“编制”词源小考_第1页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、在清末以前，我国有“编”、有“制”，但没有“编制”这个词。说文解字解释：“编”，次简也，以丝次弟竹简而排列之曰编；“制”，裁也，后引申为用文字规定，作名词时为规章、制度、式样、规模等。“编”和“制”合为一个词，从现有资料看，最早出现于188年9出版的游历日本图经。该书为清代外交官、学者傅云龙（1840-）1所9著0。1其中使用了“编制”一词1处，为卷十六：“三大队炮兵之编制不在此例”。随后出现的“编制”一词为189年5出版的日本国志。该书为我国近代著名外交家、史学家和翻译家黄遵宪（1848-）1所9著0。其5中使用的“编制”一词共14处，如：“是岁，再开议，议定郡区町村编制之法、府县会规则、地

2、方税规则。此三法仍由政府核定。”“编制刑律，用西法以禁民非矣。”“豫备军以常备军毕三年役者编制之，亦定三年期，惟平时在家，遇有事变乃编列常备军使从军，每年一回召集于屯营，使演习技艺。”那么，是谁最早使用“编制”一词呢？笔者认为，黄遵宪的可能性大。理由有二：一是日本国志成稿更早。虽然日本国志出版于189年5，比游历日本图经晚了6年，但日本国志成稿时间却比游历日本图经早。187年7（光绪三年）黄遵宪作为清政府首任驻日参赞出使日本，不久便立意撰写日本国志。在日本5年时间里（1877-年），“他利用各种途径广搜资料、多方咨访，撰成初稿后即调任美国”。黄遵宪188年2调任驻美国旧金山总领事，此时已完成日本国志的初稿。但是，因日本国志中存在变法维新思想，没有得到及时刊印。直到189年5中日甲午战争中国战败，朝野上下一片茫然时，黄遵宪才通过偏处广州的一家民间书局羊城富文斋，正式出版了日本国志。而傅云龙188年69月出使日本，188年95月才开始撰写出访考察报告游历日本图经，比黄遵宪18年完成日本国志书稿晚2年。二是黄遵宪语言学功底更扎实，对日本更为了解。黄遵宪为近代语言学大家，在汉语言文字学和近代外来词引进方面占有着重要地位，其撰写的日本国志“是系统介绍日本汉字新语

人人文库> 全部分类> 办公材料 > 办公文档

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论