外文学院院务简报

1、外文学院院务简报总第9期 2005年第4期 2005年12月31日喜讯 大英部教师邱东林、季佩英、蔡基刚主持的本科生教改项目“大学英语教学新模式尝试”获2005年上海市教学成果一等奖。 大英部教师陆效用、曾道明、曾建彬、刘雯、陶友兰等主持的研究生教改项目“研究生英语交际能力培养模式之探索”获2005年上海市教学成果二等奖。 翻译系教师王建开申报的课题英美文学作品在中国现代文艺期刊的译介研究获得教育部2005年人文社科研究项目的立项及资助，完成时限三年。 经评审，共有112名本科学生和27名研究生获得2005年度各类校级奖学金，日文系04级本科生关少波和法文系03级本科生范天超分别获得“自立自强

2、，逆境成才”杰出单项奖和“志愿者”杰出单项奖。 我院研究生工作组荣获“复旦大学2005年度学生思想政治教育工作先进集体”荣誉称号。先教活动 各党支部继续开展“双结对”和“高兴、放心、凝聚、覆盖”主题实践活动，各学生支部发挥专业所长，服务社会，服务贫困人群。02级本科生党支部与宁夏西吉贫困生结对，03级本科生党支部与经济学院03级本科生党支部结对，04级本科生党支部与河北易县贫困学生、复旦幼儿园结对，研究生党支部与法学院03级法律硕士党支部、文化花园社区及五角场街道困难学生结对。 11月1日， 04级本科生启动了“大手牵小手”活动，党员志愿者到复旦幼儿园进行英语趣味教学。 11月4日，学院党总支

3、组织教职工党员参观中共一大、二大会址，参观磁悬浮列车，使广阔党员教师在重温“星星之火”的历史之后，亲身体验党领导下的经济建设所取得的辉煌成绩。 11月6日，学生党支部组织参观了上海城市历史陈列馆，帮助学生党员了解上海的历史，激发大家对社会建设和城市发展的思考。许多学生党员表示要进一步认识到自己作为党员所肩负的历史责任和使命。 03级本科生党支部通过上海市爱心助学办公室，为一外来务工者单亲子女捐款1000多元，学生党员还主动要求与该生进行思想交流，定期通信，辅导功课。 11月起，04级本科生与河北易县帮困结队，每月以邮寄方式向河北易县寄送书和衣物。 11月8日起，外文学院先教活动正式转入分析评议

4、阶段，学院召开分析评议阶段发动大会，全体共产党员参加了会议，党总支书记徐龙顺做发动报告。院总支在进行思想发动的同时，制定了切实可行的活动计划，并以召开群众座谈会、个别访谈、问卷调查、公开征集意见等方式，广泛征求对党员尤其是党员领导干部的意见。 在分析评议阶段和整改提高阶段，各支部根据校先教工作领导小组的部署，继续开展理论学习和专题组织生活，通过自学和集中讨论、音像资料观摩、实践活动等提高党性修养和党员意识。 11月18日，院党总支回收群众意见调查表，汇总征集到的群众意见，并将意见传达给相关个人。 11月21日，校先教办督导员张秀凤同志对我院部分教职工进行个别访谈，听取对院总支、行政领导班子及党

5、员领导干部的意见。 11月25日，院领导班子中的党员干部召开民主生活会，会上党员领导干部进行了深刻的批评和自我批评，并就学院下一步工作坦诚交换意见。副校长陈晓漫、督导员张秀凤出席会议。 11月29日，院领导班子召开第二次民主生活会，并吸收非党领导干部参加会议，继续就群众普遍反映的问题讨论整改措施，规划学院发展。督导员张秀凤出席会议。 11月29日，各支部支委会综合党员个人提交的党性分析材料和通过各种方式征集到的群众意见及组织生活会的内容，形成了本支部党员的分析评议意见。 12月6日起，各支部将本支部党员分析评议意见在其所在系科、学生宿舍进行公示，并酝酿讨论整改措施。院党总支汇总本阶段通过各种方

6、式征集的对学院党政班子和班子中党员干部的意见，在学院保持共产党员先进性教育活动学习园地进行公示。 学院认真听取教师要求改善办公条件的要求，克服经费紧张等实际困难，为部分确有需要的教研室开通了外线 ，并为部分尚没有空调设备的办公室安装了空调。 12月初，研究生党支部与法学院研究生党支部开展“座右铭背后的故事”的主题活动，就自己所铭记的座右铭各抒己见，互相交流，气氛热烈，取得了良好的效果。 12月8日，02级本科生党支部为宁夏西吉的贫困学生寄去十余本工具书和800元捐款，资助两名困难学生就学。 12月中旬，研究生党支部在文化花园社区开展语言学习义务咨询活动，为小区的居民提供英语学习咨询，实时解答他

7、们在学习中所遇到的困难和疑问，取得了良好的效果。研究生支部要将服务社区活动坚持下去，拟建立长效机制，成为研究生支部的特色活动。 12月27日，全体教代会代表、骨干教师代表、民主党派代表、学生代表等党内外61名师生对外文学院先进性教育活动群众满意度进行无记名投票，测评结果满意率为80，基本满意率为20。 位于五教四楼西侧走廊的外文学院“党员教师课余辅导站”基本建设完成，教师党员公开个人身份和专长，为全院乃至学校师生提供学习辅导和思想交流等服务。 12月30日，院党总支举行先进性教育活动总结大会，党员代表进行了交流发言，党总支书记徐龙顺对我院先教工作进行了全面总结，督导员张秀凤到会并讲话。 研究生

