脱兔敌不及距其田单之谓邪 （选自史记 田单列传，略有改动） （注：淖齿，楚国派将军淖齿救齐，他却乘机杀掉愍王，与燕人 分占齐国领土和珍宝） 参考译文】 田单是齐国田氏王族的远房本家。 在齐湣王时， 田单担任首都临 淄佐理市政的小官，不被齐王重用。 后来， 到燕国派遣大将乐毅攻破齐国， 攻打安平， 齐国城池被攻 破，3 齐国人争路逃亡，都因被撞得轴断车坏，被燕军俘虏。只有田单 和同族人因用铁箍包住了车轴的缘故，得以逃脱，向东退守即墨。这 时，燕国军队已经全部降服了齐国大小城市， 只有莒和即墨两城未被

5、攻下。燕军听说齐湣王在莒城，就调集军队，合力攻打。大臣淖齿在 莒杀死了齐湣王之后，坚守城池，抗击燕军，燕军几年都不能攻破该 城。迫不得已，燕将带兵东行，围攻即墨。即墨的守城官员出城与燕 军交战，战败被杀。 即墨城中军民都推举田单当首领，说： 安平那一仗，田单和同 族人因用铁箍包住车轴才得以保全，可见他很会用兵。 于是，大家 就拥立田单为将军，凭据即墨，抗击燕军。 田单下令城中军民在吃饭之前要祭祀各自的祖先， 使得众多的飞 鸟因争食祭祀的食物，在城上盘旋飞舞。城外的燕军看了，都感到很 奇怪。田单于是又扬言说： 这是神仙要下界指导我们克敌致胜。 又 对城里人说： 一定会有神人来做我的老师。 有一个

6、士兵说： 我可 以当您的老师吗？ 接着就转身跑走了。田单连忙站起来，把他拉过 来，请他坐在面向东的上座，用侍奉老师的礼节来侍奉他。那个士兵 说： 我欺骗了您，我真是一点本事也没有。 田单说： 请您不要再 说了。 就奉他为师。 每次发号施令，一定要称是神师的主意。他又扬言说： 我只怕 燕军把俘虏的齐国士兵割去鼻子，放在队伍的前列，再和我们交战， 那即墨就必然被攻克。 燕军听到这话，就照此施行。城里的人看到 齐国众多的降兵都被割去了鼻子，人人义愤填膺，全力坚守城池，只 怕被4 敌人捉住。田单又派人施反间计说： 我很害怕燕国人挖了我们 城外的祖坟，侮辱我们的祖先，这可真是让人寒心的事。 燕军听说之后

7、，又把齐人的坟墓全部掘开，并把死尸焚烧殆尽。 即墨人从城上看到此情此景，人人痛哭流涕，都请求出城拼杀，愤怒 的情绪增涨十倍。 田单知道士兵激起了斗志， 可以用于作战了， 就亲自拿着夹板铲 锨，和士兵们一起修筑工事，并把自己的妻子姬妾都编在队伍之中， 还把全部的食物拿出来犒劳士卒。 命令装备整齐的精锐部队都埋伏起 来，让老弱妇女上城防守， 又派使者去和燕军约定投降事宜，燕军官 兵都高呼万岁。田单又把民间的黄金收集起来，共得一千镒，让即墨 城里有钱有势的人送给燕军，请求说： 即墨就要投降了，希望你们 进城之后，不要掳掠我们家族的妻子姬妾， 让我们能平安地生活。 燕 军将领非常高兴，满口答应。燕军因

8、此更加懈怠。 田单于是从城里收集了一千多头牛， 给它们披上大红绸绢制成的 被服，在上面画着五颜六色的蛟龙图案， 在它们的角上绑好锋利的刀 子，把渍满油脂的芦苇绑在牛尾上，点燃其末端。又把城墙凿开几十 个洞穴，趁夜间把牛从洞穴中赶出， 派精壮士兵五千人跟在火牛的后 面。因尾巴被烧得发热，火牛都狂怒地直奔燕军，这一切都在夜间突 然发生，使燕军惊慌失措。 牛尾上的火把将夜间照得通明如昼，燕军 看到它们都是龙纹， 所触及到的人非死即伤。 五千壮士又随后悄然无 声地杀来，而城里的人乘机擂鼓呐喊，紧紧跟随在后面，甚至连老弱 妇孺都手持铜器， 敲得震天价响， 和城外的呐喊声汇合成惊天动地的 声5 浪。燕军非常害怕，大败而逃。齐国人在乱军之中杀死了燕国的主 将骑劫。燕军纷乱，溃散逃命，齐军紧紧追击溃逃的敌军，所经过的 城镇都背叛燕军，归顺田单。田单的兵力也日益增多，乘着战胜的军 威，一路追击。燕军仓皇而逃，战斗力一天天减弱，最后退到了黄河 边上，原来齐国的七十多座城池又都被收复。 于是田单到莒城迎接齐 襄王，襄王也就回到都城临淄来处理政务。齐襄王封赏田单，赐爵号 为安平君。 太史公说： 用兵作战要一面和敌人正面交锋， 一面用奇兵突袭制 胜。善于用兵的人，总是能够奇