8、支部资助两名五角场贫困地区的儿童，并和他们建立长期联系，随时关注他们的成长。学术交流 11月4日6日，大英部教师蔡基刚参加了在北京举行的第三届亚洲英语教师协会国际会议。 11月25日、12月2日，大英部教师万江波在上海外国语大学为研究生翻译系列讲座做了两场专题学术报告，题为“双语词典的释义元语言研究”、“双语词典的翻译研究”。 12月1日，德国DAAD北京分部主任Schmidt-Doerr到我院德文系访问，与德文系教师进行了学术交流。 12月上旬，大英部主任邱东林出席了“全国大学英语听说教学改革研讨会”，并作了题为“切实采取各项措施，提高学生听说能力”的主题发言。 12月16日，奥地利著名作家

9、Wolf Haas为我院德文系师生作专题报告，并向我院赠送其六部作品。奥地利驻沪领馆代表及来兄弟院校、文化机构的德语国家人士十人参加。 12月1718日，韩文系教师蒋银国和姜宝有参加中国海洋大学和韩国国际交流财团共同举办的“环黄海韩中交流的历史、现状与未来”国际学术交流会，并作学术报告。 5月16日，大英部教师陶友兰参加全国研究生英语教学研讨会，宣读论文“研究生英语多媒体教学模式探讨”。 8月，大英部教师陶友兰参加了“大学英语教材国际研讨会”，讨论新型英语教材编写问题。 9月16日，大英部教师蔡基刚参加了“大学英语教材国际研讨会”，并宣读论文论大学英语第五代教材的编写原则。 10月910日，翻

10、译系教师何刚强、王建开应邀出席在上海外国语大学举行的“首届两岸三地翻译论坛”，与兄弟院校翻译系所同仁进行了学术交流。 10月21日，翻译系教师何刚强应邀到华东理工大学外语学院作了题为“译事、译才、译论”的演讲。学术成果 由我院部分青年教师和研究生自办的英语为主内部学术刊物PEN-let小笔会编辑印刷了三期，已经吸引了包括上海外国语大学及美、加和香港地区等在内的兄弟院校师生的投稿。 英文系教师汪洪章翻译的爱德华·萨义德的作品流放随想发表在外国文艺.译文2005年第6期。 英文系教师汪洪章翻译的泰德·洪德里奇的作品恐怖之后由上海人民出版社出版2005年11月版。 英文系教师汪洪

11、章翻译的乔治·巴塔耶的作品动物性发表在中国社会科学出版社生产杂志2005年第3期。 英文系教师汪洪章翻译的吉尔·马斯登的作品巴塔耶与动物性的诗意化误置发表在中国社会科学出版社生产杂志2005年第3期。 英文系教师汪洪章翻译的吕克·费礼的作品既非人亦非顽石发表于中国社会科学出版社生产杂志2005年第3期。 翻译系教师何刚强的论文瑕瑜分明，得失可鉴从Arthur Waley的译本悟<论语>的英译之道发表于上海翻译2005年第四期。 大英部教师蔡基刚出版专著英语词汇的选择与效果外语教学与研究出版社。 大英部教师蔡基刚的论文大学英语教学假设干问题思考发表在外语

12、教学与研究2005年第2期。 大英部教师蔡基刚的论文大学英语四、六级电脑口语测试效度、信度和可操作性研究发表于外语界2005年第4期。 大英部教师蔡基刚的论文英汉词化比照与综合表达法发表在山东外语教学2005年第5期。 大英部教师蔡基刚的论文英汉词语变化比照研究发表在解放军外语学院学报2005年第6期。 大英部教师陶友兰翻译的“英国摄政时期的花花公子作家爱德华·乔治·布尔沃利顿”发表在译文第3期。 大英部教师陶友兰在导师何刚强的指导下撰写的论文Translation Studies and Textbooks发表在翻译学国际核心刊物Perspectives: Studies

13、 in Translatology (视角：翻译研究)上。 大英部教师陶友兰的论文语篇翻译中的连贯构建策略发表在外国语言与文学论丛秋季号上。 大英部教师陶友兰的论文试论认知图式照顾下的翻译教材练习设计发表在上海翻译上第一作者。 大英部教师陶友兰老师翻译的汉语口语常用句式精选由北京大学出版社出版。 大英部教师陶友兰的最新GRE机考指导与实践由上海译文出版社出版。 大英部教师陶友兰的新说文解字12册由新加坡时信出版社出版。 大英部陶友兰作为副主编的研究生教材研究生综合英语获得20042005年度“国家教育部研究生英语推荐教材”。 11月，大英部教师陶友兰获得2005年第5批复旦研究生创新基金200

14、5-2006。 12月，大英部教师陶友兰获得由上海市科委、上海人事局组织的“上海市浦江人才计划”项目2006-2008。学生活动 10月27日至12月6日期间，院分团委结合自己特点和实际情况，开展了二级团校暨“增强共青团员意识主题教育”各项学习教育活动：重点培训了“选苗育苗”工程培养对象、学院团学干部和入党积极分子，组织了俞卓伟、闻玉梅、周小燕先进事迹报告会观摩，胡志辉大学生的政治选择专题讲座，淞沪抗战纪念馆和周公馆参观活动，河北易县实践项目报告会，以及党史团史知识竞赛等活动。 院团学联积极响应2005复旦学科学术文化系列周活动，组织安排了内容丰富、形式多样的各项活动。其中“各国风情展”及“英文辩论赛”活动尤其受到同学欢送。在“各国风情展”活动中，英、法、日、德、俄、韩各语种将语言学习与各国历史文化介绍相结合，使外文学院以外的同学有时机了解各语种及对应国家的文化特色，增强学习外语和外国文化的兴趣。05级新生在高年级学长帮助下成功开展了以 “Under the full impact of foreign culture, do Chinese traditional culture and v